REPRESENTATIVE OF THE UNITED STATES STATED на Русском - Русский перевод

• представитель соединенных штатов заявил
• представитель соединенных штатов заявила

Примеры использования Representative of the united states stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

A representative of the United States stated that the discussions have been good.
Представитель Соединенных Штатов отметил, что проведенные обсуждения были полезными.

Following the adoption of the draft resolution, the representative of the United States stated that her Government dissociated itself from the consensus.
После принятия проекта резолюции представитель Соединенных Штатов заявила, что ее правительство отмежевалось от консенсуса.

The representative of the United States stated that paragraphs 88 ter and 98 bis were agreed paragraphs and should not be reopened;
Представитель Соединенных Штатов заявил, что пункты 88.( ter) и 98.( bis) были согласованы и их не следует повторно рассматривать;

To respond to the representative of Iran: I took note of what the representative of the United States stated about the number of items; we know that already.
В ответ на заявление представителя Ирана, я хотел подчеркнуть, что я принял к сведению то, что сказал представитель Соединенных Штатов насчет количества пунктов; мы уже знаем об этом.

The representative of the United States stated that the Committee had always operated transparently.
Представитель Соединенных Штатов заявил, что работа Комитета всегда отличалась транспарентностью.

Following additional questions and clarifications posed by the representatives of various member States to the organization, the representative of the United States stated that the questions had been asked many times before and had already been answered by the organization.
После дополнительных вопросов и уточнений представителей различных государств- членов в адрес этой организации, представитель Соединенных Штатов заявил, что эти вопросы уже неоднократно задавались прежде и организация представила на них свои ответы.

The representative of the United States stated that an optional protocol would be ineffective and costly.
Представитель Соединенных Штатов заявил, что факультативный протокол будет неэффективным и дорогостоящим.

At the 27 16th meeting, on 22 October 1986, the representative of the United States stated that in contrast to previous Council meetings requested by Nicaragua, in the present instance Nicaragua had selected a new procedural vehicle for airing its complaint.
На 2716- м заседании, состоявшемся 22 октября 1986 го- да, представитель Соединенных Штатов заявил, что в отличие от предыдущих заседаний Совета, которые проводились по просьбе Никарагуа, на этот раз она выбрала новый процедурный механизм, для того чтобы высказать свою жалобу.

The representative of the United States stated that the issue of car-jacking was a growing problem.
Представитель Соединенных Штатов заявил, что все большую проблему представляет вопрос об угоне автомобилей.

Following the recommendation of the draft revised resolution, in her explanation of position, the representative of the United States stated that, the term"right to development" had not enjoyed consensus in the bodies competent to speak on that issue, reiterated the well-known position of her Government in that regard and noted that the determination of whether such a right was acknowledged by Member States was not within the competence of the Commission.
После рекомендации пересмотренного проекта резолюции в порядке разъяснения своей позиции представитель Соединенных Штатов заявила, что консенсус в отношении понятия" право на развитие" в органах, уполномоченных обсуждать этот вопрос, не был достигнут, вновь изложила известную позицию своего правительства в этом отношении и отметила, что определение того, признается ли такое право государствами- членами, выходит за рамки компетенции Комиссии.

The representative of the United States stated that her delegation objected to the language in paragraph above-- specifically the recognition of sustainable development as being"based on the Rio Principles, and in particular the principle of common but differentiated responsibilities"-- which her Government regarded as prejudging key portions of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, and that, therefore, the United States could not support the environment and development section of the report.
Представитель Соединенных Штатов Америки заявила, что ее делегация возражает против формулировки в пункте 7 выше- а именно:<< устойчивое развитие должно основываться на Рио- де- Жанейрских принципах и, в частности, на принципе общей, но дифференцированной ответственности>>,- которую ее правительство рассматривает в качестве преждевременной по отношению к ключевым итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и что, как следствие этого, Соединенные Штаты Америки не могут поддержать часть доклада, касающуюся окружающей среды и развития.

Subsequent to the adoption, the representative of the United States stated that, following a thorough review, her delegation was not able to support the resolution on the establishment of the Asian and Pacific centre for the development of disaster information management.
После утверждения доклада представитель Соединенных Штатов Америки заявила, что после тщательного анализа данного вопроса ее делегация не может поддержать резолюцию 67/ 4 о создании Азиатско-тихоокеанского центра по развитию управления информацией о бедствиях.

The representative of the United States stated that the Committee had now reviewed the response of the organization and had therefore fully completed the procedure governing the suspension and withdrawal of consultative status of the organization with the Council.
Представитель Соединенных Штатов заявил, что к настоящему времени Комитет рассмотрел ответ этой организации и полностью выполнил процедуру, регулирующую временное приостановление или аннулирование консультативного статуса организации при Совете.

The representative of the United States stated that the delegation would not participate in voting on draft resolution A/C.1/65/L.18.
Представитель Соединенных Штатов заявил, что его делегация не будет участвовать в голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 18.

The representative of the United States stated that if delegations had concerns, they should submit them in writing to his Mission, as a first step.
Представитель Соединенных Штатов заявил, что если у делегаций есть проблемы, то они должны в качестве первого шага изложить их письменно представительству его страны.

In response, the representative of the United States stated that it was important that the Committee not be swayed by the term"terrorist" used by the previous speaker.
В ответ представитель Соединенных Штатов заявил о том, что важно, чтобы Комитет не оказался под воздействием термина" террорист", использованного предыдущим оратором.

The representative of the United States stated that her delegation would seek closure of the application and that the organization should have accurately represented the facts.
Представитель Соединенных Штатов сказала, что ее делегация потребует прекратить рассмотрение этого заявления и что этой организации следовало точно излагать факты.

The representative of the United States stated that the allegations of links between Freedom House and the Central Intelligence Agency(CIA) were simply not true.
Представитель Соединенных Штатов заявил о том, что утверждения о связях между организацией<< Дом свободы>> и Центральным разведывательным управлением( ЦРУ) просто не соответствуют действительности.

The representative of the United States stated that his delegation was cautious about prohibiting reservations which would not be of concern to a global body as a whole.
Представитель Соединенных Штатов заявил, что его делегация с настороженностью относится к запрету на представление оговорок, которые не будут оказывать никакого влияния на применение основополагающих принципов факультативного протокола.

The representative of the United States stated that, while he agreed to the investigation, he did not believe that the deadline of 3 June allowed sufficient time to gather all the facts.
Представитель Соединенных Штатов заявил, что, хотя он согласен с проведением расследования, он полагает, что предельный срок, назначенный на 3 июня, не дает достаточно времени для сбора всех фактов.

The representative of the United States stated that the State Department Visa Office had been inundated with requests for visas to attend the recent special session of the General Assembly.
Представитель Соединенных Штатов заявил, что в Управление виз государственного департамента поступило огромное количество просьб о выдаче виз в связи с участием в последней специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The representative of the United States stated that his country attached great importance to the question of indebtedness and looked forward to the work of the Committee's Working Group on Indebtedness.
Представитель Соединенных Штатов заявил, что его страна придает большое значение вопросу о задолженности и возлагает большие надежды на деятельность Рабочей группы Комитета по задолженности.

The representative of the United States stated that the chronic problem of indebtedness of missions and individuals remained a very serious one for the host country, as well as for the diplomatic community.
Представитель Соединенных Штатов заявил, что хроническая проблема задолженности представительств и отдельных лиц остается весьма серьезной проблемой и для страны пребывания, и для дипломатического корпуса.

As the representative of the United States stated at the 211th meeting of the Committee on Relations with the Host Country, held on 28 May 2002, certain travel restrictions are applied for reasons of national security.
Согласно заявлению, сделанному представителем Соединенных Штатов на 211м заседании Комитета по сношениям со страной пребывания 28 мая 2002 года, некоторые ограничения на поездки установлены по соображениям национальной безопасности.

In response, the representative of the United States stated that when such parking problems occurred, missions should call the United States Mission, which would ask the police to tow the violating vehicles away.
Представитель Соединенных Штатов заявил в ответ, что, когда возникают такие проблемы стоянки, представительства должны обращаться в представительство Соединенных Штатов, которое будет просить полицию отбуксировывать автомашины нарушителей.

The representative of the United States stated that, consistent with longstanding practice, the United States welcomed the participation in this Convention of all relevant organizations and, particularly, the European Community.
Представитель Соединенных Штатов заявил, что в соответствии с давно установившейся практикой Соединенные Штаты приветствуют участие в Конвенции всех соответствующих организаций, в особенности Европейского сообщества.

The representative of the United States stated that his delegation had once again thoroughly examined the special report submitted by Freedom House and was fully satisfied with the responses the NGO had given.
Представитель Соединенных Штатов заявил, что его делегация еще раз тщательно проанализировала специальный доклад, представленный организацией<< Фридом хаус>>, и вполне удовлетворена ответами, представленными этой неправительственной организацией.

The representative of the United States stated that, under United States law, the naming and emplacement of signs on the streets was a strictly local matter in which the Federal Government played no role.
Представитель Соединенных Штатов заявил, что, согласно законодательству Соединенных Штатов, определение содержания и установка уличных знаков являются исключительно делом местных властей, к которому федеральное правительство не имеет никакого отношения.

The representative of the United States stated that Mr. Valladares had been a"prisoner of conscience", jailed by the Cuban authorities for 22 years, but was now recognized as a distinguished poet and writer and was living in the United States..
Представитель Соединенных Штатов заявил, что гн Вальядарес был<< узником совести>>, брошенным в тюрьму кубинскими властями на 22 года, а сейчас является признанным выдающимся поэтом и писателем, проживающим в Соединенных Штатах.

The representative of the United States stated that although her delegation would not block consensus, it nevertheless had serious reservations concerning the decision of the Committee to recommend that general consultative status be granted to this organization under the guidelines of Council resolution 1996/31.
Представитель Соединенных Штатов заявила, что, хотя ее делегация не будет блокировать консенсус, она имеет серьезные оговорки в отношении решения Комитета рекомендовать предоставление общего консультативного статуса этой организации с учетом руководящих принципов, изложенных в резолюции 1996/ 31 Совета.