Примеры использования Requests the executive secretary to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Requests the Executive Secretary to continue to collaborate with United Nations Permanent.
Поручает Исполнительному секретарю продолжать сотрудничество с.Requests the Executive Secretary to continue taking action in accordance with that decision;
Просит Исполнительного секретаря продолжать принимать меры в соответствии с этим решением;Requests the Executive Secretary to continue to post the following reports on the website of the Convention.
Просит Исполнительного секретаря продолжать размещать на веб- сайте Конвенции следующие доклады.Requests the Executive Secretary to continue advocating international cooperation on sustainable management of the land and water resources in drylands;
Просит Исполнительного секретаря продолжать пропаганду международного сотрудничества по устойчивому управлению земельными и водными ресурсами в засушливых районах.Requests the Executive Secretary to continue to report on the implementation of any arrangements regarding outstanding contributions, pursuant to decision 9/COP.9;
Просит Исполнительного секретаря продолжать докладывать о реализации любых договоренностей, касающихся неуплаченных взносов, в соответствии с решением 9/ СОР. 9;Requests the Executive Secretary to continue working with the Secretariat of the United Nations Forum on Forest and the other members of the Collaborative Partnership on.
Поручает Исполнительному секретарю продолжать сотрудничество с секретариатом Форума Организации Объединенных Наций по лесам и с другими членами.Requests the Executive Secretary to continue and strengthen, as appropriate, her efforts to improve accessibility for persons with disabilities at ESCAP, which may encompass the following.
Просит Исполнительного секретаря продолжать и активизировать согласно обстоятельствам ее усилия по расширению доступности для людей с инвалидностью в ЭСКАТО, что может охватывать следующие меры.Requests the Executive Secretary to continue negotiations for additional funds from programme support to finance administrative operations, in view of the additional tasks;
Поручает Исполнительному секретарю продолжить переговоры по вопросу о выделении дополнительных средств из ресурсов на поддержку программ для финансирования административных операций с учетом дополнительных задач;Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Indonesia and the secretariat to undertake a fact-finding mission of the secretariat to Indonesia;
Просит Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Индонезии и секретариатом с целью проведения секретариатом миссии по установлению фактов в Индонезию;Requests the Executive Secretary to continue with the established cooperation schemes and to seek the development of further cooperation with relevant international bodies on matters pertaining to DLDD;
Содержится просьба к Исполнительному секретарю продолжать использовать наработанные схемы сотрудничества и изыскивать возможности развития дальнейшего сотрудничества с соответствующими международными органами по вопросам, касающимся ОДЗЗ;Requests the Executive Secretary to continue exploring ways to make a provision for this liability in the future, based on best practices and in line with recent developments on this matter within the United Nations system;
Просит Исполнительного секретаря продолжить изучение путей обеспечения этих обязательств в будущем на основе использования наилучших практических методов и в соответствии с последними изменениями в этой области в рамках системы Организации Объединенных Наций;Requests the Executive Secretary to continue to cooperate with international and regional standardizing bodies with a view to establishing a programme of work for international standardization taking into account the legislative and regulatory needs of Governments;
Просит Исполнительного секретаря продолжать сотрудничать с междунароными и региональными органами по стандартизации с целью разработки программы работы в области международной стандартизации с учетом нормативно- правовых потребностей правительств;Requests the Executive Secretary to continue to implement the Secretariat, according to the structure adopted in the preceding paragraph, in a flexible manner consistent with the budget and staffing decisions adopted by the conferences of the parties in 2013.
Просит Исполнительного секретаря продолжить организацию секретариата в соответствии со структурой, принятой в предыдущем пункте, гибким образом, соответствующим бюджетным и кадровым решениям, принятым конференциями Сторон в 2013 году.Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Poland and to negotiate a Host Country Agreement for convening the sessions, with a view to concluding and signing the Host Country Agreement not later than 15 February 2008;
Поручает Исполнительному секретарю продолжить консультации с правительством Польши и переговоры по заключению соглашения с принимающей страной о созыве этих сессий с целью заключения и подписания соглашения с принимающей страной не позднее 15 февраля 2008 года;Requests the Executive Secretary to continue advocating international cooperation on sustainable management of the land and water resources in drylands and on drought risk management in drylands in the context of climate change and biological diversity loss;
Просит Исполнительного секретаря продолжать пропаганду международного сотрудничества по устойчивому управлению земельными и водными ресурсами в засушливых районах и по управлению рисками, связанными с засухой, в засушливых районах в контексте изменения климата и утраты биологического разнообразия;Requests the Executive Secretary to continue negotiations with the Secretary-General of the United Nations on the issue of an allotment of overhead for the financing of additional posts or activities in the administrative area of the secretariat;
Просит Исполнительного секретаря продолжить переговоры с Генеральным Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Italy and to report to the Bureau not later than 15 January 2003 on whether the ninth session of the Conference of the Parties could be held in Italy, in conformity with General Assembly resolution 40/243;
Просит Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Италии и представить Президиуму не позднее 15 января 2003 года доклад о возможности проведения девятой сессии Конференции Сторон в Италии в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи;Requests the Executive Secretary to continue his discussions with the United Nations regarding administrative arrangements for the Convention, and to inform the Conference of the Parties, through the Subsidiary Body for Implementation, as appropriate, of any significant developments.
Просит Исполнительного секретаря продолжить обсуждение с Организацией Объединенных Наций административных мер для Конвенции и соответствующим образом информировать Конференцию Сторон через Вспомогательный орган по осуществлению о любых значительных изменениях в этой области.Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of India and to report to the President not later than 24 November 2001 on whether the eighth session of the Conference of the Parties could be held in India, in conformity with General Assembly resolution 40/243;
Просит Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Индии и представить Председателю не позднее 24 ноября 2001 года доклад о возможности проведения восьмой сессии Конференции Сторон в Индии в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи;Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Denmark and to negotiate a Host Country Agreement for convening the sessions, with a view to concluding and signing the Host Country Agreement not later than the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies;
Поручает Исполнительному секретарю продолжить консультации с правительством Дании и переговоры по заключению соглашения с принимающей страной об организации данных сессий с целью заключения и подписания соглашения с принимающей страной до начала двадцать восьмых сессий вспомогательных органов;Ter. Requests the Executive Secretary to continue to consult with Parties in arrears requesting payment of the arrears and, if necessary, to invite such Parties to agree on payment plans, and to report to the Conference of the Parties at its ninth meeting on such efforts;
Тер. просит Исполнительного секретаря продолжить консультации со Сторонами, имеющими задолженности, обратившись к ним с просьбой выплатить причитающиеся за ними взносы и, в случае необходимости, предложить таким Сторонам согласовать планы проведения выплат и доложить об этих усилиях Конференции Сторон на ее девятом совещании;Requests the Executive Secretary to continue with these discussions to achieve a more rational and efficient approach to the administrative arrangements between the secretariat and the United Nations, and to report to the SBI at its twelfth session on progress made in implementing the new administrative arrangements;
Просит Исполнительного секретаря продолжить обсуждение этих вопросов в целях выработки более рационального и эффективного подхода к административным договоренностям между секретариатом и Организацией Объединенных Наций и представить ВОО на его двенадцатой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в деле осуществления новых административных договоренностей;Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Argentina,to initiate a fact-finding mission of the secretariat to Argentina and to report to the Bureau not later than 15 February 2004 on whether the tenth session of the Conference of the Parties could be held in Argentina, in conformity with General Assembly resolution 40/243;
Просит Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Аргентины, начать проведение секретариатом миссии по установлению фактов в Аргентине и представить Президиуму не позднее 15 февраля 2004 года доклад о возможности проведения десятой сессии Конференции Сторон в Аргентине в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи;Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Mexico and to negotiate a Host Country Agreement for convening the sessions, with a view to concluding and signing the Host Country Agreement not later than the thirty-second sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation;
Просит Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Мексики и проработать соглашение с принимающей страной в отношении проведения сессий в целях завершения подготовки и подписания соглашения с принимающей страной не позднее времени проведения тридцать вторых сессий Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению;Requests the Executive Secretary to continue her dialogue with the Executive Director of the United Nations Environment Programme regarding the support given to the Secretariat in exchange for the 13 percent programme support payments made by the Convention to the United Nations Environment Programme and to report to the Conference of the Parties at its tenth meeting on the outcome of such dialogue;
Просит Исполнительного секретаря продолжить свой диалог с Директоромисполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде относительно поддержки, оказываемой секретариату в счет использования 13 процентов на программную поддержку, выплачиваемых Конвенцией Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и доложить Конференции Сторон на ее десятом совещании об итогах этого диалога;Requests the Executive Secretary to continue efforts to link the fellowship programme with other activities of the secretariat aimed at supporting capacity-building in accordance with operational objective 4 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy), and to take further actions in this regard through, inter alia, promoting direct complementarity between these activities;
Просит Исполнительного секретаря продолжать усилия по увязыванию программы стипендий с другими видами деятельности секретариата, направленными на поддержку формирования потенциала в соответствии с оперативной целью 4 Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия), и предпринять в этой связи дальнейшие действия, содействуя, среди прочего, обеспечению непосредственной взаимодополняемости между этими видами деятельности;Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Poland and to negotiate a Host Country Agreement for convening the sessions that complies with the provisions of the United Nations administrative instruction ST/AI/342, with a view to concluding and signing the Host Country Agreement not later than the thirty-eighth sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation;
Просит Исполнительного секретаря продолжать консультации с правительством Польши и провести переговоры в отношении соглашения с принимающей страной в целях созыва этих сессий, которое соответствовало бы положениям административной инструкции ST/ AI/ 342 Организации Объединенных Наций, с тем чтобы завершить его подготовку и подписать соглашение с принимающей страной не позднее тридцать восьмых сессий Вспомогательного органа для консультирования по научно-техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению;Requests the Executive Secretary to continue cooperation with, inter alia,the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Meteorological Organization, the International Strategy for Disaster Reduction, the World Bank, the Global Environment Facility and the International Fund for Agricultural Development, with a view to strengthening the involvement of these agencies and organizations in the implementation of the Convention through their cooperation with affected countries;
Просит Исполнительного секретаря продолжать сотрудничество, в частности, с Программой развития Организации Объединенных Наций, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Всемирной метеорологической организацией, Международной стратегией уменьшения опасности бедствий, Всемирным банком, Глобальным экологическим фондом и Международным фондом сельскохозяйственного развития в целях расширения участия этих учреждений и организаций в осуществлении Конвенции в рамках их сотрудничества с затрагиваемыми странами;It requested the Executive Secretary to continue to support its work with human and financial resources.
Она просила Исполнительного секретаря продолжать поддерживать работу Института кадровыми и финансовыми ресурсами.It also requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of China and to conclude the necessary legal arrangements within a reasonable time before the opening of the sessions.
Он также просил Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Китая и заключить необходимые правовые договоренности в течение разумного срока до открытия сессий.
