REPRESENTATIVES IN THE SIXTH COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• представители в шестом комитете
• представителей в шестом комитете
• представителями в шестом комитете

Примеры использования Representatives in the sixth committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some representatives in the Sixth Committee have expressed a similar view.
Ряд представителей в Шестом комитете высказали аналогичную точку зрения.

This preliminary conclusion of the Working Group was also supported by some representatives in the Sixth Committee. A/CN.4/472/Add.1, para. 21.
Это предварительное заключение Рабочей группы нашло также поддержку у ряда представителей в Шестом комитете A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункт 21.

Representatives in the Sixth Committee who spoke on the subject unanimously endorsed that recommendation of the Commission.
Представители, выступавшие на эту тему в Шестом комитете, единодушно поддержали эту рекомендацию Комиссии.

The question of the possible outcome of the Commission's work on the topic was also addressed by some representatives in the Sixth Committee.
Вопрос о возможных результатах работы Комиссии по данной теме затрагивался и некоторыми представителями в Шестом комитете.

Many representatives in the Sixth Committee repeatedly expressed satisfaction with UNCITRAL working methods, in particular their flexibility.
Многие представители в Шестом комитете не раз выражали свое удовлетворение методами работы ЮНСИТРАЛ, и в частности их гибким характером.

It has not been easy for the Special Rapporteur to draw more specific conclusions from the preliminary comments of representatives in the Sixth Committee on this issue.
Специальному докладчику было не просто сделать более конкретные выводы на основе предварительных комментариев представителей в Шестом комитете по этому вопросу.

Several representatives in the Sixth Committee endorsed this procedure, stressing that it ensured that the uniform rules approved by UNCITRAL would find wide acceptance.
Несколько представителей в Шестом комитете одобрили данную процедуру, подчеркнув, что она обеспечивает широкую поддержку принимаемых ЮНСИТРАЛ единообразных норм.

The fundamental assumption that the successor State is under an obligation to grant its nationality to a core body of its population has been supported both explicitly and implicitly by some representatives in the Sixth Committee. A/CN.4/472/Add.1, para. 17.
Фундаментальная посылка о том, что государство- преемник обязано предоставить свое гражданство основной части своего населения, была прямо и косвенно поддержана некоторыми представителями в Шестом комитете A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункт 17.

Many representatives in the Sixth Committee welcomed the understanding reached within the Commission with respect to taking its decisions as a general rule by consensus.
В Шестом комитете многие представители приветствовали понимание, достигнутое в Комиссии относительно того, что ее решения должны, как правило, приниматься консенсусом.

He paid a tribute to all those whose efforts had contributed to that great endeavour, especially the International Law Commission, representatives in the Sixth Committee, the participants in the Rome Conference and the members of civil society.
Необходимо выразить признательность всем тем, кто способствовал достижению этой благородной цели, в особенности Комиссии по международному праву, представителям Шестого комитета, участникам Конференции в Риме и членам гражданского сообщества.

A majority of members of the Commission, and of representatives in the Sixth Committee, who addressed the matter in 2012, considered that it would be better not to cover jus cogens in the present topic.
Большинство членов Комиссии и представителей в Шестом комитете, которые рассматривали этот вопрос в 2012 году, сочли, что будет лучше не включать jus cogens в предмет настоящей темы.

This supports the general assumption that the successor State is under an obligation to grant its nationality to a core body of its population. See the view expressed by some representatives in the Sixth Committee A/CN.4/472/Add.1, para. 17.
Это говорит о правильности общей посылки о том, что государство- правопреемник несет обязательство по предоставлению своего гражданства основной части своего населенияСм. мнение, выраженное некоторыми представителями в Шестом комитете A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункт 17.

As some members of the Commission and some representatives in the Sixth Committee have noted, the basic requirement is that the addressee of an act unilaterally formulated by a State should be aware of the act.
Как указывалось некоторыми членами Комиссии и отдельными представителями в Шестом комитете, важно, чтобы адресат знал об акте, совершаемом в одностороннем порядке каким-либо государством.

Therefore, the idea of continuing to request States to deliver appropriate information-- either directly or through States' representatives in the Sixth Committee-- seems to be accepted, though this last channel was criticized by some members.
В этой связи идея продолжать просить государства о представлении надлежащей информации, непосредственно или через их представителей в Шестом комитете, как представляется, была воспринята положительно, хотя этот последний канал подвергся критике со стороны некоторых членов.

There was general support among representatives in the Sixth Committee for the view that an UNCITRAL Yearbook would make the work of UNCITRAL more widely known and generally available, and that the publication of the Yearbook was in principle desirable.
Общую поддеРЖI- i: У среди представителей в Шестом ко митете нашла точка зрения о том, что ежегодник ЮНСИТРАЛ даст возможность сделать более ШИРОI- i: ИМ и общедоступным знаком ство с деятельностьюЮНСИТРАЛ и что публ: икация ежетодника в принципе желательна.

These and other drawbacks of countermeasures were exhaustively denounced, as noted in the Special Rapporteur's fifth report(A/CN.4/453, para. 8 ff.), by a very great majority of representatives in the Sixth Committee debate of 1992.
Эти и другие недостатки контрмер аргументированно критиковались, как было отмечено в пятом докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 453, пункт 8 и далее), подавляющим большинством представителей в ходе состоявшегося в 1992 году обсуждения в Шестом комитете.

A large number of representatives in the Sixth Committee in 1998 suggested that acts of international organizations should be excluded from the scope of the study, although it was noted that such acts could be genuine unilateral legal acts.
В 1998 году значительное число представителей в Шестом комитете заявили о том, что акты международных организаций должны быть исключены из сферы предпринятого Комиссией исследования, хотя при этом и было указано, что некоторые из них могут являться действительно односторонними правовыми актами.

The Special Rapporteur, said that the sixth report dealt in a very preliminary and general manner with one type of unilateral act, recognition, with special emphasis on recognition of States, as some members of the Commission and some representatives in the Sixth Committee had suggested.
Специальный докладчик указал, что шестой доклад в предварительном порядке и в общем плане касается одного вида односторонних актов, а именно признания с особым упором, в частности, на признание государств, как это предлагалось некоторыми членами Комиссии международного права и некоторыми представителями в Шестом комитете.

The year before some members of the Commission and some representatives in the Sixth Committee had suggested that the Special Rapporteur should focus on the unilateral act of recognition of States, which he had done in his sixth report.
В прошлом году некоторые члены КМП и различные представители в Шестом комитете предложили Специальному докладчику сосредоточить свое внимание на одностороннем акте признания государства, и именно этот вопрос рассматривается в его шестом докладе.

This year the Working Group of the Commission will take up the draft article submitted by the Special Rapporteur on invalidity of unilateral acts; in that connection, it will need to take into account the discussions in the Commission and the views expressed by representatives in the Sixth Committee of the General Assembly in 2000 and 2001, along with the clarifications and additions provided in the Working Group.
Комиссия в этом году в рамках Рабочей группы рассмотрит проект статьи, представленный Специальным докладчиком по вопросу о недействительности одностороннего акта, для чего будет необходимо учитывать обсуждения, состоявшиеся в Комиссии, и мнения представителей в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи, выраженные в 2000 и 2001 годах, а также уточнения и дополнения, которые делаются в настоящем докладе.

Many representatives in the Sixth Committee commended the Commission for the effective manner in which it had delegated authority to its working groups, which was seen as a sustained effort that would enable the Commission to advance its work between its annual sessions.
Многие представители в Шестом комитете с одобрением отзывались о том, как успешно Комиссия делегировала полномочия своим рабочим группам, видя в этом последовательные усилия, призванные позволить Комиссии продолжать работу между своими ежегодными сессиями.

The use of the term"unilateral act" in the new draft article 1 instead of the term"unilateral declaration" as in the previous text is intended to meet the concerns expressed by some members and representatives in the Sixth Committee, although it should be pointed out that the workable definition, which the Working Group and the Commission adopted in 1999, refers to unilateral declaration.
Термин<< односторонний акт>>, используемый в новом проекте статьи 1, который заменяет собой термин<< одностороннее заявление>>, использовавшийся в предыдущем тексте, помогает устранить определенную обеспокоенность, выражавшуюся некоторыми членами Комиссии и некоторыми представителями в Шестом комитете, хотя следует отметить, что в рабочем определении, принятом Рабочей группой и Комиссией в 1999 году, содержится ссылка на одностороннее заявление.

Several representatives in the Sixth Committee also agreed with the recommendation that the Commission should deal separately with the nationality of natural persons and the nationality of legal persons and give priority to the former, which was considered more urgent.
Некоторые представители в Шестом комитете согласились также с рекомендацией о том, чтобы Комиссия отдельно рассматривала гражданство физических лиц и гражданство юридических лиц и отдавала приоритет первому из этих вопросов, который был сочтен более насущным.

Several members of the Commission, as well as representatives in the Sixth Committee, when commenting on the obligation of the successor State to grant its nationality, underlined the importance of the criterion of habitual residence in the territory of the successor State. Ibid., para. 17.
Ряд членов Комиссии, а также некоторые представители в Шестом комитете, комментируя обязательство государство- преемника предоставить свое гражданство, подчеркивали важность критерия обычного проживания на территории государства- преемникаТам же, пункт 17.

Many representatives in the Sixth Committee commended the Commission for the effective manner in which it had delegated authority to the Working Group on Sales and for the various measures adopted to systematize and streamline its work in that field.
Многие представители в Шестом комитете положительно отзывались о том, как эффективно Комиссия делегировала соответствующие полномочия Рабочей группе по купле- продаже, и о различных мерах, принятых с целью систематизации и рационализации работы в данной области.

As to the other criteria considered by the Working Group, some representatives in the Sixth Committee, when commenting on the alleged obligation of the successor State to grant its nationality, underlined the importance of the criterion of habitual residence in the territory of the successor State. Ibid., para. 17.
Что касается других критериев, рассматривавшихся Рабочей группой, то некоторые представители в Шестом комитете, высказываясь по вопросу о якобы имеющемся у государства- преемника обязательстве предоставлять свое гражданство, подчеркивали важность критерия обычного проживания на территории государства- преемника Там же, пункт 17.

The representatives in the Sixth Committee who touched upon this problem expressed their agreement with the Working Group's preliminary conclusion that States had the duty to refrain from applying discriminatory criteria, such as ethnicity, religion or language, in the granting or revoking of nationality in the context of State succession. A/CN.4/472/Add.1, para. 24.
Представители в Шестом комитете, касавшиеся данной проблемы, согласились с предварительным выводом Рабочей группы о том, что государства обязаны воздерживаться от применения дискриминационных критериев, таких, как этническая, конфессиональная или языковая принадлежность, при предоставлении или лишении гражданства в случае правопреемства государств A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункт 24.

As the Working Group concluded and as several representatives in the Sixth Committee underlined, one of the reasons for the broader acceptance of the role of international law in resolving matters relating to the nationality of natural persons is the increasing interest of the international community in the protection of human rights.
Как было констатировано Рабочей группой и как подчеркивалось рядом представителей в Шестом комитете, одно из оснований для более широкого признания роли международного права в урегулировании вопросов, касающихся гражданства физических лиц,- это растущая заинтересованность международного сообщества в защите прав человека.

In general, however, the representatives in the Sixth Committee who touched upon this problem expressed their agreement with the Working Group's preliminary conclusion that States had the duty to refrain from applying discriminatory criteria, such as ethnicity, religion or language, in the granting or revoking of nationality in the context of State succession. Ibid., para. 24.
Однако в целом представители в Шестом комитете, касавшиеся данной проблемы, согласились с предварительным выводом Рабочей группы о том, что государства обязаны воздерживаться от применения дискриминационных критериев, таких, как этническая, конфессиональная или языковая принадлежность, при предоставлении или лишении гражданства в случае правопреемства государствТам же, пункт 24.

In the view of some members of the Commission and representatives in the Sixth Committee, the approach that has been taken thus far to the topic follows the 1969 Convention too closely, while for others, on the contrary, the work on unilateral acts has become separated from treaty law, and some have mentioned the need to take the 1986 Convention into account as well.
По мнению некоторых членов Комиссии и представителей в Шестом комитете, рассмотрение этой темы было до сих пор слишком приближенным к Конвенции 1969 года, в то время как другие представители, напротив, считают, что работа над темой односторонних актов слишком отдалена от права международных договоров, и даже указывает на необходимость рассмотрения и Конвенции 1986 года.