REPRESENTATIVE OF THE PANEL на Русском - Русский перевод

• представитель группы

Примеры использования Representative of the panel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another representative of the Panel took note of that opinion.
Другой представитель Группы принял данное замечание к сведению.

The Working Group had met four times-- on 7, 17, 21 and 22 October 2008-- and had been briefed by a representative of the Panel of Counsel on 21 October 2008.
Рабочая группа собиралась четыре раза-- 7, 17, 21 и 22 октября 2008 года, а 21 октября 2008 года она заслушала информацию представителя Группы консультантов.

The representative of the Panel took note of the reporting system described.
Представитель Группы принял к сведению описанную систему отчетности.

Responding to a question about possible alternatives to the use of sulfuryl fluoride in the flour mills sector, the representative of the Panel said that available alternatives could not always be used as effective fumigants.
Отвечая на вопрос о возможных альтернативах использованию фтористого сульфурила в секторе мукомольной промышленности, представитель Группы заявил, что некоторые имеющиеся альтернативы не всегда могут использоваться в качестве действенных фумигантов.

The representative of the Panel said that the Panel would provide responses to those questions.
Представитель Группы заверил собравшихся, что Группа даст ответ на эти вопросы.

In response to a question regarding whether the Panel took into account countries' need to respect synergies with other multilateral environmental agreements, the representative of the Panel said that the Panel was aware of the GWP of some chemicals presented as alternatives and would take account of the fact that some substances were covered under other multilateral environmental agreements.
В ответ на вопрос о том, было ли Группой принято во внимание, что странам необходимо учитывать синергические связи с другими многосторонними природоохранными соглашениями, представитель Группы заявил, что Группа осведомлена о ПГП некоторых химических веществ, представленных в качестве альтернатив, и будет учитывать тот факт, что некоторые вещества охватываются другими многосторонними природоохранными соглашениями.

The representative of the Panel said that those matters would be addressed under other agenda items.
Представитель Группы сообщил, что данные вопросы будут рассмотрены в рамках других соответствующих пунктов повестки дня.

In response to a request by one representative that the Panel re-examine his country's most recent request for an essential-use exemption, the representative of the Panel commended that country's manufacturers on their efforts to develop affordable alternatives, adding that the availability of a wide range of alternatives had influenced the decision to reduce the recommendations for essentialuse exemptions.
В ответ на высказанную одним из представителей просьбу о том, чтобы Группа вновь изучила самый последний запрос его страны относительно предоставления исключения по основным видам применения, представитель Группы одобрительно отозвался о предпринимаемых производителями этой страны усилиях по разработке приемлемых альтернатив, добавив, что на решение сократить рекомендуемые исключения в отношении основных видов применения повлияло наличие широкого круга альтернатив.

The representative of the Panel expressed his willingness to discuss the matter further with interested Parties.
Представитель Группы выразил готовность к дальнейшему обсуждению этого вопроса с заинтересованными Сторонами.

The head of the technical support unit, the two cochairs, one representative of the Panel and one representative of the Bureau will hold a management meeting as a first step towards operationalizing this assessment.
Руководитель группы технической поддержки, два сопредседателя, один представитель Многодисциплинарной группы экспертов и один представитель Бюро проведут совещание по вопросам управления в качестве первого шага для практической реализации этой оценки.

The representative of the Panel said that a group had been set up to look at the issue further and would report on its findings in its 2008 progress report.
Представитель Группы сообщил, что для дальнейшего рассмотрения данного вопроса была создана специальная группа, которая сообщит о результатах своей работы в докладе о ходе работы в 2008 году.

In response to another query about the recovery of the ozone layer, the representative of the Panel said that globally ozone levels should be back to 1980 values by around the middle of the current century, with the hole above the Antarctic returning to 1980 levels by around 2060 or 2070.
Отвечая на другой вопрос о восстановлении озонового слоя, представитель Группы заявил, что во всем мире уровни озона должны вернуться к значениям 1980- х годов к середине нынешнего столетия, а размер дыры над Антарктикой вернется к значениям 1980- х годов примерно к 2060 или 2070 году.

The representative of the Panel said that the Panel and the ICAO secretariat were working on a draft resolution to be submitted to the ICAO Assembly in September 2010.
Представитель Группы заявил, что Группа и секретариат ИКАО работают над проектом резолюции, который должен быть представлен Ассамблее ИКАО в сентябре 2010 года.

A representative of the Panel noted that disclosure of interest forms were posted on the Ozone Secretariat website, which had the advantage of being updated regularly.
Представитель Группы отметил, что бланки для раскрытия информации о заинтересованности размещены на веб- сайте секретариата по озону, что позволяет их регулярно обновлять.

The representative of the Panel said that the Panel had actively sought the information presented after reviewing research demonstrating the presence of carbon tetrachloride in urban air.
Представитель Группы сообщил, что, проведя оценку исследований, доказывающих присутствие тетрахлорметана в городском воздухе, Группа активно добивается представления информации.

In response the representative of the Panel said that all emerging destruction technologies were being investigated by contacting proposed nominators to obtain more information to evaluate the technologies.
В ответ представитель Группы заявил, что все новые технологии уничтожения изучаются в ходе контактов с авторами соответствующих предложений, чтобы получить более подробную информацию для оценки технологий.

The representative of the Panel said that such issues were not normally treated in the progress reports and that the Ozone Secretariat and the UNEP OzonAction programme were good sources of information on the matter.
Представитель Группы сообщил, что данные вопросы, как правило, не рассматриваются в докладах о ходе работы и что хорошими источниками информации по данным вопросам являются секретариат по озону и программа ЮНЕП" ОзонЭкшн.

The representative of the Panel on Tropical Cyclones took the view that climate change was one of the greatest challenges facing the Asia-Pacific region, as evidenced by a number of recent large-scale disasters.
Представитель Группы по тропическим циклонам высказал мнение о том, что изменение климата является одной из самых больших проблем, стоящих в Азиатско-Тихоокеанском регионе, как об этом свидетельствует ряд недавних широкомасштабных бедствий.

The representative of the Panel said that the final study would be available for consideration by the Open-ended Working Group in July 2009 and that every effort would be made to carry out field visits, subject to budgetary constraints.
Представитель Группы заявил, что итоговое исследование будет представлено для рассмотрения Рабочей группой открытого состава в июле 2009 года и что будут приложены все усилия, для того чтобы провести рабочие визиты в рамках бюджетных ограничений.

The representative of the Panel said that it was important to increase the participation of such experts, particularly as the choice of technology became an increasingly important consideration for those countries as the deadline for HCFC phase-out approached.
Представитель Группы заявил, что участие таких экспертов важно расширять, особенно учитывая то, что вопрос о выборе технологии приобретает все бóльшую важность для этих стран по мере приближения намеченного срока поэтапного отказа от ГХФУ.

At the current session, the representative of the Panel introduced the draft recommended conceptual framework that the Panel had prepared during the intersessional period(IPBES/2/4 and IPBES/2/INF/2 and Add.1), describing the steps that had been taken in its development.
На нынешней сессии представитель Группы представил проект рекомендованных концептуальных рамок, подготовленный Группой в межсессионный период( IPBES/ 2/ 4 и IPBES/ 2/ INF/ 2 и Add. 1), рассказав о шагах, предпринятых в ходе ее разработки.

The representative of the Panel said that the Panel had used the accounting frameworks that had been provided by the Secretariat and that it had indeed based its work on process agents on the criteria presented in decision X/14 and subsequent related decisions.
Представитель Группы сообщил, что Группа использовала системы учета, которые были предоставлены ей секретариатом, и что действительно ее работа по технологическим агентам была основана на критериях, предусмотренных в решении X/ 14 и соответствующих последующих решениях.

The representative of the Panel outlined the process by which information in the various sections of the progress report had been updated by the lead authors in consultation with the members of each technical options committee, and he expressed confidence in the completeness and consistency of the report.
Представитель Группы вкратце изложил процесс обновления информации в различных разделах доклада о ходе работы ведущими авторами в консультациях с членами каждого из комитетов по техническим вариантам замены и выразил уверенность в полноте и последовательности доклада.

A meeting was held with a representative of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo to help the Panel to gather evidence of cases of child exploitation in the extraction of natural resources.
Была проведена встреча с представителем Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго в целях оказания Группе содействия в сборе информации о случаях эксплуатации детей в ходе добычи природных ресурсов.

The representative of the Panel said that the ozone-depletion potential of the gas was very small but was very difficult to calculate because the substance had a short lifetime(about 40 days) and was lifted more quickly into the atmosphere in the tropics than in mid-latitudes, giving it higher ozone-depletion potential in the former instance.
Представитель Группы заявил, что озоноразрушающий потенциал этого газа невелик, но его трудно подсчитать из-за непродолжительного периода сохранения этого вещества( около 40 дней) и того, что он быстрее поднимается в атмосферу в тропиках, чем в средних широтах с учетом его более высокого озоноразрушающего потенциала в первом случае.

The representative of the Panel said that many countries, including parties operating under paragraph 1 of article 5, were no longer using methyl bromide, while certain parties were still requesting criticaluse exemptions for strawberry cultivation, including some countries where sales of the chemical alternative methyl iodide had been suspended.
Представитель Группы сообщил, что многие страны, включая Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, уже не применяют бромистый метил, но некоторые Стороны по-прежнему подают заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения в связи с выращиванием клубники, включая страны, где приостановлена продажа альтернативного химического вещества- йодистого метила.

Following the work of the informal group, a representative of the Panel reported that the group had requested the Panel to give further consideration to adding to its report a new unconstrained business-as-usual scenario, a scenario looking at the impact of projected and actual regulations, and a new annex on alternatives to HFCs suitable for use in high-ambient-temperature environments.
По завершению работы неофициальной группы представитель Группы сообщил о том, что группа просила Группу дополнительно проанализировать возможность включения в свой доклад нового неограниченного условиями сценария обычного развития событий,- сценария, позволяющего оценить влияние планируемых и фактических регламентационных мер, а также нового приложения, посвященного альтернативам ГФУ, которые приемлемы для использования в условиях высоких температур окружающего воздуха.

The representative of the Panel recalled that according to decision IX/6, which set forth the criteria and procedures for assessing methyl bromide use, a use of methyl bromide only qualified as"critical" if no technically and economically feasible alternatives or substitutes were available and acceptable to the user; on the basis of that requirement the Panel had noted in its report that evidence of the economic infeasibility of alternatives was required to support any further criticaluse nominations.
Представитель Группы напомнил, что согласно решению IX/ 6, в котором излагаются критерии и процедуры оценки видов применения бромистого метила, применение бромистого метила классифицируется как" важнейшее" только в тех случаях, когда отсутствуют или не приемлемы для потребителей альтернативы или заменители, оправданные с технической и экономической точек зрения; в своем докладе Группа отметила, что, исходя из данного требования, для обоснования любых дальнейших заявок в отношении важнейших видов применения требуются доказательства экономической нерентабельности.

In the ensuing discussion, the representatives of the Panel were asked to clarify certain aspects of their presentation.
В ходе последовавшего обсуждения представителей Группы попросили прояснить некоторые аспекты их сообщения.

The representatives of the Panel noted that the major components of cost included segregation of ozone-depleting substances from the waste stream, collection and recovery following ozone-depleting substance segregation and the destruction of recovered ozonedepleting substances.
Представители Группы отметили, что основными компонентами затрат являются выделение озоноразрушающих веществ из потока отходов, сбор и извлечение выделенного таким образом озоноразрушающего вещества и уничтожение извлеченных озоноразрушающих веществ.