REQUIREMENT OF PRIOR на Русском - Русский перевод

• требование о предварительном
• требования о предварительном

Примеры использования Requirement of prior на Английском языке и их переводы на Русский язык

The requirement of prior notification applies only to public meetings in the open air sect. 3.
Требования о предварительном уведомлении применяются только в отношении общественных собраний, проводимых вне помещений статья 3.

The responsible auditing body must have cause to justify the audit, but there is no requirement of prior notification.
Соответствующий контролирующий орган должен иметь основания для проведения аудита, однако отсутствует требование о заблаговременном уведомлении об аудиторской проверке.

Finally, the State party argues that the requirement of prior notification is in conformity with article 21, second sentence.
Наконец, государство- участник заявляет, что требование о предварительном уведомлении соответствует второму предложению статьи 21.

The requirement of prior training and a selection examination for candidates is essential to ensure professional competence and functional independence.
Требования в отношении предварительного обучения и сдачи кандидатами конкурсного экзамена являются необходимыми для повышения квалификации и обеспечения независимости в работе.

The view was also expressed that in the context of urgently needed sanctions, the requirement of prior assessment might not be relevant.
Было также выражено мнение о том, что в контексте срочно необходимых санкций требование в отношении предварительной оценки может оказаться неуместным.

Section 10 of the Act extends the requirement of prior notification to public ceremonial processions and marches.
Статья 10 упомянутого Закона распространяет требования о предварительном уведомлении на общественные церемониальные процессии и марши.

A parliamentary committee had proposed an unequivocal ban on reproductive cloning and strict regulation of therapeutic cloning, including a requirement of prior approval from an ethics committee.
Один из парламентских комитетов предложил ввести недвусмысленный запрет на клонирование в целях воспроизводства и строгое регулирование клонирования в лечебных целях, включая требование о предварительном согласии комитета по этике.

Some Governments supported the requirement of prior negotiations subject to the possibility of"provisional and urgent" countermeasures.
Некоторые правительства поддержали требование о предварительных переговорах при возможности<< временных и безотлагательных>> контрмер.

The foundation of the control system outlined in the Convention for transboundary movements of hazardous and other wastes is based upon detailed procedures for information exchange and a requirement of prior written consent.
В основу предусмотренной Конвенцией системы контроля за трансграничной перевозкой опасных и других отходов положены детально проработанные процедуры обмена информацией и требование предварительного письменного согласия.

As noted above, the requirement of prior informed consent is a fundamental element of the Basel Convention control system.
Как указано выше, основным элементом системы контроля, установленной Базельской конвенцией, является требование о получении предварительного обоснованного согласия.

In the view of some delegations, however, the approach taken by the Commission to the jurisdiction of the Court was too restrictive and, in particular, the requirement of prior acceptance by States was likely to frustrate its operation in many cases.
Однако, по мнению некоторых делегаций, подход Комиссии к юрисдикции суда является слишком ограничительным, и, в частности, требование, о предварительном признании государствами, по всей видимости, будет препятствовать его функционированию во многих случаях.

Thus, waiving the requirement of prior recognition in article 9 would bring that article into conflict with those other articles of the draft Model Provisions.
Таким образом, устранение требования о предварительном признании в статье 9 привело бы к коллизии этой статьи с указанными другими статьями проекта типовых положений.

Indeed, it is difficult to see in what sense the vagueness of the concept of interim measures could have induced the Drafting Committee to dispose of the problem of continuing breaches by abandoning the requirement of prior recourse to dispute settlement procedures.
В самом деле, трудно понять, каким образом неконкретный характер концепции временных мер смог побудить Редакционный комитет решить проблему продолжающихся нарушений путем отказа от требования о предварительном применении процедур урегулирования споров.

Secondly, it is far from certain that the requirement of prior recourse to dispute settlement procedures could not usefully be extended to continuing breaches.
Во-вторых, нет полной уверенности в том, что требование о предварительном задействовании процедур урегулирования споров невозможно с пользой для дела распространить и на нарушения непрерывного характера.

The requirement of prior informed consent seems to be applied more strictly in the field of major medical or surgical procedure and medical or scientific experimentations.
Требование предварительного осознанного согласия, как представляется, применяется более строго в случае серьезных медицинских или хирургических процедур и медицинских или научных экспериментов.

While in the course of the 1992 debate many members of the Commission found merit in the attempt to strengthen the requirement of prior resort to amicable means of settlement, some members viewed the requirement as too strict.
Хотя в ходе обсуждений, состоявшихся в 1992 году, многие члены Комиссии сочли обоснованной попытку укрепить требование о предварительном использовании средств дружеского урегулирования, ряд других членов Комиссии высказали мнение о том, что это требование является слишком жестким.

As to the requirement of prior authorization for publication mentioned by Mr. Ando in connection with the Press Act, he said it was a purely organizational measure.
Что касается требования о предварительном разрешении на публикацию, упомянутого г-ном Андо в связи с Законом о печати, то оратор говорит, что эта мера носит чисто организационный характер.

In resuming the elaboration of the 1993-1994 formulation of article 12, the 1996 Drafting Committee should, in our view, take due account of the fact that if interim protective measures were exempted- as suggested- from the requirement of prior resort to dispute settlement means, that requirement would be far less restrictive of the prerogative of unilateral reaction than it was described by some participants in the debate on article 12 in the plenary, as well as in the Drafting Committee in 1992-1994.
При возобновлении работы над формулировкой статьи 12, выработанной в 1993- 1994 годах, Редакционный комитет 1996 года должен, на наш взгляд, надлежащим образом учесть тот факт, что если временные меры защиты будут исключены- как это предлагается,- из требования о предварительном обращении к средствам урегулирования споров, то это требование будет гораздо менее ограничительным в отношении прерогативы одностороннего реагирования, чем это предполагалось некоторыми участниками прений по статье 12 на пленарных заседаний, а также в Редакционном комитете в 1992- 1994 годах.

This requirement of prior disclosure would be further strengthened by amending the TRIPS Agreement in order to include such an obligation, in order to make it more explicit.
Это требование о предварительном раскрытии информации можно еще более ужесточить путем внесения в Соглашение по ТРИПС поправки, предусматривающей такое обязательство, с тем чтобы сделать его более четким.

Guidelines should be issued, including the requirement of prior approval of the Editorial Committee, to prevent unplanned external printing of publications.
Следует подготовить соответствующие руководящие принципы, включая требование о предварительном утверждении редакционным комитетом, с тем чтобы не допускать незапланированных внешних типографских работ для издания публикаций.

The requirement of prior authorization established by a State under paragraph 1 shall be made applicable in respect of all pre-existing activities within the scope of the present articles.
Требование о предварительном разрешении, выдвигаемое государством в соответствии с пунктом 1, применяется в отношении всех ранее осуществлявшихся видов деятельности, охватываемых настоящими статьями.

Guidelines should be issued, including the requirement of prior approval of the editorial committee, to prevent unplanned external printing of publications(see paras. 65 and 67);
Следует подготовить соответствующие руководящие принципы, включая требование о предварительном утверждении редакционным комитетом, с тем чтобы не допускать незапланированных внешних типографских работ для издания публикаций( см. пункты 65 и 67);

The requirement of prior authorization is thus an important element of the principle of prevention. The requirement of prior authorization differs from the requirement of prior informed consent.
Требование о предварительном разрешении является, таким образом, важным элементом принципа предотвращенияТребование о предварительном разрешении отличается от требования, касающегося предварительного согласия на основании полученной информации.

Other delegations, while understanding the general thrust of paragraph 3, felt that the requirement of prior notice was not appropriate and practical in all situations, especially in the context of"smart" sanctions such as arms embargoes, assets freezes and travel restrictions on certain individuals.
Другие делегация, выражая понимание общей направленности пункта 3, выразили мнение, что требование о предварительном предупреждении не является уместным и практичным во всех ситуациях, особенно в контексте<< умных>> санкций, таких, как эмбарго на поставки оружия, замораживание активов и ограничение на поездки некоторых лиц.

In addition, the requirement of prior authorization would also oblige States to put in place an appropriate monitoring machinery to ensure that the risk-bearing activity is conducted within the limits and conditions prescribed at the time it is authorized.
Кроме того, требование о предварительном разрешении обязывало бы также государства создать надлежащий механизм надзора для обеспечения того, чтобы связанная с риском деятельность осуществлялась в рамках и на условиях, установленных на момент, когда на нее дается разрешение.

While accepting that, as a general rule, the requirement of prior notice was correct, concern was nevertheless expressed that this might limit the ability of the Security Council to act quickly in certain instances.
Наряду с признанием того, что в качестве общей нормы требование о предварительном предупреждении является правильным, была все же высказана озабоченность относительно того, что это могло бы ограничить способность Совета Безопасности действовать оперативно в некоторых случаях.

While abandoning the requirement of prior recourse to dispute settlement procedures, the 1993 Drafting Committee's formulation of article 12 does make an attempt to restrict the injured State's faculté to resort to countermeasures.
Отказавшись от требования предварительного задействования процедур урегулирования споров, Редакционный комитет в предложенной в 1993 году формулировке статьи 12 в то же время попытался ограничить faculté потерпевшего государства принимать контрмеры.

For an elaboration of the concept of prevention and in particular the requirement of prior authorization, see article 16 proposed by Barboza in the annex to his sixth report(footnote 5 above), p. 107; see also article I of the annex to his eighth report(ibid.), p. 67; and his ninth report(ibid.), para. 25.
Подробный анализ концепции предотвращения, и в частности требование о предварительном разрешении, см. в статье 16, предложенной Барбосой в приложении к его шестому докладу( сноска 5 выше), стр. 127; см. также статью I приложения к его восьмому докладу( там же), стр. 22; и в его девятом докладе( там же), пункт 25.

The requirement of prior authorization implies that the granting of such authorization is subject to the fulfilment of necessary conditions and qualifications to ensure that the risk involved is properly assessed, managed and contained.
Требование о предварительном разрешении предполагает, что предоставление такого разрешения зависит от выполнения необходимых условий и требований, имеющих своей целью обеспечить, чтобы соответствующий риск надлежащим образом оценивался, регулировался и ограничивался.

In addition to the abandonment of the requirement of prior recourse to dispute settlement procedures(contemplated in 1985-1986 and in 1992), the 1993 Drafting Committee formulation presents other very important features to which the Commission may wish to give some further thought.
Помимо момента, связанного с отказом от требования о предварительном задействовании процедур урегулирования споров( предложенного в 1985- 1986 годах и в 1992 году), формулировка Редакционного комитета 1993 года характеризуется рядом других исключительно важных моментов, которым Комиссия могла бы уделить дополнительное внимание.