REQUIREMENT OF PRIOR AUTHORIZATION на Русском - Русский перевод

• требование о предварительном разрешении

Примеры использования Requirement of prior authorization на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was also the view, however, that the criteria for the requirement of prior authorization should be somewhat narrowed.
Вместе с тем было высказано мнение и о том, что критерии необходимости предварительного разрешения следует в некоторой степени сузить.

He wondered whether the requirement of prior authorization for gatherings of“more than three people”(para. 278) was compatible with the spirit of article 21.
Ему также хотелось бы знать, совместимо ли с духом статьи 21 требование о получении предварительного разрешения на собрания" более трех человек" пункт 278.

In that regard, it would also be helpful to dispense with the requirement of prior authorization for political meetings.
В этой связи было бы целесообразно отменить требование о получении предварительного разрешения на проведение политических митингов.

The Committee notes that the requirement of prior authorization for foreign channels on cable networks is not entirely in conformity with article 19.
Комитет отмечает, что требование о получении предварительного разрешения для показа иностранных телеканалов по кабельным сетям не полностью соответствует положениям статьи 19.

However, the activities coming within the scope of the present draft principles are already the subject of the requirement of prior authorization under the draft articles on prevention.
Однако деятельность, относящаяся к сфере применения настоящих проектов принципов, уже охватывается требованием предварительного разрешения по проектам статей о предотвращении.

As to the requirement of prior authorization for publication mentioned by Mr. Ando in connection with the Press Act, he said it was a purely organizational measure.
Что касается требования о предварительном разрешении на публикацию, упомянутого г-ном Андо в связи с Законом о печати, то оратор говорит, что эта мера носит чисто организационный характер.

The principle of proportionality is the basis on which the Federal Tribunal declared the requirement of prior authorization to form an association to be unconstitutional. ATF 96 I 229.
Именно в силу этого последнего принципа Федеральный суд объявил неконституционным требование о получении предварительного разрешения для создания ассоциации ATF 96 I 229.

The requirement of prior authorization established by a State under paragraph 1 shall be made applicable in respect of all pre-existing activities within the scope of the present articles.
Требование о предварительном разрешении, выдвигаемое государством в соответствии с пунктом 1, применяется в отношении всех ранее осуществлявшихся видов деятельности, охватываемых настоящими статьями.

However, the activities coming within the scope of the present principles are the same as those that are subject to the requirement of prior authorization under the draft articles on prevention.
Однако деятельность, относящаяся к сфере применения настоящих принципов, это та же деятельность, которая охватывается требованием предварительного разрешения по проектам статей о предотвращении.

It would of course not suffice to apply the requirement of prior authorization only to hazardous activities undertaken after the State of origin adopted the regime contained in the draft articles.
Конечно, не будет достаточным применить требование получения предварительного разрешения только к опасным видам деятельности, осуществляемым после того, как государство происхождения ввело режим, предусмотренный данными проектами статей.

Such legislation could indicate the type of activities which would require prior authorization from the State. See the commentary for article 11 on the requirement of prior authorization, in ibid., p. 166.
В таком законодательстве можно было бы указать виды деятельности, требующие получения предварительного разрешения государстваСм. комментарий к статье 11, касающейся требований о предварительном разрешении в ibid., p. 166.

Individuals may form them freely, and the Federal Tribunal has held that a requirement of prior authorization would be contrary to the constitutional guarantee of freedom of association. ATF 96 I 229.
Частные лица создают их свободно, и Федеральный суд уточнил, что требование выдачи предварительного разрешения противоречит конституционной гарантии свободы ассоциации ПФС 96 I 229.

The requirement of prior authorization is thus an important element of the principle of prevention. The requirement of prior authorization differs from the requirement of prior informed consent.
Требование о предварительном разрешении является, таким образом, важным элементом принципа предотвращенияТребование о предварительном разрешении отличается от требования, касающегося предварительного согласия на основании полученной информации.

While some delegations welcomed the inclusion of paragraph 2, others considered that the extension of the requirement of prior authorization to pre-existing activities could give rise to major problems with regard to acquired rights and foreign investment, possibly even leading to international claims.
В то время как некоторые делегации приветствовали включение пункта 2, другие сочли, что распространение требования о предварительном разрешении на ранее существовавшие виды деятельности могло бы породить большие проблемы в отношении приобретенных прав и иностранных инвестиций и, возможно, даже привести к международным искам.

The requirement of prior authorization implies that the granting of such authorization is subject to the fulfilment of necessary conditions and qualifications to ensure that the risk involved is properly assessed, managed and contained.
Требование о предварительном разрешении предполагает, что предоставление такого разрешения зависит от выполнения необходимых условий и требований, имеющих своей целью обеспечить, чтобы соответствующий риск надлежащим образом оценивался, регулировался и ограничивался.

The 1988 Constitution, prepared after the end of the military regime, changed some elements of the structure inherited from the Vargas period, and suspended the requirement of prior authorization by the Ministry of Labor for the operation of unions, and allowed the formation of union centrals.
Конституцией 1988 года, подготовленной по окончании режима военного правления, некоторые элементы системы, унаследованной от периода правления Варгаса, были изменены, и было отменено требование относительно предварительного разрешения министерства труда на деятельность профсоюзов и было разрешено создавать профцентры.

Such barriers include high fees for services, the requirement of prior authorization by a spouse or parent, distance from health facilities or the absence of convenient and affordable public transport paragraph 21.
Такие препятствия включают в себя высокую плату за услуги, требование предварительного разрешения со стороны супруга или родителя, удаленность медицинских учреждений или отсутствие удобного и доступного общественного транспорта пункт 21.

The requirement of prior authorization and the consequent requirement of seeking an environmental impact assessment statement would also apply in the case of any major change contemplated in the proposed activity after the granting of authorization which might transform the activity into one creating a significant risk of transboundary harm.
Требование о предварительном разрешении и последующее требование о запросе заключения об оценке воздействия на окружающую среду применялось бы также в случае наличия намерения внести в планируемую деятельность после выдачи разрешения любое существенное изменение, которое может превратить эту деятельность в деятельность, вызывающую значительный риск трансграничного ущерба.

For an elaboration of the concept of prevention and in particular the requirement of prior authorization, see article 16 proposed by Barboza in the annex to his sixth report(footnote 5 above), p. 107; see also article I of the annex to his eighth report(ibid.), p. 67; and his ninth report(ibid.), para. 25.
Подробный анализ концепции предотвращения, и в частности требование о предварительном разрешении, см. в статье 16, предложенной Барбосой в приложении к его шестому докладу( сноска 5 выше), стр. 127; см. также статью I приложения к его восьмому докладу( там же), стр. 22; и в его девятом докладе( там же), пункт 25.

In addition, the requirement of prior authorization would also oblige States to put in place an appropriate monitoring machinery to ensure that the risk-bearing activity is conducted within the limits and conditions prescribed at the time it is authorized.
Кроме того, требование о предварительном разрешении обязывало бы также государства создать надлежащий механизм надзора для обеспечения того, чтобы связанная с риском деятельность осуществлялась в рамках и на условиях, установленных на момент, когда на нее дается разрешение..

The drafting of a circular letter from the Exchange Office instituting the requirement of prior authorization by the Office for the individuals and entities mentioned on the Security Council list in respect of all exchange operations, movements of capital and settlements of any kind between Morocco and foreign countries.
Подготовка циркулярного письма Управления валютных операций, предусматривающего получение лицами и организациями, включенными в сводный список Совета Безопасности, предварительного разрешения этого Управления на осуществление любой операции по обмену валюты, перемещению капиталов и всякого рода расчетов между Марокко и заграницей.

Pursuant to the decision setting out the requirement of prior authorization from the Ministry of Economic Affairs for the export of conventional arms and their related parts and components, dual-use goods, software and technologies that may be diverted to the manufacture and proliferation of conventional arms and weapons of mass destruction, published on 16 June 2011, and the successive amendments thereto, sufficient steps have also been taken to prevent trading in controlled goods with countries that are subject to an embargo.
В соответствии с Постановлением о необходимости получения предварительного разрешения Министерства экономики на экспорт обычных вооружений, их составных частей и компонентов, товаров двойного назначения, программного обеспечения и технологий, которые могут использоваться для производства и распространения обычных вооружений и оружия массового уничтожения, опубликованным 16 июня 2011 года, и последующими дополнениями к нему, предусматривается принятие надлежащих мер для предотвращения торговли контролируемыми товарами со странами, на которые распространяется действие эмбарго.

It may be noted that the Working Group proposed in its commentary that the requirement of prior authorization should be considered as creating a presumption that the activities covered by the draft articles are taking place in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of a State with the knowledge of that State Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10(A/51/10), p. 288, para.(3) of the commentary to article 9.
Из текста следует, что Рабочая группа предлагает в своем комментарии, чтобы требование о предварительном разрешении рассматривалось в качестве требования, устанавливающего презумпцию того, что деятельность, охватываемая проектом статей, осуществляется на территории или в иных условиях под юрисдикцией или контролем государства с ведома этого государства. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 10 A/ 51/ 10, стр. 285, пункт 3 комментария к статье 9.

The requirements of prior authorization, risk assessment, measures to prevent or minimize risk, non-transference of risk, notification and exchange of information were well-known components of modern international environmental law.
Требования о предварительном разрешении, оценке риска, мерах по предотвращению или сведению к минимуму риска, непереносе риска, уведомлении и обмене информацией представляют собой общеизвестные компоненты современного международного права окружающей среды.

The draft procedural provisions established mechanisms for the implementation of the obligation of prevention, mainly through information, notification and consultations, and including the requirements of prior authorization and transboundary impact assessment.
Проекты положений процедурного характера предусматривают механизмы для осуществления обязательства о предотвращении, главным образом через посредство информирования, уведомления или консультаций, и включают в себя требования о предварительном разрешении и оценке трансграничного воздействия.

Given the limited resources available for human rights organizations at the local level, legal requirements of prior authorization for international funding have seriously affected the ability of human rights defenders to carry out their activities.
С учетом ограниченности ресурсов у правозащитных организаций на местном уровне правовые требования в отношении предварительного получения разрешения на использование международных средств серьезно ограничили способность правозащитников осуществлять их деятельность.

Imports are controlled through a system of prior authorization, as well as requirements governing quantity, type of weapons and pro forma invoices.
Контроль за импортом осуществляется на основе выдачи предварительных разрешений с указанием количества единиц и видов оружия, а также предоставления соответствующих документов.

HR Committee observed with concern that, in practice, Act No. 1066/1997 limited the right to demonstrate by establishing unreasonable restrictions on the time, place and number of demonstrators, and the requirement of prior police authorization.
КПЧ с обеспокоенностью отметил, что на практике Закон№ 1066/ 1997 ограничивает право на участие в демонстрациях, устанавливая необоснованные требования, которые касаются сроков, места проведения и числа участников демонстрации, а также необходимости получать предварительное разрешение полиции.

For these reasons, the requirement of obtaining prior authorization for the passage of some categories of foreign vessels, especially for ships carrying hazardous substances, was incorporated in the Marine Areas Act to employ more supervision over the traffic of such vessels and to protect the marine environment of the region.
По этим причинам требование о получении предварительного разрешения на проход в отношении некоторых категорий иностранных судов, особенно судов, перевозящих опасные вещества, было включено в закон о морских районах в целях осуществления более полного контроля за передвижением таких судов и защиты морской среды этого района.

In practice, the authorities interpret this provision as a prior authorization requirement and systematically oppose demonstrations expressing opinions contrary to those of the authorities.
На практике власти истолковывают это положение как требование получения предварительного разрешения и постоянно выступают против манифестаций, во время которых высказываются мнения, идущие вразрез с установками действующих властей.