REQUEST FOR ENVIRONMENTAL INFORMATION на Русском - Русский перевод

• просьбу о экологической информации
• запрос о экологической информации

Примеры использования Request for environmental information на Английском языке и их переводы на Русский язык

A request for environmental information may be refused if.
В просьбе о предоставлении экологической информации может быть отказано, если.

Paragraph(1) states that the public authority may refuse a request for environmental information when.
Согласно пункту 1 государственный орган может отклонить просьбу о предоставлении экологической информации, если.

A request for environmental information may be refused if the disclosure would adversely affect.
В просьбе о предоставлении экологической информации может быть отказано, если разглашение такой информации отрицательно повлияет на.

By contrast, article 4 of the Aarhus Convention contains a detailed code by which Parites are to determine whether or not a request for environmental information may or must be refused.
Статья 4 Орхусской конвенции напротив содержит подробный кодекс, с помощью которого Сторонам предстоит определять, можно ли и необходимо ли отказывать в просьбе о предоставлении экологической информации.

The request for environmental information may be submitted to any of the entities which possess environmental information..
Запросы о предоставлении экологической информации могут направляться во все структуры, располагающие такой информацией..

This is in accordance with the last paragraph of article 4, paragraph 4, of the Convention, which specifies that grounds for refusing a request for environmental information be interpreted in a restrictive way and taking into account the public interest served by disclosure.
Это соответствует последнему предложению пункта 4 статьи 4 Конвенции, в котором говорится о том, что основания для отклонения запроса о предоставлении экологической информации должны толковаться ограничительно и с учетом общественных интересов, требующих раскрытия.

Grounds for a refusal of a request for environmental information are conclusively regulated in the exclusions and restrictions provided for, in accordance with Article 4(3) and(4) of the Convention, in Articles 8 and 9 UIG which shall be interpreted in a restrictive way.
Основания для отказа в просьбе о предоставлении экологической информации исчерпывающим образом регулируются исключениями и ограничениями, предусмотренными в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 4 Конвенции, в статьях 8 и 9 UIG, которые толкуются ограничительно.

This is in accordance with the last paragraph of aArticle 4, para. 4, last paragraph, of the Aarhus Convention, which specifies that grounds for refusing a request for environmental information shall be interpreted in a restrictive way and taking into account the public interest served by disclosure.
Это соответствует последнему пункту- пункту 4- статьи 4 Конвенции, который предусматривает, что основания для отклонения запроса о предоставлении экологической информации должны толковаться ограничительно и с учетом общественных интересов, требующих раскрытия.

A decision rejecting a request for environmental information can be appealed, see the further information under article 9.
Решение, отклоняющее просьбу о предоставлении экологической информации, может быть обжаловано- см. дополнительную информацию в разделе, посвященном статье 9.

Within the framework of the practical application of the provisions relating to access to information(also see the following question), it appears that it is not always easy to determine whether a question must be considered or not as a request for environmental information in the sense of the Convention and if the procedure described must or not be applied.
Что касается практического осуществления положений, касающихся доступа к информации( см. также следующий вопрос), то иногда весьма трудно определить, подлежит ли соответствующая просьба рассмотрению в качестве просьбы о предоставлении экологической информации по смыслу Конвенции и следует ли применять описанную процедуру.

On this basis, public authorities, in response to a request for environmental information, are to make such information available to the public according to the provisions of article 4.
Исходя из этого, государственные органы в ответ на просьбу о предоставлении экологической информации должны представлять общественности такую информацию в соответствии с положениями статьи 4.

If a request for environmental information is refused by the authority required to furnish such information, the refusal must then be made in writing if the request was made in writing or if the applicant so requests Article 5(2) UIG.
Когда отказ в просьбе о предоставлении экологической информации поступает от органа, обязанного предоставлять такую информацию, он должен быть сделан в письменной форме, если просьба была подана в письменной форме, или если об этом просит заявитель статья 5( 2) UIG.

According to article 4, paragraph 4(a), of the Convention, a public authority may refuse a request for environmental information when the disclosure may adversely affect the confidentiality of proceedings of a public authority, and this is provided for under national law.
Согласно пункту 4 a статьи 4 Конвенции государственный орган может отказать в просьбе о предоставлении экологической информации, когда разглашение такой информации может отрицательно повлиять на конфиденциальность работы государственного органа и когда это предусмотрено национальным законодательством.

A request for environmental information may be refused if the disclosure would adversely affect(…)(d) the confidentiality of commercial or industrial information, where such confidentiality is protected by law in order to protect a legitimate economic interest.
В просьбе о предоставлении экологической информации может быть отказано, если разглашение такой информации отрицательно повлияет на:(…) d конфиденциальность коммерческой и промышленной информации в тех случаях, когда такая конфиденциальность охраняется законом в целях защиты законных экономических интересов.

Regarding access to justice, the Law on public access to environmental information provides that any person who believes that their request for environmental information was not dealt with in accordance with the provisions of the Law has the right to an appeal to the Court of Law.
Что касается доступа к правосудию, то, согласно Закону о доступе общественности к экологической информации, любое лицо, которое считает, что его запрос о предоставлении экологической информации не был рассмотрен в соответствии с положениями этого Закона, имеет право обратиться в суд.

When a person considers that his or her request for environmental information, irrespective of the type of information, has not been treated in accordance with the Aarhus Convention, he or she should have access to a review procedure before a court of law or another impartial and independent body established by law.
В тех случаях, когда какоелибо лицо считает, что его просьба о предоставлении экологической информации- независимо от вида этой информации- не была рассмотрена в соответствии с положениями Орхусской конвенции, оно должно иметь доступ к процедуре рассмотрения принятого решения в суде или в другом независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом.

Indeed, the legislation of the Party concerned specifies that public authorities may refuse a request for environmental information if the request concerns material in the course of completion of unfinished documents or data Government Decision 878/2005, art. 11, para. 1.
И действительно, в законодательстве соответствующей Стороны предусмотрено, что государственные органы могут отказать в просьбе о предоставлении экологической информации, если эта просьба касается материала, находящегося на заключительном этапе незавершенной обработки документов или данных решение правительства№ 878/ 2005, статья 11, пункт 1.

As a result of a public authority ignoring a request for environmental information for a period of three months after the submission of the request, by failing to provide the information in the form requested without giving any reasons, and by imposing an unreasonable fee for copying the documents, Spain had failed to comply with article 4, paragraphs 1(b), 2, and 8, of the Convention;
В результате того, что государственный орган не удовлетворил просьбу о предоставлении экологической информации в течение трех месяцев после направления этой просьбы, отказавшись передать ее в запрошенной форме без объяснения каких-либо причин и назначив неразумно высокую плату за копирование документов, Испания не обеспечила соблюдения пунктов 1 b, 2 и 8 статьи 4 Конвенции;

According to section 10, subsection 3, of the Environmental Information Act, a request for environmental information may be summarily dismissed if it is formulated in too general a manner or does not provide an adequate basis for identifying what is meant by the request..
Согласно пункту 3 статьи 10 Закона об экологической информации, запрос о предоставлении экологической информации может быть отклонен в упрощенном порядке, если он сформулирован в слишком общей форме или не дает возможности точно установить, к чему он относится.

The Committee finds that as a result of a public authority ignoring a request for environmental information for a period of three months after the submission of the request, by failing to provide the information in the form requested without giving any reasons and by imposing an unreasonable fee for copying the documents, Spain failed to comply with article 4, paragraphs 1(b), 2, and 8, of the Convention see paras. 70, 74 and 80 above.
Комитет делает вывод о том, что в результате того, что государственный орган не удовлетворил просьбу о предоставлении экологической информации в течение трех месяцев после направления такой просьбы, отказавшись передать ее в запрошенной форме без объяснения каких-либо причин и назначив неразумно высокую оплату за копирование документов, Испания не обеспечила соблюдения пунктов 1 b, 2 и 8 статьи 4 Конвенции см. пункты 70, 74 и 79 выше.

According to section 10, subsection 3, of the Environmental Information Act, a request for environmental information may be summarily dismissed if it is formulated in too general a manner or does not provide an adequate basis for identifying what is meant by the request..
Согласно пункту 3 статьи 10 Закона об экологической информации запрос о предоставлении экологической информации может быть отклонен в упрощенном порядке, если он сформулирован недостаточно конкретно или не дает достаточного основания для установления того, что предполагается этим запросом..

The Committee has considered the possible grounds for refusing a request for environmental information set out in article 4, paragraph 3(c), of the Convention in two cases in this intersessional period: first, with respect to materials in the course of completion, specifically raw data(ACCC/C/2010/53(United Kingdom)); and, second, with respect to internal communications of public authorities ACCC/C/2010/51 Romania.
В данный межсессионный период Комитет рассматривал возможные основания для отказов в просьбе о предоставлении экологической информации, изложенные в пункте 3 с статьи 4 Конвенции, в двух случаях: в первом случае- в связи с материалами, находящимися на заключительном этапе их подготовки, а именно необработанными данными( ACCC/ C/ 2010/ 53( Соединенное Королевство)), а во втором случае- в связи с внутренней перепиской государственных органов ACCC/ C/ 2010/ 51 Румыния.

Each Party shall ensure that, subject to the following paragraphs of this article, public authorities, in response to a request for environmental information, make such information available to the public, within the framework of national legislation, including, where requested and subject to subparagraph(b) below, copies of the actual documentation containing or comprising such information..
Каждая Сторона обеспечивает, чтобы, при условии соблюдения последующих пунктов настоящей статьи, государственные органы в ответ на просьбу о предоставлении экологической информации предоставляли общественности, в рамках национального законодательства, такую информацию, включая, при наличии запроса и в соответствии с подпунктом b ниже, копии фактической документации, содержащей или включающей такую информацию..

States should ensure that any natural or legal person who considers that his or her request for environmental information has been unreasonably refused, in part or in full, inadequately answered or ignored, or in any other way not handled in accordance with applicable law, has access to a review procedure before a court of law or other independent and impartial body to challenge such a decision, act or omission by the public authority in question.
Государства обеспечивают, чтобы любое физическое или юридическое лицо, которое считает, что его или ее запрос о предоставлении экологической информации получил необоснованный отказ, частичный или полный, неадекватный ответ или был проигнорирован или любым другим образом не был рассмотрен в соответствии с действующим законодательством, имело возможность прибегнуть к процедуре пересмотра в суде или другой независимой и беспристрастной инстанции для опротестования такого решения, акта или бездействия соответствующего государственного органа.

States should ensure that any natural or legal person who considers that his or her request for environmental information has been unreasonably refused, inadequately answered or ignored, or in any other way not handled in accordance with applicable law, has access to review procedures before courts of law or other independent and impartial bodies to challenge such decisions or acts by a public authority.
Государствам следует обеспечить, чтобы любое физическое или юридическое лицо, считающее, что его просьба о предоставлении экологической информации была необоснованно отклонена, неадекватно удовлетворена или не рассмотрена, или что в каком-либо ином отношении к просьбе проявлен подход, не соответствующий применимому праву, имело доступ к процедурам рассмотрения принятого решения в судах или в других независимых и беспристрастных органах, с целью оспаривать такие решения или действия органов власти.

The Convention requires in article 4, paragraph 1, that public authorities, when responding to a request for environmental information, make such information available in the form requested, unless it is reasonable for the public authority to make it available in another form(in which case reasons shall be given for making it available in that form) or the information is already public available in another form.
В пункте 1 статьи 4 Конвенции содержится требование о том, чтобы государственные органы в ответ на просьбу о предоставлении экологической информации предоставляли такую информацию в запрошенной форме, если только государственный орган не имеет оснований представить ее в другой форме( при этом в данном случае должны быть указаны причины, оправдывающие предоставление информации в данной форме) или информация уже не была представлена общественности в другой форме.

Other requests for environmental information.
Другие просьбы о предоставлении экологической информации.

There are no requirements in the legislation for regarding a requests for environmental information;
I В законодательстве не содержится каких-либо положений, касающихся просьб о предоставлении экологической информации;

Requests for environmental information should be permitted to be refused only on the basis of the specific grounds for refusal set out in article 4, paragraphs 3 and 4, of the Convention.
Отказ в просьбе о предоставлении экологической информации допускается лишь при наличии конкретных оснований для этого, определенных в пунктах 3 и 4 статьи 4 Конвенции.

The provisions for refusing requests for environmental information are laid out in articles 10 and 11 of the Freedom of Information Act.
Положения, дающие основания для отказа в просьбе о предоставлении экологической информации, содержатся в статьях 10 и 11 Закона о свободе информации..