REQUESTS THE COMMITTEE ON CONTRIBUTIONS на Русском - Русский перевод

• просит комитет по взносам
• предлагает комитету по взносам

Примеры использования Requests the committee on contributions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Committee on Contributions.
Просит Комитет по взносам.

The General Assembly requests the Committee on Contributions, in connection with paragraph 52 of its report, Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 11 A/50/11.
Генеральная Ассамблея просит Комитет по взносам в связи с пунктом 52 его доклада Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 11 A/ 50/ 11.

Requests the Committee on Contributions to keep a number of issues relating to the scale methodology under review.
Предлагает Комитету по взносам держать в поле зрения ряд вопросов, связанных с методологией построения шкалы.

In connection with these requests, the Committee on Contributions has requested me to transmit to the General Assembly without delay the sections of its report on its fifty-ninth session dealing with these questions.
В связи с этими просьбами Комитет по взносам предложил мне незамедлительно препроводить Генеральной Ассамблее разделы его доклада о работе его пятьдесят девятой сессии, касающиеся этих вопросов.

Requests the Committee on Contributions to consider the request of Georgia, under Article 19, on the subject of its arrears, Ibid., annex.
Просит Комитет по взносам в приоритетном порядке рассмотреть просьбу Грузии, согласно статье 19, по вопросу о ее задолженностиТам же, приложение.

And requests the Committee on Contributions to keep under review the elements of the methodology identified in its report as requiring further consideration;
И просит Комитет по взносам держать в поле зрения элементы методологии, которые были определены в докладе как требующие дополнительного рассмотрения;

Requests the Committee on Contributions to consider the representation from Comoros at its fifty-sixth session and to report thereon to the General Assembly;
Просит Комитет по взносам рассмотреть представленную Коморскими Островами информацию на его пятьдесят шестой сессии и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу;

Requests the Committee on Contributions to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session 12 proposals for a scale of assessments for the period 2001-2003 as follows.
Просит Комитет по взносам представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии следующие 12 предложений в отношении шкалы взносов на период 2001- 2003 годов.

Requests the Committee on Contributions to consider the request of Georgia, under Article 19 of the Charter, on the subject of the country's arrears, Ibid., annex.
Просит Комитет по взносам в приоритетном порядке рассмотреть просьбу Грузии, согласно статье 19 Устава, по вопросу о задолженности этой страны Там же, приложение.

Requests the Committee on Contributions to present to the General Assembly at its fifty-second session eight proposals for a scale of assessments for the period 1998-2000 as follows.
Предлагает Комитету по взносам представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии следующие восемь предложений по шкале взносов на период 1998- 2000 годов.

Requests the Committee on Contributions to consider the issues raised in the Secretary-General's letter1 and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
Просит Комитет по взносам рассмотреть вопросы, поднятые в письме Генерального секретаря1, и представить по ним доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии;

Requests the Committee on Contributions to recommend to the General Assembly at its fifty-second session a scale of assessments for the period 1998-2000 on the basis of the following elements.
Предлагает Комитету по взносам рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии шкалу взносов на период 1998- 2000 годов на основе следующих элементов.

Requests the Committee on Contributions to keep under review the procedural aspects of the consideration of requests for exemption under Article 19 of the Charter and to make recommendations thereon, as appropriate;
Просит Комитет по взносам держать в поле зрения процедурные аспекты рассмотрения просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава, и выносить в надлежащих случаях рекомендации по этому вопросу;

Requests the Committee on Contributions at its fifty-ninth session to consider and make recommendations to the General Assembly at its fifty-fourth session on the possibilities for tightening the application of Article 19;
Просит Комитет по взносам на своей пятьдесят девятой сессии рассмотреть и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии рекомендации относительно возможностей обеспечения более строгого применения статьи 19;

Requests the Committee on Contributions to continue to make a thorough analysis of the revised method of calculating price-adjusted rates of exchange and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
Просит Комитет по взносам продолжать проводить тщательный анализ пересмотренного метода расчета скорректированных по ценам валютных курсов и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу;

Requests the Committee on Contributions to make recommendations on measures with a positive impact to encourage Member States to pay their arrears, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
Просит Комитет по взносам вынести рекомендации относительно мер позитивного воздействия, призванных побудить государства- члены погасить свою задолженность, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу.

Requests the Committee on Contributions to recommend to the General Assembly at its forty-ninth session a scale of assessments for the period 1995-1997 on the basis of the average of two separate machine scales and the following elements and criteria.
Предлагает Комитету по взносам рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии шкалу взносов на период 1995- 1997 годов на основе средних ставок двух отдельных машинных шкал и следующих элементов и критериев.

Requests the Committee on Contributions, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the General Assembly, to make recommendations, in the light of the review referred to in paragraph 9 above, and report thereon to the Assembly at the main part of its sixty-fifth session;
Просит Комитет по взносам в соответствии с его мандатом и правилами процедуры Генеральной Ассамблеи вынести рекомендации с учетом результатов пересмотра, упомянутого в пункте 9, выше, и доложить Ассамблее об этом в ходе основной части ее шестьдесят пятой сессии;

Requests the Committee on Contributions to review the procedural aspects of consideration of requests for exemption under Article 19 of the Charter and to convey its observations thereon to the General Assembly not later than the end of the fifty-first session of the Assembly" para. 11.
Просит Комитет по взносам проанализировать процедурные аспекты рассмотрения просьб в отношении освобождения от обязательств по статье 19 Устава и представить Генеральной Ассамблее свои замечания по этому вопросу не позднее конца пятьдесят первой сессии Ассамблеи" пункт 11.

Requests the Committee on Contributions, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the General Assembly, to continue to review the methodology of future scales of assessments based on the principle that the expenses of the Organization should be apportioned broadly according to capacity to pay;
Просит Комитет по взносам в соответствии с его мандатом и правилами процедуры Генеральной Ассамблеи продолжать рассматривать методологию подготовки будущих шкал взносов на основе принципа, согласно которому расходы Организации должны пропорционально распределяться в общем соответствии с платежеспособностью;

Requests the Committee on Contributions, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the General Assembly, to review the elements of the methodology of the scale of assessments in order to reflect the capacity of Member States to pay and to report thereon to the Assembly by the main part of its sixty-third session;
Просит Комитет по взносам в соответствии с его мандатом и правилами процедуры Генеральной Ассамблеи пересмотреть элементы методологии построения шкалы взносов, с тем чтобы она отражала платежеспособность государств- членов, и представить Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе основной части ее шестьдесят третьей сессии;

Requests the Committee on Contributions to hold a special session of one week's duration as early as possible in 1996 to consider representations from Member States with respect to the application of Article 19 of the Charter and to report thereon to the General Assembly at its resumed fiftieth session pursuant to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly;
Предлагает Комитету по взносам провести специальную сессию продолжительностью в одну неделю в самом начале 1996 года, с тем чтобы рассмотреть заявления государств- членов относительно применения статьи 19 Устава, и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии в соответствии с правилом 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи;

Requests the Committee on Contributions to hold a special session of one week's duration as early as possible in 1999 to consider representations from Member States with respect to the application of Article 19 of the Charter and to report thereon to the General Assembly at its resumed fifty-third session pursuant to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly;
Просит Комитет по взносам как можно раньше в 1999 году провести специальную сессию продолжительностью в одну неделю для рассмотрения представлений государств- членов в отношении применения статьи 19 Устава и представить доклад о ее работе Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят третьей сессии в соответствии с правилом 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи;

Requests the Committee on Contributions, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the General Assembly, to review and make recommendations on the elements of the methodology of the scale of assessments in order to reflect the capacity of Member States to pay, and to report thereon to the Assembly by the main part of its seventieth session;
Просит Комитет по взносам в соответствии с его мандатом и правилами процедуры Генеральной Ассамблеи провести пересмотр элементов методологии построения шкалы взносов и вынести по ним соответствующие рекомендации, с тем чтобы она отражала платежеспособность государств- членов, и доложить Ассамблее об этом в ходе основной части ее семидесятой сессии;

Her Government requested the Committee on Contributions to review the calculation of the exchange rate used for converting Venezuela's GNP into dollars.
Правительство ее страны просит Комитет по взносам пересмотреть методику расчета обменного курса, используемого для пересчета суммы, в которую оценивается ВНП Венесуэлы в доллары США.

In its resolution 31/95 A of 14 December 1976, the General Assembly requested the Committee on Contributions to consider.
В своей резолюции 31/ 95 A от 14 декабря 1976 года Генеральная Ассамблея просила Комитет по взносам рассмотреть.

The General Assembly, in its resolution 52/215 B, inter alia, requested the Committee on Contributions to keep under review the procedural aspects of the consideration of requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations and to make recommendations thereon, as appropriate.
В своей резолюции 52/ 215 B Генеральная Ассамблея, в частности, предложила Комитету по взносам держать в поле зрения процедурные аспекты рассмотрения просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций, и выносить в надлежащем порядке рекомендации по этому вопросу.

At its 100th plenary meeting, on 23 December 1995, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, 145/ requested the Committee on Contributions, in connection with paragraph 52 of its report, Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 11 A/50/11.
На своем 100- м пленарном заседании 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета 145/ просила Комитет по взносам в связи с пунктом 52 его доклада Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 11 A/ 50/ 11.

Subsequently, in its resolution 56/243 B of 27 March 2002, the General Assembly requested the Committee on Contributions to consider the issues raised in the Secretary-General's letter and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
Позднее в своей резолюции 56/ 243 B от 27 марта 2002 года Генеральная Ассамблея обратилась к Комитету по взносам с просьбой рассмотреть вопросы, поднятые в письме Генерального секретаря и представить по ним доклад Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.

In its resolution 56/243 B of 27 March 2002, the General Assembly, having considered the Secretary-General's letter, requested the Committee on Contributions to consider the issues raised in the letter and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
В своей резолюции 56/ 243 В от 27 марта 2002 года Генеральная Ассамблея, рассмотрев письмо Генерального секретаря, обратилась к Комитету по взносам с просьбой рассмотреть вопросы, поднятые в письме и представить по ним доклад Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.