REQUESTS THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• просит программу развития организации объединенных наций

Примеры использования Requests the united nations development programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the United Nations Development Programme to continue providing programme support to the Institute;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать программы Института;

Invites developing countries to identify projects to be submitted for financing by the World Solidarity Fund, and requests the United Nations Development Programme to cooperate with national authorities in this regard;
Предлагает развивающимся странам определить проекты, подлежащие представлению для финансирования Всемирным фондом солидарности, и просит Программу развития Организации Объединенных Наций сотрудничать с национальными органами в этой области;

Requests the United Nations Development Programme to establish a trust fund for the promotion of South-South cooperation and invites all countries, in particular the developed countries, to contribute to the fund;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций учредить целевой фонд для содействия сотрудничеству Юг- Юг и предлагает всем странам, в частности развитым странам, делать взносы в этот фонд;

Invites developing countries, as soon as resources are made available to the Fund, to identify indicative projects to be submitted for financing by the World Solidarity Fund and requests the United Nations Development Programme to cooperate with national authorities in this regard;
Предлагает развивающимся странам, как только в Фонд поступят ресурсы, определить ориентировочные проекты, подлежащие представлению для финансирования Всемирным фондом солидарности, и просит Программу развития Организации Объединенных Наций сотрудничать с национальными органами в этой области;

Requests the United Nations Development Programme and other relevant United Nations organizations to contribute, through the Economic and Social Council, to the work of the resumed session;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций внести через Экономический и Социальный Совет вклад в работу ее возобновленной сессии;

Requests the United Nations Development Programme to coordinate, within existing resources, the efforts of the United Nations system and with other relevant actors on the implementation of the Decade;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций координировать, в рамках имеющихся ресурсов, усилия системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов, направленные на проведение Десятилетия;

Requests the United Nations Development Programme to continue to support regional and subregional cooperation and integration in Africa with the view to enhancing the efficiency and relevance of the institutions established to that effect;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций по-прежнему оказывать поддержку региональному и субрегиональному сотрудничеству и интеграции в Африке для повышения эффективности и действенности созданных с этой целью учреждений;

Requests the United Nations Development Programme, through the Inter-Agency Procurement Working Group, to work on improving existing procurement or supplier databases to include greater product and skill specification;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций через Межучрежденческую рабочую группу по снабжению провести работу по совершенствованию существующих баз данных о закупках или поставщиках, с тем чтобы включить в них более подробные данные о товарах и услугах специалистов.

Requests the United Nations Development Programme to set up a special trust fund so that Argentina may benefit from technical assistance and upstream policy advice from the United Nations Development Programme with immediate effect;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций создать специальный целевой фонд, с тем чтобы Аргентина могла незамедлительно воспользоваться технической помощью и стратегическими рекомендациями со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций;.

Requests the United Nations Development Programme, in its capacity as the manager of the resident coordinator system, to strengthen its coordinating role and its cooperation, in keeping with its core mandate, with other United Nations entities.
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций в ее качестве руководителя системы координаторов- резидентов укреплять свою координирующую роль и расширять свое сотрудничество, в соответствии с ее основным мандатом, с другими подразделениями Организации Объединенных Наций..

Requests the United Nations Development Programme to continue its commendable programmes of assistance for governance, in particular those for strengthening democratic institutions, and participation and linkages between concerned sectors of society and Governments;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять свои достойные одобрения программы оказания помощи в области управления, в частности те из них, которые направлены на укрепление демократических институтов и участия и связей между соответствующими слоями общества и правительствами;

Requests the United Nations Development Programme to continue its democratic governance assistance programmes in cooperation with other relevant organizations, in particular those that promote the strengthening of democratic institutions and linkages between civil society and Governments;"15.
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять свои программы оказания помощи в области демократического управления в сотрудничестве с другими соответствующими организациями, в частности те из них, которые направлены на содействие укреплению демократических институтов и связей между гражданским обществом и правительствами;

Requests the United Nations Development Programme to facilitate the efforts of the United Nations system towards capacity-building at the local, national and regional levels and to support the coordinated implementation of social development programmes through the resident coordinator system;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций способствовать усилиям системы Организации Объединенных Наций, направленным на создание потенциала на местном, национальном и региональном уровнях, и оказывать поддержку скоординированному осуществлению программ социального развития через посредство системы координаторов- резидентов;

Requests the United Nations Development Programme to cooperate to the maximum extent possible with all actors in the field of development cooperation, in particular the United Nations funds, programmes and specialized agencies, in order to foster synergies, avoid duplication and make optimal use of available resources;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций в максимально возможной степени сотрудничать со всеми партнерами в области сотрудничества в целях развития, в частности с фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в целях содействия объединению усилий, избежания дублирования и оптимального использования имеющихся ресурсов;

Requests the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund to ensure that future reports on the implementation of the triennial policy review address more thoroughly problems and opportunities that have been identified, particularly at the field level, and contain any appropriate recommendations and requests for guidance from the Executive Board;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения обеспечить, чтобы в будущем в докладах о проведении трехгодичного обзора политики глубже рассматривались проблемы и выявленные возможности, в особенности на местном уровне, и содержались соответствующие рекомендации и просьбы о руководящих указаниях Исполнительного совета;

Requests the United Nations Development Programme to continue its commendable programmes of assistance for governance in cooperation with other relevant organizations and institutions, as outlined in the report of the Secretary-General, 113 in particular those for strengthening democratic institutions and participation and linkages between concerned sectors of society and Governments;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять свои заслуживающие положительной оценки программы оказания помощи в области управления в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями, как это предусмотрено в докладе Генерального секретаря113, в частности те из них, которые направлены на укрепление демократических институтов и участия и связей между соответствующими слоями общества и правительствами;

Requests the United Nations Development Programme to continue to carry out its mandate as the lead agency in organizing the efforts of the United Nations system towards capacity-building at the local, national and regional levels and in fostering the United Nations collective thrust in support of the implementation of the Programme of Action, particularly through its network of country offices, and in that context.
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций продолжать выполнение своего мандата как ведущего учреждения в деле сосредоточения усилий системы Организации Объединенных Наций на создании потенциала на местном, национальном и региональном уровнях и поощрения коллективных действий Организации Объединенных Наций в поддержку осуществления Программы действий, главным образом через сеть ее страновых отделений, и в этом контексте.

Requests the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women and other relevant agencies of the United Nations system, within the context of the country cooperation and development assistance framework, to support national measures designed to strengthen preventive action, in particular, education and information campaigns to increase awareness of the issue of violence against women migrant workers;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и другие соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций в рамках странового сотрудничества и оказания помощи в целях развития поддерживать национальные меры, направленные на укрепление превентивной деятельности, в частности просветительские и информационные кампании по повышению осознания важности вопроса о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов;

Requests the United Nations Development Programme to conclude without delay arrangements with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS relating to the financial, administrative and logistical support to work in the area of HIV/AIDS as well as to clarify the role and function of the national programme officers appointed to provide support to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in accordance with Executive Board decision 94/6;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций в срочном порядке заключить с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу договоренности, касающиеся финансовой, административной и материально-технической поддержки деятельности в области ВИЧ/ СПИДа, а также уточнить роль и функции национальных сотрудников по программе, назначаемых для оказания поддержки Объединенной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в соответствии с решением 94/ 6 Исполнительного совета;

Requests the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme to implement the changes, if any, required to align their planning cycles with the quadrennial comprehensive policy review, including budgetary processes, as necessary, and to report to the Economic and Social Council at its substantive session on adjustments made to fit the new comprehensive review cycle;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Всемирную продовольственную программу осуществить с учетом обстоятельств изменения, необходимые для согласования своих циклов планирования с четырехлетним всеобъемлющим обзором политики, включая бюджетные процессы, когда это необходимо, и представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии доклад о коррективах, внесенных с целью обеспечения соответствия с новым всеобъемлющим циклом обзора;

The Commission requested the United Nations Development Programme to.
Комиссия просила Программу развития Организации Объединенных Наций.

Requested the United Nations Development Programme to.
Просила Программу развития Организации Объединенных Наций.

It further requested the United Nations Development Programme(UNDP) to explore the possibilities of contributing to the funding of such activities from its centrally controlled funds.
Кроме того, он просил Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) изучить возможности с точки зрения содействия финансированию такой деятельности из централизованно управляемых ресурсов.

To this end, the Conference requested the United Nations Development Programme to convene a round-table meeting of donors on the countries of the region, in order to coordinate the actions to be undertaken.
В этой связи Конференция просила Программу развития Организации Объединенных Наций созвать совещание доноров" за круглым столом" по странам региона, с тем чтобы координировать принимаемые меры.

The Conference also requested the United Nations Development Programme(UNDP) to hold a donor's round table on countries of the region that have been affected by the presence of refugees and displaced persons. The round table would provide a framework for coordinated and integrated approaches.
Конференция также просила Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) провести" круглый стол" доноров по странам региона, которым наносится ущерб из-за присутствия беженцев и перемещенных лиц." Круглый стол" определил бы рамки для скоординированных и интегрированных подходов.

The Assembly requested the Secretary-General to ensure that sufficient resources are provided to the Institute, within the overall appropriation of the programme budget; and also requested the United Nations Development Programme(UNDP) to continue providing programme support to the Institute.
Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы Институту предоставлялся достаточный объем ресурсов за счет общих ассигнований из бюджета по программам, а также просила Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжать поддерживать программы Института.

In the same resolution, the General Assembly requested the United Nations Development Programme(UNDP), in cooperation with Governments, to continue to implement fully all provisions of resolution 49/122 in order to operationalize the Small Island Developing States Technical Assistance Programme(SIDSTAP) and the Small Island Developing States Information Network SIDSNET.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжать в сотрудничестве с правительствами деятельность по полному осуществлению всех положений резолюции 49/ 122 для обеспечения функционирования Программы технической помощи малым островным развивающимся государствам( СИДСТАП) и Информационной сети для малых островных развивающихся государств СИДСНЕТ.

Concerning the selection of Deloitte Consulting LLP to conduct the review of the internal controls of the Procurement Service, he said that the Controller, acting as the official responsible for procurement, had requested the United Nations Development Programme(UNDP) to provide access to its list of approved management consulting firms.
В отношении выбора компании<< Делойт консалтинг ЛЛП>> для проведения обзора внутренних механизмов контроля в Службе закупок он говорит, что Контролер, действуя в качестве официального должностного лица, отвечающего за закупки, просил Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) обеспечить доступ к ее списку обладающих соответствующей квалификацией одобренных консалтинговых фирм по вопросам управления.

In paragraph 4 of its resolution 63/232, requested the United Nations Development Programme and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to take the necessary steps to integrate by 2010 information from the report on United Nations system technical cooperation expenditures and its statistical addendum into the report on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system.
В пункте 4 своей резолюции 63/ 232 просила Программу развития Организации Объединенных Наций и Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата принять необходимые меры для обеспечения к 2010 году всестороннего учета информации, содержащейся в докладе о расходах по линии технического сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций и в статистическом добавлении к нему, в докладе о всеобъемлющем статистическом анализе финансирования оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций;.

In paragraph 4 of its decision 18/39 B of 26 May 1995, the Governing Council, inter alia, requested the United Nations Development Programme to carry out a comprehensive study of the feasibility, modalities, approaches, appropriate measures and resource requirements for the successful implementation of technical cooperation among African countries and to collaborate closely with UNEP on those aspects of the study relating to environmental management and sustainable development..
В пункте 4 своего решения 18/ 39 B от 26 мая 1995 года Совет управляющих, среди прочего, просил Программу развития Организации Объединенных Наций провести всестороннее исследование возможностей, методов, подходов, соответствующих мер и потребностей в ресурсах для успешного осуществления технического сотрудничества между африканскими странами и тесно сотрудничать с ЮНЕП по тем аспектам исследования, которые касаются рационального использования окружающей среды и устойчивого развития..