REQUESTS THE AD HOC WORKING на Русском - Русский перевод

• просит специальную рабочую

Примеры использования Requests the ad hoc working на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also requests the ad hoc working group to submit a report on the progress of its work to the General Assembly before the conclusion of its present session;
Также просит специальную рабочую группу представить Генеральной Ассамблее доклад о ходе своей работы до завершения нынешней сессии;

Requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to continue its work drawing on the documents under its consideration;
Просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции продолжить ее работу на основе документов, находящихся на рассмотрении;

Requests the Ad Hoc Working Group of Experts to submit a preliminary report to the General Assembly at its forty-ninth session and its final report to the Commission on Human Rights at its fifty-first session.
Просит Специальную рабочую группу экспертов представить предварительный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и окончательный доклад- Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.

Requests the ad hoc working group to consider appropriate modalities that will ensure the completion of its work and the submission of specific recommendations to the General Assembly at its fifty-fourth session;
Просит специальную рабочую группу рассмотреть надлежащие процедуры, которые обеспечат завершение ее работы и представление конкретных рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;

Requests the Ad Hoc Working Group on Article 8(j) and Related Provisions, at its seventh meeting, to develop a strategy to integrate Article 10, with a focus on 10(c), as a cross-cutting issue into the Convention's various programmes of work and thematic areas.
Поручает Специальной рабочей группе по осуществлению статьи 8j и соответствующих положений Конвенции разработать на ее седьмом совещании стратегию по интеграции статьи 10, уделяя особое внимание пункту.

Requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to conduct a work programme to consider a framework for such approaches, with a view to recommending a decision to the Conference of the Parties at its eighteenth session;
Просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции осуществить программу работы в целях рассмотрения рамок для таких подходов, с тем чтобы рекомендовать проект решения для Конференции Сторон на ее восемнадцатой сессии;

Also requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to further elaborate the modalities regarding institutional arrangements for capacity-building, for consideration by the Conference of the Parties at its seventeenth session;
Также просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции продолжить разработку условий, касающихся институциональных механизмов для укрепления потенциала, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее семнадцатой сессии;

Requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to consider ways to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building, for consideration by the Conference of the Parties at its seventeenth session;
Просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции рассмотреть пути дальнейшего усиления мониторинга и обзора эффективности в области укрепления потенциала для рассмотрения Конференцией Сторон на ее семнадцатой сессии;

Requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to continue consideration of these issues with a view to promoting access by Turkey to finance, technology and capacity-building in order to enhance its ability to better implement the Convention;
Просит Специальную Рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции продолжать рассмотрение этих вопросов в целях облегчения доступа Турции к финансовым средствам, технологиям и укреплению потенциала, с тем чтобы повысить ее способность более эффективно осуществлять Конвенцию;

Requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to elaborate the mechanism or mechanisms referred to in paragraph 80 above, with a view to recommending a draft decision or decisions to the Conference of the Parties for consideration at its seventeenth session;
Просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции разработать механизм или механизмы, упоминаемые в пункте 49 выше, с тем чтобы рекомендовать проект решения или решений Конференции Сторон для рассмотрения на ее семнадцатой сессии;

Requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to conduct a work programme to elaborate modalities and procedures for the mechanism referred to in paragraph 83 above, with a view to recommending a decision to the Conference of the Parties at its eighteenth session;
Просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции осуществить программу работы в целях разработки условий и процедур для механизма, упомянутого в пункте 83 выше, с тем чтобы рекомендовать решение для Конференции Сторон на ее восемнадцатой сессии;

Requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention, taking into account the above-mentioned submissions and synthesis report, to elaborate the composition of, and modalities and procedures for, the Adaptation Committee, for adoption by the Conference of the Parties at its seventeenth session;
Просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции с учетом вышеупомянутых представлений и обобщающего доклада определить состав и условия и процедуры Комитета по адаптации для принятия Конференцией Сторон на ее семнадцатой сессии;

Also requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention, in elaborating the above-mentioned modalities and procedures, to define, as appropriate, linkages with other relevant institutional arrangements under and outside the Convention, including at the national and regional levels;
Также просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции при разработке вышеупомянутых условий и процедур определить надлежащим образом связи с другими соответствующими институциональными механизмами в рамках Конвенции и за их пределами, в том числе на национальном и региональном уровнях;

Requests the Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action under the Convention to continue its work drawing on the report of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention presented to the Conference of the Parties at its fifteenth session, as well as work undertaken by the Conference of the Parties on the basis of that report;
Просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества продолжить свою работу, опираясь на доклад, представленный Специальной рабочей группой по долгосрочным мерам сотрудничества Конференции Сторон на ее пятнадцатой сессии1, а также на работу, проделанную Конференцией Сторон на основе этого доклада;

Requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to continue consideration of these issues with a view to promoting access by Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy to technology, capacity-building and finance in order to enhance their ability to develop low-emission economies;
Просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции продолжить рассмотрение этих вопросов, с тем чтобы облегчить доступ Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, которые осуществляют процесс перехода к рыночной экономике, к технологиям, укреплению потенциала и финансовым средствам, с тем чтобы повысить их способность развивать экономики с низким уровнем выбросов;

Also requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to continue discussing legal options with the aim of completing an agreed outcome based on decision 1/CP.13(Bali Action Plan), the work done at the sixteenth session of the Conference of the Parties and proposals made by Parties under Article 17 of the Convention;
Также просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции продолжить обсуждение юридических вариантов в целях завершения подготовки согласованных результатов, основанных на решении 1/ СР. 13( Балийский план действий), работе, проделанной на шестнадцатой сессии Конференции Сторон, и предложениях, представленных Сторонами согласно статье 17 Конвенции;

Requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to convene an expert workshop, in conjunction with one of its sessions in 2011, on the matters contained in paragraph 128 above, drawing upon the preliminary work undertaken by the Expert Group on Technology Transfer, and to report on the results of this workshop at that session;
Просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции созвать совещание экспертов, приуроченное к одной из его сессий в 2011 году и посвященное вопросам, изложенным в пункте 128 выше, опираясь на предварительную работу, проведенную Группой экспертов по передаче технологии, и представить доклад о результатах этого рабочего совещания на этой сессии;

Requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to explore financing options for the full implementation of the results-based actions referred to in paragraph 73 above and to report on progress made, including any recommendations for draft decisions on this matter, to the Conference of the Parties at its seventeenth session;
Просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции изучить возможные варианты финансирования в целях полномасштабного осуществления действий, ориентированных на результаты, о которых говорится в пункте 73 выше, и представить Конференции Сторон на ее семнадцатой сессии доклад о достигнутом прогрессе, включая любые рекомендации в отношении проектов решений по этому вопросу;

Requests the Ad Hoc Working Group of Experts to continue, in cooperation with the Special Committee against Apartheid and other investigatory and monitoring bodies, to examine the situation regarding the violations of human rights in South Africa including, in particular, reports of torture, ill-treatment and deaths of detainees, infringements of trade-union rights, as well as the situation of women and children;
Просит Специальную рабочую группу экспертов продолжать, в сотрудничестве со Специальным комитетом против апартеида и другими органами по проведению расследований и наблюдению, изучать положение, связанное с нарушениями прав человека в Южной Африке, включая, в частности, сообщения о пытках, жестоком обращении с заключенными и о их смерти, попрании прав профсоюзов, а также о положении женщин и детей;

Requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to conduct one or more workshops with Parties, experts and other stakeholders, including an in-session workshop at its session to be held in conjunction with the thirty-sixth sessions of the subsidiary bodies, to consider the submissions referred to in paragraph 81 above and to discuss the matters referred to in paragraphs 79 and 80 above;
Просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции провести одно или несколько рабочих совещаний с участием Сторон, экспертов и других заинтересованных кругов, включая сессионные рабочие совещания, на ее сессии, которая будет приурочена к тридцать шестым сессиям вспомогательных органов, для рассмотрения представлений, упомянутых в пункте 81 выше, и для обсуждения вопросов, упомянутых в пунктах 79 и 80 выше;

Requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to consider the submissions by Parties and admitted observer organizations referred to in paragraph 69 above, the technical paper referred to in paragraph 71 above and the report on the outcomes of the workshop referred to in paragraph 72 above with the aim of reporting on progress made and any recommendations to the Conference of the Parties at its eighteenth session.
Просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции рассмотреть представления Сторон и допущенных организаций- наблюдателей, упомянутые в пункте 69 выше, технический документ, упомянутый в пункте 71 выше, и доклад рабочего совещания, упомянутого в пункте 72 выше, с тем чтобы сообщить о достигнутом прогрессе и представить любые рекомендации Конференции Сторон на ее восемнадцатой сессии;

In view of the difficulties, SC.1 requested the Ad hoc Working Group to reconvene, stipulating that, in order for such a meeting to be productive, constructive proposals should be drafted in advance.
Ввиду этих трудностей SС. 1 поручила Специальной рабочей группе собраться вновь, подчеркнув, что для обеспечения продуктивности такого совещания следует заблаговременно подготовить конструктивные предложения.

The Commission requested the ad hoc working group to take into account in its work the comments received from indigenous organizations.
Комиссия просила специальную рабочую группу принять во внимание в своей работе замечания, полученные от организаций коренных народов.

It therefore requested the Ad hoc Working Group on the Revision of R.E.4 to also look into fiscal issues and to see if the recommendations made in TRANS/SC.1/1998/9 could be included in the new R.E.4.
В этой связи она поручила Специальной рабочей группе по пересмотру СР. 4 рассмотреть также проблемы фискального характера и решить вопрос о возможности включения в новую СР. 4 рекомендаций, которые приводятся в документе TRANS/ SC. 1/ 1998/ 9.

The Commission then requested the ad hoc working group on the workload of the Commission, chaired by Mr. Carrera(see CLCS/76, para. 17) to prepare elements for inclusion in the letter from the Chair of the Commission addressed to the President of the twenty-fourth Meeting of States Parties.
Затем Комиссия просила специальную рабочую группу по рабочей нагрузке Комиссии под председательством гна Карреры( см. CLCS/ 76, пункт 17) подготовить элементы для включения в письмо Председателя Комиссии на имя Председателя двадцать четвертого Совещания государств- участников.

The Conference of the Parties requested the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to elaborate market and non-market mechanisms that would enhance the cost-effectiveness of and promote mitigation actions.
Конференция сторон просила Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества в рамках Конвенции разработать рыночные и нерыночные механизмы, которые бы повысили экономическую эффективность мер по смягчению последствий и поощряли их применение.

Requested the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention(AWG-LCA) to elaborate these mechanisms, with a view to recommending draft decisions to the COP for consideration at its seventeenth session;
Просила Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции( СРГ- ДМС) проработать вопросы, касающиеся такого механизма или механизмов, с тем чтобы рекомендовать проект решения или проекты решений КС на ее семнадцатой сессии;

By decision 1/CMP.7, the CMP decided that the second commitment period shall begin on 1 January 2013 and requested the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol at its seventeenth session to decide on the end date of the second commitment period.
В решении 1/ CMP. 7 КС/ СС постановила, что второй период действия обязательств начинается 1 января 2013 года, и просила Специальную рабочую группу по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенным в приложение I, согласно Киотскому протоколу на ее семнадцатой сессии принять решение о дате завершения второго периода действия обязательств.

The Committee nevertheless requested the ad hoc working group which prepared the risk profile on HBB to refine the risk profile further by providing estimations of the risks to human health and the environment from exposure to HBB, which should include the potential risk associated with the presence of HBB in articles and wastes.
Тем не менее Комитет просил специальную рабочую группу, которая подготовила характеристику рисков по ГБД, дополнительно проработать характеристику рисков, указав оценочные данные по рискам для здоровья человека и окружающей среды, обусловленным воздействием ГБД, которая должна охватывать потенциальные риски, связанные с присутствием ГБД в изделиях и отходах.

At its XXVII session, the Commission requested the Ad Hoc Working Group to continue collaborating with the Executive Secretary in determining priority areas of the programme of work and in the debate and analysis of strategic directions for future activities of the Commission, bearing in mind the development priorities of Latin America and the Caribbean.23.
На своей двадцать седьмой сессии Комиссия просила Специальную рабочую группу продолжать сотрудничать с Исполнительным секретарем в определении приоритетных областей программы работы и в обсуждении и анализе стратегических направлений будущей деятельности Комиссии, исходя из приоритетов развития Латинской Америки и Карибского бассейна.