REQUESTS THE ADVISORY COMMITTEE ON ADMINISTRATIVE на Русском - Русский перевод

• просит консультативный комитет по административным

Примеры использования Requests the advisory committee on administrative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the Board of Auditors to continue to report on these" cross-entity issues in its future reports;
Просит Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам обратиться к Комиссии ревизоров с просьбой продолжать включать в будущем в свои доклады информацию об этих сквозных для всех структур проблемах;

Decides to consider as a matter of priority and no later than 15 October 1996 the above-mentioned report of the Secretary-General, and requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to have its related report available by 1 October 1996;
Постановляет рассмотреть в приоритетном порядке и не позднее 15 октября 1996 года вышеупомянутый доклад Генерального секретаря и просит Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам представить свой соответствующий доклад к 1 октября 1996 года;

Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to report to the General Assembly at its forty-eighth session on action taken with regard to paragraph 15 of the present resolution;
Просит Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам представить Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад о мерах, принятых в связи с пунктом 15 настоящей резолюции;

Stresses the importance of oversight with respect to the development and implementation of the strategic heritage plan, and requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the United Nations Board of Auditors to initiate oversight activities and to report annually thereon to the General Assembly;
Подчеркивает важность осуществления надзора за разработкой и реализацией стратегического плана сохранения наследия и просит Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам обратиться к Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций с просьбой приступить к осуществлению надзора и ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу;

Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to report thereon to the General Assembly at the first part of its resumed fiftieth session, in accordance with established procedures;
Просит Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам представить Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной пятидесятой сессии доклад по этому вопросу в соответствии с установленными процедурами;

Decides that the financial period and the budgetary cycle contained in section I of General Assembly resolution 49/233 of 23 December 1994 should be interpreted as indicated in the annex to the present decision, and requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Secretary-General to arrange their work programmes accordingly;
Постановляет, что финансовый период и бюджетный цикл, о которых говорится в разделе I резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, следует толковать как указано в приложении к настоящему решению, и просит Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Генерального секретаря соответственно спланировать свои программы работы;

Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, when deciding upon its meeting schedule, including meetings away from Headquarters, to take into account the programme of work of the Fifth Committee;.
Просит Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам при принятии решений в отношении расписания своих совещаний, включая совещания за пределами штаб-квартиры, принимать во внимание программу работы Пятого комитета;.

Decides to consider the question of the use of consultants and individual contractors at its fifty-sixth session, and requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to present its reports to the General Assembly at the main part of its fifty-sixth session on the relevant reports of the Secretary-General and the Joint Inspection Unit;
Постановляет рассмотреть вопрос об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков на своей пятьдесят шестой сессии и просит Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам представить Генеральной Ассамблее на основной части ее пятьдесят шестой сессии свои доклады по соответствующим докладам Генерального секретаря и Объединенной инспекционной группы;

Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the Board of Auditors to follow up on its recommendation contained in paragraph 202 of its report, taking into account the updated information provided by the Secretary-General.
Просит Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам обратиться к Комиссии ревизоров с просьбой вернуться к рассмотрению ее рекомендации, содержащейся в пункте 202 ее доклада1, с учетом обновленной информации, представленной Генеральным секретарем.

Takes note of recommendations 1 and 7 of the Unit concerning, respectively, research assistants and the post of a senior Administrative/Personnel Officer, and requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to consider the matter and make such recommendations as it deems appropriate in the context of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002- 2003, for decision by the General Assembly at its fifty-sixth session;
Принимает к сведению рекомендации 1 и 7 Группы в отношении соответственно помощников- референтов и должности старшего сотрудника по административным/ кадровым вопросам и просит Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотреть данный вопрос и вынести такие рекомендации, какие он сочтет целесообразным в контексте своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, на решение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии;

Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the Board of Auditors to report on the internal audit arrangements in line with paragraph 1(d) of the annex to the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
Просит Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просить Комиссию ревизоров представить доклад о механизмах внутренней ревизии в соответствии с пунктом 1( d) приложения к Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций;

The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission, and Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to report thereon to the first part of the resumed fiftieth session of the General Assembly, in accordance with established procedure.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Условия службы и вознаграждение должностных лиц, обслуживающих Генеральную Ассамблею, которые не являются сотрудниками Секретариата: члены Комиссии по международной гражданской службе, занятые в течение полного рабочего дня, и Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам", и просит Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в установленном порядке представить доклад по этому вопросу на первой части возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit its comments and recommendations on the biennial consolidated budget for the United Nations Office on Drugs and Crime to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
Просит Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам представлять Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию свои замечания и рекомендации в отношении сводных бюджетов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на двухгодичный период;

Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the Board of Auditors to conduct a comprehensive audit of the implementation of the Umoja project and to report to the General Assembly annually starting at the main part of its sixty-seventh session;
Предлагает Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам обратиться к Комиссии ревизоров с просьбой провести всестороннюю ревизию хода осуществления проекта<< Умоджа>> и ежегодно представлять доклад Генеральной Ассамблее, начиная с основной части ее шестьдесят седьмой сессии;

Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the Board of Auditors to conduct a comprehensive audit of the implementation of the Umoja project and to report annually to the General Assembly starting at the main part of its sixty-seventh session;
Просит Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам обратиться к Комиссии ревизоров с просьбой проводить всестороннюю ревизию деятельности по осуществлению проекта<< Умоджа>> и ежегодно, начиная с основной части ее шестьдесят седьмой сессии, представлять Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу;

Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the Board of Auditors to scrutinize the final cost projections requested in paragraph 12 above and to submit a report to the General Assembly to be considered alongside the eleventh annual progress report;
Просит Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам обратиться к Комиссии ревизоров с просьбой тщательно проанализировать прогнозы в отношении окончательной суммы расходов, испрашиваемые в пункте 12, выше, и представить Генеральной Ассамблее соответствующий доклад, который будет рассматриваться вместе с одиннадцатым ежегодным докладом о ходе осуществления плана;

Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to provide a full report on the management and financing of support activities for peace-keeping operations by 15 March 1995, paying particular attention to the need for operational flexibility in response to changing backstopping requirements and to the justification for overall post requirements in this area.
Просит Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам предоставить к 15 марта 1995 года полный доклад об управлении вспомогательной деятельностью для операций по поддержанию мира и ее финансировании, уделив особое внимание необходимости проявления гибкости в работе с учетом меняющихся потребностей в поддержке и обоснованию общих потребностей в должностях в этой области.

Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in accordance with regulations 7.6 and 7.7 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, to request the Board of Auditors to include in its next report on the capital master plan information on the factors that restrict the diversification of the origin of vendors and progress achieved in increasing the procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition for the capital master plan;
Просит Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, в соответствии с положениями 7. 6 и 7. 7 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций9, предложить Комиссии ревизоров включить в ее следующий доклад по генеральному плану капитального ремонта информацию о факторах, которые ограничивают диверсификацию поставщиков по стране происхождения, и о прогрессе, достигнутом в расширении возможностей поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой участвовать в закупках для генерального плана капитального ремонта;

Request the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit its comments and recommendations on the biennial consolidated budget for the United Nations Office on Drugs and Crime to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
Просит Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию свои замечания и рекомендации в отношении сводного бюджета на двухгодичный период Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;

In December 2011, in resolution 66/246, the General Assembly requested the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the Board of Auditors to conduct a comprehensive audit of the Administration's implementation of the ERP project.
В декабре 2011 года в своей резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея просила Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам обратиться к Комиссии ревизоров с просьбой проводить всестороннюю ревизию деятельности по осуществлению администрацией проекта<< Умоджа.

In December 2011, in its resolution 66/246, the General Assembly requested the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the Board of Auditors to audit the administration's implementation of the ERP system and to report annually to the Assembly starting at the main part of its sixty-seventh session.
В декабре 2011 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 246 просила Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам обратиться к Комиссии ревизоров с просьбой проводить ревизию деятельности администрации по внедрению системы ОПР и ежегодно, начиная с основной части ее шестьдесят седьмой сессии, представлять Ассамблее доклад по этому вопросу.

It requested the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the Board to conduct an audit of the implementation of the pilot project for the above-mentioned period, without prejudice to the role of the Independent Audit Advisory Committee, and to report separately thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-sixth session.
Она предложила Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам поручить Комиссии провести ревизию хода осуществления этого экспериментального проекта в течение вышеупомянутого периода без ущерба для роли Независимого консультативного комитета по ревизии и представить Генеральной Ассамблее отдельный доклад по этому вопросу на второй части ее возобновленной шестьдесят шестой сессии.

Recalling also that the General Assembly, in section XI of its resolution 61/252, requested the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit its comments and recommendations on the biennial consolidated budget for the United Nations Office on Drugs and Crime to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Напоминая также о том, что Генеральная Ассамблея в разделе XI своей резолюции 61/ 252 просила Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам представлять Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию свои замечания и рекомендации в отношении сводных бюджетов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на двухгодичный период.

At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly requested the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit proposals to the Assembly at its fifty-eighth session with a view to formalizing conditions and procedures related to the salary and retirement allowance of the Secretary-General and the salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme resolution 57/310.
На своей возобновленной пятьдесят седьмой сессии в июне 2003 года Генеральная Ассамблея просила Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии предложения в целях официального закрепления условий и процедур, касающихся оклада и пенсии Генерального секретаря и оклада и зачитываемого для пенсии вознаграждения Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций резолюция 57/ 310.

At its sixty-second session, the General Assembly requested the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the Board of Auditors to conduct an audit of the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 January 2006 to 30 June 2007, including its compliance with established transparency and accountability measures of the Organization and the Office of Internal Oversight Services, and to report thereon separately to the General Assembly at the main part of its sixty-third session resolution 62/234.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея предложила Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам обратиться к Комиссии ревизоров с просьбой провести ревизию деятельности Целевой группы по закупочной деятельности за период с 1 января 2006 года по 30 июня 2007 года, включающую проверку соблюдения ею предусмотренных в Организации и Управлением служб внутреннего надзора мер в отношении транспарентности и подотчетности, и представить Генеральной Ассамблее отдельный доклад по этому вопросу в ходе основной части ее шестьдесят третьей сессии резолюция 62/ 234.

In its resolution 65/243 B on the report of the Board of Auditors, the General Assembly welcomed the Board's willingness to conduct performance audits and requested the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the Board to submit to the Assembly at its sixty-sixth session, in coordination with the Office of Internal Oversight Services(OIOS) and the Administration, a comprehensive proposal in this regard, including the impact of the proposal on the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
В своей резолюции 65/ 243 В о докладе Комиссии ревизоров Генеральная Ассамблея приветствовала готовность Комиссии проводить проверки результативности работы и просила Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам обратиться к Комиссии с просьбой, действуя в координации с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) и администрацией, представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии всеобъемлющее предложение в этой связи, включая последствия его реализации для Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.