REQUESTS FOR INVITATIONS на Русском - Русский перевод

• просьбы о приглашении
• запросы о направлении приглашений для

Примеры использования Requests for invitations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some requests for invitations have remained pending for years.
Некоторые просьбы о приглашении рассматриваются годами.

Invitations received and requests for invitations.
Полученные приглашения и запросы о направлении приглашений.

Outstanding requests for invitations to visit Cameroon, China, India, Indonesia and Turkey remained uncomplied with.
Направленные просьбы о посещении Камеруна, Китая, Индии, Индонезии и Турции остались без ответа.

The Netherlands finally noted the positive response of the State to requests for invitations to mandate-holders.
Наконец, Нидерланды отметили позитивную реакцию страны на просьбы о направлении приглашений мандатариям.

His requests for invitations to visit Algeria, Bahrain, Brazil, Egypt, India, Indonesia and Tunisia remained uncomplied with.
Его просьбы о получении приглашений посетить Алжир, Бахрейн, Бразилию, Египет, Индию, Индонезию и Тунис пока не были удовлетворены.

To respond positively to requests for invitations to in situ visits;
Положительно отвечать на просьбы о направлении приглашений совершить поездки на места;

She hopes to be able to conduct visits to the region next year and looks forward to receiving positive answers soon to her requests for invitations from countries in the continent.
Она надеется на возможность совершить поездки в регион в следующем году и рассчитывает вскоре получить положительные ответы на ее запросы в отношении приглашений от стран континента.

The Special Rapporteur in 2007 sent requests for invitations to visit Chile, Estonia and Latvia.
В 2007 году Специальный докладчик направил запросы о получении приглашений для посещения Латвии, Чили и Эстонии.

Section C concerns those invitations that were not expressly extended under either rule 37 or rule 39, and section D concerns requests for invitations denied or not acted upon.
В разделе С речь идет о приглашениях, кото рые направлялись без прямой ссылки на правило 37 либо правило 39, а в разделе D рассматриваются просьбы о направлении приглашения, в связи с ко торыми был получен отказ либо решение не прини малось.

In 2004, the Special Rapporteur sent requests for invitations to the Governments of India and Thailand.
В 2004 году Специальный докладчик направил запросы в отношении предоставления приглашений правительствам Индии и Таиланда.

The Special Rapporteur is grateful to States with standing invitations to special procedures and all Governments that responded positively to his requests for invitations to visit their countries.
Специальный докладчик выражает признательность государствам, которые всегда готовы принять у себя мандатариев специальных процедур, и всем правительствам, которые позитивно откликнулись на его просьбы о направлении приглашений для посещения этих стран.

This is covered in part I, section D,“Requests for invitations denied or not acted upon” cases 1-6.
Эти случаи рассматриваются в части I, раздел D« Просьбы о приглашении, в св. язи с которыми был получен отказ ли бо решение не принималось» примеры 1- 6.

Human Rights Watch(HRW) informed that the government continues to refuse to grant United Nations special procedures access to the country despite their longstanding and repeated requests for invitations to visit Uzbekistan.
Организация" Хьюман райтс уотч"( ХРУ) сообщила, что правительство по-прежнему отказывает специальным процедурам Организации Объединенных Наций в доступе в страну, несмотря на давние и неоднократные запросы о направлении приглашений для посещения Узбекистана3.

It also gives an overview of the current status of requests for invitations to carry out in situ visits.
Кроме того, в нем приводится обзор нынешнего состояния запросов в отношении приглашений о проведении поездок на места.

The outstanding requests for invitations to visit China, India, Indonesia and Kenya remain without positive response.
Ранее высказанные просьбы относительно направления ему приглашений для посещения Китая, Индии, Индонезии и Кении не получили позитивного ответа.

He encouraged all concerned Governments to reply positively to the pending requests for invitations for country visits.
Оратор предлагает всем заинтересованным правительствам дать положительный ответ на направленные просьбы о приглашении посетить их страны.

The Special Rapporteur in 2006 sent requests for invitations to visit Ukraine, which took place from 22 to 27 October 2006, and to Mexico.
В 2006 году Специальный докладчик направил запросы о направлении приглашений для посещения Украины, которое состоялось 22- 27 октября 2006 года, и для посещения Мексики.

The Special Rapporteur urges Governments to respond positively to requests for invitations to in situ visits.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства положительно отвечать на просьбы о направлении приглашений совершать поездки на места.

The Special Rapporteur is yet to receive replies to her requests for invitations from Cambodia, Canada, Gambia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Viet Nam and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Специальный докладчик пока еще не получила ответов на свои просьбы о приглашении от Боливарианской Республики Венесуэлы, Вьетнама, Гамбии, Камбоджи, Канады, Непала, Нигерии и Никарагуа.

Governments should also be urged to give favourable consideration to her requests for invitations for in situ visits.
Правительствам следует также обратиться с настоятельным призывом благожелательно отнестись к рассмотрению ее просьб о направлении приглашений о посещениях.

The Special Representative received responses to her requests for invitations from Singapore and Egypt requesting additional information, and from Indonesia declining her request..
Специальный представитель получила ответы на свои просьбы о направлении приглашений от Сингапура и Египта, запросивших дополнительную информацию, и от Индонезии, отклонившей ее просьбу..

Human Rights Watch(HRW) noted that the Islamic Republic of Iran had continuously denied access to thematic special procedures of the Human Rights Council since 2005, despite its formal standing invitation and longstanding and repeated requests for invitations to visit.
Организация" Хьюман райтс уотч"( ХРУ) отметила, что с 2005 года Исламская Республика Иран неизменно отказывает в доступе мандатариям тематических специальных процедур Совета по правам человека, несмотря на формальное постоянное приглашение и повторные просьбы о приглашении посетить страну.

Jamaica stated that it would continue to consider requests for invitations from the special procedures, on a case-by-case basis.
Ямайка отметила, что она и впредь будет рассматривать просьбы специальных процедур о направлении приглашений на индивидуальной основе.

Such requests for invitations are addressed to the President of the Council by letter and he informs the Council in the course of a meeting of the receipt of such letters, proposing that in the absence of objection the invitations be extended accordingly.
Просьбы о приглашении подаются в письме на имя Председателя Совета Безопас- ности, а он в ходе заседания сообщает членам Совета о получении таких писем и предлагает, при отсутствии возражений, направить соответствующие приглашения..

Mr. Nour(Egypt) noted that the Special Rapporteur had said that his requests for invitations to a number of countries remained“uncomplied with”.
Г-н НУР( Египет) отмечает, что Специальный докладчик заявил о том, что его просьбы о получении приглашений для посещения ряда стран по-прежнему" не удовлетворены.

Where Governments do not respond to requests for invitations from a thematic procedure, or, in the case of a geographic mandate, where the Government concerned refuses to permit a visit or to engage in any dialogue with the relevant procedure;
Когда правительства не отвечают на запросы относительно приглашений в рамках тематической процедуры или, в случае географического мандата, когда соответствующее правительство отказывается предоставить разрешение на посещение или вступить в любой диалог с соответствующей процедурой;

She therefore hopes that an increasing number of Governments will consider her requests for invitations in a constructive and positive way.
Поэтому Специальный докладчик надеется, что все большее число правительств будет на конструктивной и позитивной основе рассматривать ее просьбы, касающиеся приглашений посетить их страны.

While she re-emphasizes that her requests for invitations are made on the basis of various criteria, she is of the opinion that special procedures should soon consider the creation of a new mechanism to deal with the human rights situation in those States where serious concerns exist but which do not cooperate in situ visits.
Вновь подчеркивая, что ее просьбы в отношении приглашений формулируются на основе различных критериев, она выражает мнение, согласно которому в рамках специальных процедур вскоре будет рассмотрен вопрос о создании нового механизма по рассмотрению положения дел в области прав человека в тех государствах, в отношении которых высказываются серьезные опасения, но которые не оказывают содействия в проведении поездок на места.

Moreover, the Special Rapporteur has also sent additional official requests for invitations to visit Angola, Colombia, Equatorial Guinea, India and Pakistan.
Кроме того, Специальный докладчик также направил дополнительные официальные запросы в отношении приглашений посетить Анголу, Индию, Колумбию, Пакистан и Экваториальную Гвинею.

On the basis of the visits undertaken by the Special Representative, as well as the requests for her visits, together with emerging trends identified through, inter alia, the analysis of communications, the Special Rapporteur recently sent requests for invitations to visit a number of countries in every region.
С учетом опыта поездок, осуществленных Специальным представителем, а также просьб Специального докладчика о поездках и тенденций, выявленных, в частности, на основе анализа сообщений, она недавно направила просьбы о приглашении посетить ряд стран в каждом регионе.