REQUESTS FOR ELECTORAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• просьб об оказании помощи в проведении выборов
• просьбы об оказании помощи в проведении выборов
• просьбами об оказании помощи в проведении выборов

Примеры использования Requests for electoral assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reviewing requests for electoral assistance;
Рассмотрения запросов об оказании помощи в проведении выборов;

During the biennium, Member States placed almost 50 new requests for electoral assistance.
В двухгодичный период государства- члены направили около 50 новых просьб об оказании помощи в проведении выборов.

Information on requests for electoral assistance is provided in annex II.
Информация о просьбах относительно оказания помощи в проведении выборов содержится в приложении II.

This response has been most visible in requests for electoral assistance.
Усилия в этом направлении нашли наиболее заметный характер в том, что касается просьб об оказании помощи в проведении выборов.

All requests for electoral assistance will be forwarded to the focal point for review.
Все просьбы о помощи в проведении выборов будут теперь направляться на рассмотрение координатора.

In that context, since 1989 the United Nations has received more than 140 requests for electoral assistance.
В этой связи начиная с 1989 года Организация Объединенных Наций получила свыше 140 просьб об оказании помощи в проведении выборов.

As requests for electoral assistance have grown, existing resources have been unreasonably stretched.
Вследствие того что число просьб об оказании помощи в проведении выборов возросло, существующих ресурсов явно не хватает.

From September 2002 to July 2003, the United Nations received 32 official requests for electoral assistance.
С сентября 2002 года по июль 2003 года Организация Объединенных Наций получила 32 официальные просьбы об оказании помощи в проведении выборов.

As requested by the Committee, data on requests for electoral assistance are provided in annex I below.
В ответ на просьбу Комитета данные о просьбах об оказании помощи в проведении выборов приводятся в приложении I ниже.

In the period between August 1995 and July 1996, the United Nations received 25 new requests for electoral assistance.
В период с августа 1995 года по июль 1996 года Организация Объединенных Наций получила 25 новых просьб об оказании помощи в проведении выборов.

Requests for electoral assistance have continued at a high level, with the majority of such requests being for technical assistance..
Просьбы о помощи в проведении выборов продолжают поступать в большом количестве, при этом большинство стран просит оказать им техническую помощь..

Most significantly, the United Nations continues to receive numerous requests for electoral assistance.
Самое важное заключается в том, что Организация Объединенных Наций по-прежнему получает многочисленные просьбы об оказании помощи в проведении выборов.

Providing the Secretary-General with advice on requests for electoral assistance and implementing or coordinating the implementation of such programmes;
Предоставления Генеральному секретарю консультаций по запросам в отношении оказания помощи при проведении выборов и осуществлении, или координации осуществления, таких программ;

The Department of Political Affairs addressed new conflict situations in 40 countries and responded to 59 requests for electoral assistance.
Департамент по политическим вопросам отреагировал на новые конфликтные ситуации в 40 странах и ответил на 59 просьб об оказании помощи в проведении выборов.

Between 1989 and 1992, 7 requests for electoral assistance were addressed to the United Nations by Member States; by June 1995 the number had risen to a total of 89 requests see table 1.
В период 1989- 1992 годов в адрес Организации Объединенных Наций поступили семь просьб об оказании помощи в проведении выборов; к июню 1995 года их общее число увеличилось до 89 просьб см. таблицу 1.

Between 16 October 1992 and 15 October 1993, the United Nations received 27 requests for electoral assistance from 24 countries.
В период с 16 октября 1992 года по 15 октября 1993 года в Организацию Объединенных Наций поступило 27 просьб об оказании помощи в проведении выборов от 24 стран.

The number of requests for electoral assistance depends on the evolution of the political situation in the respective Member States, and it is therefore difficult to predict future needs.
В ряде случаев выполнение просьб об оказании помощи в процессе выборов зависит от развития политических событий в соответствующем государстве- члене, вследствие чего представляется затруднительным предугадать будущие потребности.

From September 2001 to June 2002, the United Nations received 17 requests for electoral assistance, and was able to respond in 14 cases.
В период с сентября 2001 года по июнь 2002 года Организация Объединенных Наций получила 17 просьб об оказании помощи в проведении выборов и сумела откликнуться на 14 из них.

I believe that a measured increase in resources is needed in the regular budget to ensure a more effective response and follow-up to requests for electoral assistance.
Я полагаю, что необходимо соразмерно увеличить ассигнования по линии регулярного бюджета для обеспечения более эффективного реагирования и принятия последующих мер в связи с просьбами об оказании помощи в проведении выборов.

Assistance to USG/DPA in his role of considering& channeling requests for electoral assistance to avoid duplication of efforts.
Помощь заместителю Генерального секретаря/ Департаменту по политическим вопросам( ДПВ) в рамках его функций по рассмотрению и направлению просьб об оказании помощи в проведении выборов в целях недопущения дублирования усилий.

The best evidence of the value that States attach to the legitimacy of democratic processes is reflected, as the Secretary-General tells us, by the fact that in the past five years the United Nations has received some 80 requests for electoral assistance.
Лучшим свидетельством того, что государства придают важное значение законности демократических процессов, является тот факт, что за последние пять лет Организация Объединенных Наций получила 80 просьб об оказании помощи в проведении выборов.

The Committee was informed that for 1999, 8 of 29 requests for electoral assistance were not met and that for 2000, 10 of 23 requests for electoral assistance were not met.
Комитет был информирован о том, что в 1999 году 8 из 29 просьб относительно оказания помощи в проведении выборов удовлетворены не были и что в 2000 году 10 из 23 соответствующих просьб также удовлетворены не были.

During the first 10 months of 2002, Member States submitted 22 new requests, for a running total of 33 requests for electoral assistance.
В течение первых 10 месяцев 2002 года государства- члены обратились с 22 новыми просьбами, в результате чего общее количество просьб об оказании помощи в проведении выборов составляет 33.

He observed that during the past two years alone, the United Nations had handled requests for electoral assistance from 27 African countries which constituted almost 80 per cent of all such requests..
Он отметил, что только за последние два года Организация Объединенных Наций получила просьбы об оказании помощи в проведении выборов от 27 африканских стран, что составило почти 80 процентов от общего числа всех просьб такого рода.

As in the past, the focal point will recommend to the Secretary-General, with the technical support of the Electoral Assistance Division, the most appropriate United Nations response to requests for electoral assistance.
Как и в прошлом, координатор, при технической поддержке Отдела по оказанию помощи в проведении выборов, будет представлять Генеральному секретарю рекомендации относительно наиболее адекватных ответных мер Организации Объединенных Наций в связи с просьбами об оказании помощи в проведении выборов.

The revised guidelines for Member States considering the formulation of requests for electoral assistance(A/49/675, annex III) set out preconditions for and types of electoral assistance..
Пересмотренные" Руководящие указания для государств- членов, рассматривающих вопросы о формулировании просьб о помощи в проведении выборов"( A/ 49/ 675, приложение III) содержат условия и виды помощи в проведении выборов..

In this context, additional efforts are being made to enhance cooperation with other international, governmental and non-governmental organizations in order to facilitate more comprehensive and need-specific responses to requests for electoral assistance.
В этой связи предпринимаются дополнительные усилия по упрочению сотрудничества с другими международными правительственными и неправительственными организациями; цель- способствовать принятию более всеобъемлющих и отвечающих конкретным запросам ответных мер в связи с просьбами об оказании помощи в проведении выборов.

However, guidelines outlining what a staff member should consider when reviewing requests for electoral assistance are absent, which raises concerns about transparency and consistency in the Division's work processes.
Тем не менее отсутствуют руководящие указания о том, какие именно факторы должен учитывать сотрудник при рассмотрении просьб об оказании помощи в проведении выборов, что вызывает обеспокоенность в отношении транспарентности и согласованности процесса работы Отдела.

The political affairs programme supported mediation and electoral efforts around the world, addressing ongoing and new conflict situations in approximately 40 countries and responding to almost 50 new requests for electoral assistance.
В рамках программы, посвященной политическим вопросам, оказывалось содействие в посреднических усилиях и усилиях по проведению выборов в различных странах мира: были приняты меры по урегулированию продолжающихся и новых конфликтов примерно в 40 странах мира и по удовлетворению почти 50 новых просьб об оказании помощи в проведении выборов.

Between August 1995 and April 1996 the United Nations received 16 new requests for electoral assistance; assistance was provided in response to 10 of those requests, as well as to 17 requests received prior to August 1995.
В период с августа 1995 года по апрель 1996 года Организация Объединенных Наций получила 16 новых просьб о помощи в проведении выборов; помощь была оказана в ответ на 10 из этих просьб, а также 17 просьб, полученных до августа 1995 года.