REPUTATIONAL DAMAGE на Русском - Русский перевод

• ущерб репутации
• репутационный ущерб
• нанести урон репутации
• ущерба репутации

Примеры использования Reputational damage на Английском языке и их переводы на Русский язык

This term shall cover Reputational Damage.
Данное понятие включает Репутационный ущерб 27.

Reputational damage and operational disruptions pose additional risks.
Причинение ущерба репутации и нарушение нормального функционирования компаний создают дополнительные риски.

Amount claimed: $248,800 plus interest and additional costs e.g. reputational damage.
Испрашиваемая сумма: 248 800 долл. США плюс проценты, плюс дополнительные издержки например, ущерб репутации.

The guidelines aim to help companies avoid reputational damage and possible targeted sanctions.
Руководящие принципы призваны помочь компаниям избежать причинения ущерба репутации и возможных целевых санкций.

Potential financial exposure: $248,800 plus interest and additional costs e.g. reputational damage.
Потенциальный финансовый риск: 248 800 долл. США плюс проценты и дополнительные издержки например, ущерб репутации.

The fallout can be conflict at various levels and even reputational damage to the mission and the Organization at large.
Результатом может стать конфликт на различных уровнях и даже подрыв репутации миссии и Организации в целом.

Reputational damage For many companies, large and small, the single greatest threat from a corruption scandal may often be reputational..
Репутационный вред Для многих крупных и мелких компаний самой главной отдельно взятой угрозой, связанной с коррупционным скандалом, нередко может быть угроза для репутации.

Actual or perceived breaches of these laws may also result in severe financial and reputational damage for the Group.
Реальные или предполагаемые нарушения данных законов могут сильно отразиться на финансах и репутации Группы.

The Committee believes that this could lead to reputational damage to the United Nations, as an organization which should lead by example.
Комитет считает, что это может нанести ущерб репутации Организации Объединенных Наций как организации, которая должна являться образцом для подражания.

These claims can lead to a variety of outcomes including shareholder disapproval, reputational damage and even divestment.
Такого рода иски могут приводить к неодинаковым результатам, включая неодобрение со стороны держателей акций, ущерб для репутации и даже лишение полномочий.

Risks could be incurred in terms of costs as well as reputational damage, and investigation and prosecution services needed to be provided with the requisite level of resources to ensure equality of arms.
Могут возникать риски, связанные с затратами, а также ущербом репутации, и следственным органам и службам прокуратуры необходимо предоставить необходимые ресурсы для обеспечения равенства возможностей.

Such weaknesses increase the risks of illegal use and serious reputational damage to the Organization.
Неадекватность механизмов контроля повышает риск незаконного использования и нанесения серьезного ущерба репутации Организации.

AK&M Rating Agency believes that the license-specific and reputational damage to IC Arbat-Finance LLC will seriously compromise the investment company's ability to fully and timely perform its obligations to creditors.
Агентство полагает, что понесенные в связи с этим лицензионные и репутационные потери окажут серьезное давление на способность инвесткомпании своевременно и в полном объеме исполнить свои обязательства перед кредиторами более 200 млн руб.

Organizations that are not in compliance with the GDPR may face heavy fines- up to 4% of annual global turnover or 20€ million, in addition to reputational damage.
Организации, не соблюдающие требования GDPR, могут понести большие штрафы- до 4% годового общего оборота или 20 миллионов евро, помимо разрушенной репутации.

The imposition of these sanctions has caused our client significant distress and reputational damage and has had a devastating effect on his business interests.
Введение этих санкций причинило нашему клиенту значительные страдания и репутационный ущерб, а также оказало губительное воздействие на его деловые интересы.

Practically any organization is regularly faced with activities of clients, counterparties or employees which cause significant economic and reputational damage.
Практически любая организация регулярно сталкивается с действиями клиентов, контрагентов или сотрудников, которые наносят существенный экономический и репутационный ущерб.

The imposition of these sanctions has caused our client and his family significant distress and reputational damage and has had a devastating effect on his business interests.
Наложение этих санкций причинило нашему клиенту и его семье существенный вред и репутационный ущерб, а также оказало губительное воздействие на его деловые интересы.

A conflict of interest, whether it is actual, potential or perceived, can expose SNC-Lavalin to certain risks, such as decreased shareholder value, legal liability or reputational damage.
Конфликт интересов, фактический, потенциальный или предполагаемый, может создавать определенные риски для СНС- Лавалин, таких как уменьшение биржевой стоимости акций, юридическая ответственность или ущерб репутации.

Secondly, the occurrence of a match-fix incident, especially if not properly investigated, can result in severe reputational damage to society at large on the regional and international stage.
Во-вторых, состоявшийся договорной матч, особенно не расследованный должным образом, может нанести серьезный урон репутации общества в целом на местном или международном уровне.

Non-compliance with applicable sanctions could result in civil and criminal liability, imposition of substantial fines, breaches of contractual undertakings, negative publicity and reputational damage.
Несоблюдение санкционных требований может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность, наложение значительных штрафов, нарушение договорных обязательств, негативные отзывы в СМИ и ущерб деловой репутации.

The Administration believes that the actions of the User might result in financial or reputational damage to or legal liability of the Administration, its affiliates, or other Users.
Администрация считает, что действия Пользователя могут привести к финансовым, репутационным потерям или юридической ответственности Администрации, ее аффилированных лиц или других пользователей.

Effective processes to deal with violations also help companies to avoid negative consequences by law enforcement and any reputational damage to the company.
Кроме того, применение компаниями эффективных методов пресечения нарушений помогает им избежать негативных последствий, связанных с вмешательством правоохранительных органов, а также ущерба для репутации компании.

Liability of legal persons may also have a deterrent effect, because reputational damage can be very costly for the corporation and because it may act as a catalyst for more effective management and supervisory structures to ensure compliance.
Ответственность юридических лиц может также оказывать сдерживающее воздействие, поскольку ущерб репутации может оказаться слишком неприемлемым для корпорации, и такая ответственность, возможно, послужит катализатором для создании более эффективных структур управления и контроля в целях обеспечения соблюдения требований.

Trust is critical for customer acquisition and retention, so financial institutions find themselves especially vulnerable to the reputational damage caused by security breaches.
Доверие чрезвычайно важно для привлечения и удержания клиентов, поэтому финансовые учреждения особенно чувствительны к репутационным потерям, к которым приводят атаки на систему безопасности.

Many regarded possible penalties for violating unilateral sanctions(in addition to negative publicity and reputational damage) as of greater concern than possible violations of United Nations sanctions, and formulated corporate compliance procedures accordingly.
Для многих перспектива возможного наказания за нарушение односторонних санкций( в добавок к негативному освещению в средствах массовой информации и репутационному ущербу) является более серьезным поводом для беспокойства, чем возможность нарушения санкций Организации Объединенных Наций, и это находит отражение в тексте корпоративных процедур нормативного контроля.

Media coverage can hamper attempts to create a safe space, or make participants vulnerable to negative attention or even attacks; it can also cause reputational damage and undermine processes.
Освещение работы в прессе может помешать созданию безопасного пространства, привлечь к участникам нежелательное внимание или даже поставить их под удар, нанести урон репутации и подорвать весь процесс.

To avoid such risks, which could result in significant legal penalties and reputational damage, many entities decide to withdraw from any business that might be connected with the Islamic Republic of Iran or Iranian elements, regardless of the legitimate nature of such business.
Чтобы избежать таких рисков, которые могут повлечь за собой серьезные меры наказания по приговору суда и причинить репутационный ущерб, многие структуры принимают решение отказаться от ведения какой-либо коммерческой деятельности, которая может иметь отношение к Исламской Республике Иран или иранским элементам, даже если она и носит законный характер.

In some markets, the influence of criminal elements or unethical business or cultural practices can significantly hinder a company's ambitions, causing long-term financial and reputational damage.
На некоторых рынках влияние преступных элементов, неэтичное ведение бизнеса или культурные обычаи могут значительно препятствовать достижению целей компании и привести к долгосрочному ухудшению финансового состояния и репутации.

The agency noted that the government has enough resources to support the bank, if it so chooses, and cited potential"reputational damage from a repeated default of the bank" as an incentive for government to pay for another bailout.
Агентство отмечает, что государство обладает необходимыми ресурсами для поддержки банка, а также учитывает" потенциальный урон репутации в случае повторного дефолта банка" как стимул государства поддержать БТА.

Even when the assessment points out a mistake in the analysis, the experience of the most active CAs(the UK CMA, the Dutch NMA, the US FTC and DoJ) is encouraging: making the assessment public did not cause them reputational damages or subsequent lawsuits.
Даже если оценка указывает на ошибку в анализе, опыт наиболее активных конкурентных ведомств( Соединенного Королевства, Нидерландов, ФТК и МинЮста США) обнадеживает: обнародование оценки не причинило ущерба их репутации и не вызвало последующих исков.