REPRESENTATIVE OF THE SECRETARY GENERAL на Русском - Русский перевод

• представитель генерального секретаря
• представителя генерального секретаря

Примеры использования Representative of the secretary general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special Representative of the Secretary General.
Специальный представитель Генерального секретаря.

UNHCR noted a national report in August 2008, profiling IDPs situation across Afghanistan, which was a direct response to a recommendation of the Representative of the Secretary General.
УВКПЧ отметило опубликованный в августе 2008 года национальный доклад, характеризующий положение ВПЛ по всему Афганистану, который явился прямым ответом на рекомендацию Представителя Генерального секретаря148.

The representative of the Secretary General made a statement.
Представитель Генерального секретаря сделал заявление.

WHD delegates were also received by Mr. Giandomenico Picco, Personal Representative of the Secretary General for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
Делегаты МГИ были также приняты Личным представителем Генерального секретаря по Году диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций гном Джандоменико Пикко.

Representative of the Secretary General on the human rights of internally displaced persons.
Представитель Генерального секретаря по вопросу о внутренне перемещенных лицах.

Mr. Shaharyar M. Khan, Special Representative of the Secretary General for Rwanda.
Г-н Шахриар М. Хан, Специальный представитель Генерального секретаря по Руанде.

The Representative of the Secretary General on the rights of internally displaced persons expressed similar concerns.
Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц выразил аналогичную озабоченность.

In his report to the Commission on Human Rights on internally displaced persons, 1/ the Representative of the Secretary General on internally displaced persons mentions the figure of 5 million displaced Sudanese.
В своем докладе Комиссии по правам человека о положении лиц, перемещенных внутри страны 1/, Представитель Генерального секретаря по вопросам лиц, перемещенных внутри страны, говорит о наличии 5 миллионов перемещенных суданцев.

Representative of the Secretary General on the human rights of internally displaced persons Working Visit, 26 June- 1 July 2008.
Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц рабочая поездка, 26 июня- 1 июля 2008 года.

St meeting The Ninth Meeting of the States Parties was opened by Ms. María Francisca Ize-Charrin, Officer-in-Charge of the Support Services Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights and Representative of the Secretary General.
Е заседание Девятое Совещание государств- участников открыла г-жа Мария Франциска Изе- Чаррин, исполняющий обязанности начальника Сектора вспомогательного обслуживания Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и представитель Генерального секретаря.

Senior assistant and Special representative of the Secretary General of World Assembly of the Proximity of Islamic Schools of Thought.
Старший помощник и специальный представитель Генерального секретаря Мировой ассамблеи по сближению исламских мазхабов.

Nigeria has considered requests for visit by a number of Special Procedures Mandate Holders and agreed to receive, the Special Rapporteur on Independence of Judges and Lawyers, Special Rapporteur on Violence against Women, Representative of the Secretary General on Internally Displaced Persons and the Special Rapporteur on Trafficking in Persons.
Нигерия рассмотрела просьбы о посещении страны рядом мандатариев специальных процедур и согласилась принять Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов, Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренне перемещенных лицах и Специального докладчика по вопросу о торговле людьми.

The Representative of the Secretary General on Internally Displaced Persons had developed some recommendations(E/CN.4/2002/95/Add.2) which aimed to bring an end to the displacement.
Представитель Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, изложил ряд рекомендаций( E/ CN. 4/ 2002/ 95/ Add. 2), чтобы положить конец перемещению.

The primary contribution that EarthRights International has made to the work of the United Nations in the report period of 2004-2007 has been to participate in the work of Professor John Ruggie, the United Nations Special Representative of the Secretary General(SRSG) on Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises.
Главным вкладом международной организации" EarthRights" в работу Организации Объединенных Наций в отчетный период 2004- 2007 годов было участие в работе Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях профессора Джона Рагги.

In his report, the representative of the Secretary General stated that, under the revised plan,"the Fund would benefit from a substantial reduction of risk in the following areas.
В своем докладе представитель Генерального секретаря заявил, что, согласно пересмотренному плану," Фонду удалось бы существенно уменьшить риск в следующих областях.

A number of NA deputies, RA Deputy Minister of Justice Ashot Abovian, acting Head of OSCE Office in Yerevan Michael Wygant, Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe Natalia Voutova, members of the working group on media-legislation, including the President of Yerevan Press Club Boris Navasardian took part in the discussion.
В обсуждениях приняли участие ряд депутатов НС, замминистра юстиции Ашот Абовян, исполняющий обязанности руководителя Офиса ОБСЕ в Ереване Майкл Уайгант, специальный представитель Генерального секретаря Совета Европы Наталья Вутова, члены рабочей группы по медиа- законодательству, в том числе президент Ереванского пресс-клуба Борис Навасардян.

The Representative of the Secretary General of the United Nations on the Human Rights of Internally Displaced Persons, following his visit to Bosnia and Herzegovina in June 2005, recommended"starting systematic efforts to find durable solutions for particularly vulnerable groups, such as traumatised or disabled persons, elderly without family support,… Roma and others who most probably will not be able t return to their former homes.
Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц после своего визита в Боснию и Герцеговину в июне 2005 года рекомендовал начать предпринимать систематические усилия для отыскания прочных решений для особо уязвимых групп, таких, как травмированные лица или инвалиды, пожилые лица, не получающие помощи от семьи, представители рома и другие лица, которые вероятнее всего не смогут вернуться в свои бывшие дома.

May 2007: At a joint presentation to the Peacebuilding Commission, the High Commissioner for Refugees Mr. António Guterres and the Representative of the Secretary General on the Human Rights of the Internally Displaced Persons, Mr. Walter Kälin provided the Commission with an analysis of the relationship between peacebuilding and the resolution of the conditions of refugees and internally-displaced.
Мая 2007 года: во время совместного представления Комиссии по миростроительству Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев гн Антониу Гутерриш и Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц гн Вальтер Келин ознакомили Комиссию с результатами анализа взаимосвязи между миростроительством и решением вопроса о положении беженцев и внутренне перемещенных лиц;

Kandeh Yumkella, Special Representative of the Secretary General and CEO, Sustainable Energy for All Initiative, Chair, UN-Energy, said energy and water were“two sides of the same coin,” with nearly half of the water withdrawals in some areas being used for energy.
Кандех Юмкелла, специальный представитель Генерального секретаря и исполнительный директор инициативы« Устойчивая энергия для всех», председатель инициативы« ООН- Энергия» отметил, что энергия и вода это« две стороны одной монеты», причем почти половина водозабора в некоторый районах используется для выработки электроэнергии.

The Security Council welcomes the work of Mr. Augustine P. Mahiga, Special Representative of the Secretary General, to support the Somali people in reaching agreement on post-transitional arrangements in consultation with the international community.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает деятельность Специального представителя Генерального секретаря гна Огастина Ф. Махиги по оказанию поддержки сомалийскому народу в деле согласования механизмов постпереходного периода на основе консультаций с международным сообществом.

As the UN Special Representative of the Secretary General for Disaster Risk Reduction eloquently says, in her document"Proposed Elements for Consideration in the Post 2015 Framework for Disaster Risk Reduction":"The overall focus of disaster risk management(…) has to shift from shielding social and economic development against what are seen as external events and shocks, to one of transforming development to manage risks, sustainably seize opportunities, strengthen resilience, thereby ensuring a sustainable development.
Как красноречиво отметила в своем документе" Предлагаемые для рассмотрения компоненты Рамочной программы действий по снижению риска бедствий на период после 2015 года" Специальный представитель Генерального секретаря ООН по вопросу о сокращении риска бедствий:" Основной акцент при управлении рисками бедствий необходимо перенести с защиты социального и экономического развития от того, что кажется внешними событиями и потрясениями, на преобразование процесса развития с учетом необходимости управлять рисками, стабильно использовать возникающие возможности, а также укреплять устойчивость к внешнему воздействию, обеспечивая устойчивое развитие.

I would also like to welcome the new Special Representative of the Secretary General, Mr. Mariano Fernández Amunategui, whom I thank for his presentation and wish success in carrying out his important functions.
Кроме того, я хотел бы приветствовать нового Специального представителя Генерального секретаря г-на Марьяно Фернандеса Амунатеги, поблагодарить его за брифинг и пожелать ему успехов в его важной работе.

PAYS TRIBUTE to the memory of Mr. HEDI ANNABI, Special Representative of the Secretary General of the United Nations and to the memory of all the Representatives of the international community who died during this horrifying tragedy;
Отдаем дань памяти Специальному представителю Генерального секретаря по Гаити г-ну Хеди Аннаби и всем представителям международного сообщества, трагически погибшим во время этого страшного бедствия;

In its resolution 6/32 of 14 December 2007, the Council invited the Representative of the Secretary General to submit annual reports on the implementation of his/her mandate, making suggestions and recommendations regarding the human rights of internally displaced persons, including on the impact of measures taken at the inter-agency level.
В своей резолюции 6/ 32 от 14 декабря 2007 года Совет предложил Представителю Генерального секретаря представлять ежегодные доклады об осуществлении своего мандата, высказывая предложения и рекомендации в отношении прав человека внутренне перемещенных лиц, в том числе о воздействии мер, принятых на межучрежденческом уровне.

Deal positively with the requests for visits to Iraq by Special Rapporteurs and Representatives of the Secretary General(Qatar);
Положительно рассматривать просьбы о посещении Ирака специальными докладчиками и представителями Генерального секретаря( Катар);

This option already exists in the standard operating procedures of the Inter-Agency Advisory Panel with respect to candidates for executive representatives of the Secretary General, deputy special coordinators or deputy special representatives of the Secretary General positions, and it could be expanded further.
Такая возможность уже имеется в рамках стандартных оперативных процедур Межучрежденческой консультативной группы в отношении кандидатов на должности исполнительных представителей Генерального секретаря, заместителей специального координатора и заместителей специальных представителей Генерального секретаря, и она может быть расширена;

The Security Council is looking in the future to videoconference with the Secretary-General and other high ranking officials away from New York, including Special Representatives of the Secretary General, Force Commanders and other high-level representatives..
Совет Безопасности рассматривает возможность проведения в будущем видеоконференций с Генеральным секретарем и другими высокопоставленными должностными лицами, находящимися за пределами Нью-Йорка, включая специальных представителей Генерального секретаря, командующих силами и других представителей высокого уровня.

The Chair met informally with the Permanent Representatives of the countries on the Agenda of the Council and of other interested countries and with Special Representatives of the Secretary General in Africa and held exchange of views with them on the problems of those countries and the support the Council can give them in the various outcomes of its meetings.
Председатель неофициально встречался с постоянными представителями стран, положение в которых рассматривал Совет, а также других заинтересованных стран и со специальными представителями Генерального секретаря по Африке и обменивался мнениями по проблемам, стоящим перед этими странами, и по вопросам поддержки, которую может оказать им Совет по результатам своих различных заседаний.

If the function of the body to which the matter has been referred is to deal with the general development of human rights within its area of competence(e.g. most of the special rapporteurs, representatives of the Secretary General, independent experts), the Working Group shall retain competence to deal with the matter.
Если функция органа, на рассмотрение которого был передан данный вопрос, заключается в изучении общего развития ситуации с правами человека в рамках сферы его компетенции( например, большинство специальных докладчиков, представителей Генерального секретаря, независимые эксперты), то Рабочая группа сохраняет свою компетенцию заниматься рассмотрением данного вопроса;

South Africa also fully associates itself with the statement of the Human Security Network that draws attention to the need for more work to be done in this area, particularly the representation of women at levels of decision-making including as military observers, civilian police, peacekeepers, human rights and humanitarian personnel in UN field operations and special representatives of the Secretary General.
Южная Африка также полностью солидарна с заявлением Сети по вопросам безопасности, которая привлекла внимание к необходимости более углубленной работы в этой области, особенно в том, что касается привлечения женщин к процессу принятия решений на различных уровнях, включая их деятельность в качестве военных наблюдателей, гражданской полиции, миротворцев, представителей по правам человека, а также гуманитарного персонала при проведении операций Организации Объединенных Наций на местах и специальных представителей Генерального секретаря.