REQUIREMENT MAY на Русском - Русский перевод

• требование может
• требования может
• требования могут
• предписание может

Примеры использования Requirement may на Английском языке и их переводы на Русский язык

In extreme circumstances, this requirement may be bypassed.
В крайних случаях это требование может быть проигнорировано.

Such a requirement may delay the process of rapid deployment.
Такое требование может задержать процесс быстрого развертывания.

At the request of the applicant and with the consent of the Technical Service this requirement may be verified by a drawing or simulation.
По просьбе подателя заявки и с согласия технической службы выполнение этого требования может быть проверено при помощи чертежей или посредством моделирования.

This requirement may however be implicit in those provisions.
Однако это требование может косвенно подразумеваться в этих положениях.

And the duty of the company to bring its charter in compliance with this requirement may be encompassed in the listing rules of trading platforms where Russian issuers' securities are traded.
А обязанность общества по приведению своего устава в соответствие с данным требованием может быть предусмотрена правилами листинга торговых площадок, на которых обращаются бумаги российских эмитентов.

This requirement may be met by using suitable indirect vision devices.
Это требование может быть выполнено за счет использования соответствующих средств обеспечения непрямого обзора.

In its report on Russia, GRECO found this arrangement problematic, as this formal requirement may constitute an obstacle to prosecution which is against the spirit of the CoE Convention.
В своем отчете по России ГРЕКО характеризует этот порядок как проблематичный, поскольку такое формальное требование может стать препятствием на пути уголовного преследования, что противоречит духу Конвенции СЕ.

This requirement may be met by a suitable indirect vision device(s). 3.11.4.4.2.
Это требование может быть выполнено за счет использования соответствующего( их) устройства( устройств) непрямого обзора.

The sides stressed that the decision on the exemption of Korean citizens visiting Armenia from the visa requirement may stimulate the cooperation between the two countries in the tourism sector and increase the number of tourist visits.
Стороны подчеркнули, что решение об освобождении корейских граждан от визового требования может стимулировать сотрудничество между двумя странами в сфере туризма и способствовать увеличению числа туристических посещений.

This requirement may be met by fitting vertical protection walls not less than 0.50 m in height;
Это предписание может быть выполнено путем установления вертикальных защитных стенок высотой не менее, 50 м.

Since Finnish is hard to learn, this requirement may constitute a barrier to obtaining certain posts.
Поскольку финский язык является трудным для изучения, это требование может воспрепятствовать занятию той или иной должности.

That requirement may be stated in the project agreement or in sector-specific laws or regulations.
Это требование может оговариваться в проектном соглашении или закрепляться в законах или постановлениях по конкретным секторам.

In addition, article 5, paragraph 5 and article 8, by which a member State may require Union citizens to report their presence within its territory, for periods of residence longer than three months, states that failure to comply with this requirement may make the person concerned liable to"proportionate and non-discriminatory sanctions.
Кроме того, пункт 5 статьи 5 и статья 8, которые позволяют принимающему государству- члену требовать от граждан Союза сообщать о своем присутствии на его территории и регистрироваться в компетентных органах в целях проживания там свыше трех месяцев, устанавливают, что несоблюдение этих требований может сопровождаться" недискриминационными и соразмерными санкциями.

Violating this requirement may result in holding or sending back of the consignment.
Нарушение данного требования может повлечь за собой задержку доставки груза или его возврат.

That requirement may be stated in the project agreement or in sector-specific laws or regulations.
Это требование может оговариваться в проектном со глашении или закрепляться в законах или постановлениях по отдельным секто рам.

For double doors, this requirement may be met by the installation of one central stanchion or hand-rail.
Для сдвоенных дверей это предписание может считаться выполненным после установки одной центральной стойки или поручня.

A requirement may be classified as exigent if it is deemed to require a waiver of the multi-layered process of review and approval.
Потребности могут быть отнесены к числу неотложных, если считается, что для их удовлетворения необходимо отказаться от многоуровневого процесса обзора и утверждения.

Failure to comply with this requirement may result in arrest, fine or imprisonment in many countries, including Greece and the UAE.
Несоблюдение этого требования может привести к аресту, штрафу или тюремному заключению во многих странах, включая Грецию и ОАЭ.

Such a requirement may be met by confirmation by a local bank of the standby letter of credit issued by a foreign bank.
Такое требование может быть выполнено с помощью подтверждения местным банком резервного аккредитива, выданного иностранным банком.

There are also concerns that the requirement may undermine efforts to counteract“unofficial” marriages conducted through religious ceremonies.
Есть также опасения, что новые требования могут подорвать усилия по противодействию« неофициальным» бракам, заключаемых по религиозным обрядам.

This requirement may be considered as met if the staff member has accumulated five years of service within a period of six consecutive years.
Такое требование может считаться выполненным, если сотрудник накопил пять лет службы в течение шести лет подряд.

The notification requirement may be imposed for a fixed period of time-usually at least ten years-or permanently.
Подобное требование может быть установлено в течение определенного времени( обычно около десяти лет) или временно.

The requirement may be set forth in the project agreement or may be stated in sector-specific laws or regulations.
Это требование может предусматриваться в проектном соглашении или закрепляться в законах или постановлениях по конкретным секторам.

Exemptions from the requirement may be made under special circumstances, and in all cases if international human rights obligations so require.
Из этого требования могут быть сделаны и другие исключения в случае особых обстоятельств, а также во всех случаях, когда этого требуют международные обязательства по правам человека.

This requirement may be designed to take into account the nature and timing of export notification requirements of Article 12.
Это требование может быть оформлено с учетом вида и временных рамок требований по уведомлениям об экспорте, изложенных в статье 12.

The Working Group agreed that this requirement may unintentionally restrict scientific analyses and requested that the ongoing need for this requirement be reviewed by the Commission Appendix D.
WG- FSA согласилась, что применение этого требования может непреднамеренно ограничивать проведение научного анализа, и попросила, чтобы Комиссия пересмотрела необходимость продолжать применять это требование Дополнение D.

This requirement may be waived by a Member in the case of a national emergency or other circumstances of extreme urgency or in cases of public non-commercial use.
Это требование может быть снято страной- членом в случае чрезвычайных ситуаций в стране или других обстоятельств крайней необходимости, или в случаях некоммерческого использования государством.

This latter requirement may be challenging in places where patients are not assigned to a specific medical practice or clinic.
Это последнее требование может быть трудновыполнимым в тех местах, где пациенты не прикреплены к конкретному медицинскому учреждению или клинике.

Although this requirement may represent a serious obstacle to their entry into force, taxation mechanisms would still be worth pursuing.
Хотя такое требование может служить серьезным препятствием для введения механизмов налогообложения, эти механизмы все равно не следует отбрасывать в сторону.

Exemptions from that requirement may be specified, together with the conditions under which such exemptions are granted, the authorizing authority and period of validity.
Исключения из этого требования могут уточняться вместе с условиями, при наличии которых разрешаются такие исключения, с указанием названия разрешающего органа и срока их действия.