REQUIREMENTS FOR THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• требования к разработке
• для нужд разработки
• требования для развития

Примеры использования Requirements for the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requirements for the development of a broader strategy.
Необходимость разработки более широкой стратегии.

They will also simplify the requirements for the development of PDDs.
Они помогут также упростить требования в отношении разработки ПТД.

Requirements for the development of specifications laid down in DSTU1.5.
Требования к разработке ТУ изложены в ДСТУ1. 5: 2003" Національна стандартизація.

In our company principles we have formulated targets and requirements for the development of companies, products and markets.
Наша компания определяет цели и требования для развития предприятия, его продукции и рынков.

New requirements for the development of content management systems dedicated to this material.
Новым требованиям к разработке систем управления контентом посвящен данный материал.

The Chairman of the WHDC group also reviewed the first assessment of the financial requirements for the development work contemplated.
Председатель группы ВСДБМ ознакомил также участников с предварительной оценкой финансовых потребностей для планируемой разработки.

Establishing legal requirements for the development and use of technological tools;
Введение законодательных требований по разработке и применению технических средств;

It was organised by the“Covenant of Mayors East” project to provide comprehensive information on the structure, content and methodical requirements for the development of the Sustainable Energy and Climate Action Plan SECAP.
Семинар прошел в рамках проекта« Соглашение мэров- Восток» с целью предоставления полной информации о структуре, контенте и методологических требованиях по разработке Плана действий по устойчивому энергетическому развитию и климату SECAP.

One of the principal requirements for the development of the tourism sector is political stability.
Одна из основных предпосылок развития данной отрасли- политическая стабильность.

The Advisory Committee emphasizes the need to maximize coverage of the required functionalities within the enterprise resource planning system itself, so as to limit, to the extent possible, the requirements for the development and maintenance of interfaces.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость максимального охвата необходимых функций самой системой общеорганизационного планирования ресурсов, с тем чтобы ограничить, насколько это возможно, потребности в разработке и обслуживании интерфейсов.

Requirements for the development of self-injury prevention programs for schools are listed.
Указаны требования к разработке программ профилактики самоповреждающего поведения для школ.

Estimates have been made of capital requirements for the development and use of energy resources in developing countries.
Были подготовлены оценки капитальных потребностей для освоения и использования энергетических ресурсов в развивающихся странах.

Requirements for the development of forecasts as a means of managing hydrological and hydrogeological systems.
Требования к разработке прогнозов как средства управления гидрологиче скими и гидрогеологическими системами// Гидрогеологи ческое прогнозирование.

It is shown that the law has yet to consolidate common requirements for the development of creative abilities of students at different levels of education.
Показано, что законодательству еще только предстоит закрепить единые требования к развитию творческих способностей обучающихся на разных ступенях образования.

New requirements for the development of the bachelor professional competencies determine the need for university and school networking.
Необходимость сетевого взаимодействия вуза и школы определяется новыми требованиями к уровню развития профессиональных компетенций бакалавра.

Education is the principal source for supplying the requirements for the development plans with the necessary, specialized human resources.
Образование является основным источником необходимой квалифицированной рабочей силы для удовлетворения потребностей планов в области развития.

In view of changing requirements for the development of a statistics information system, the Secretary-General has decided to change the project scope and to implement a new project on measuring sustainable tourism& improving tourism data management and data collection.
С учетом изменяющихся требований к разработке систем статистической информации Генеральный секретарь принял решение изменить сферу охвата проекта и осуществить новый проект по измерению устойчивости в туризме и повышению качества управления данными и сбора данных по туризму.

In a letter dated 16 January 2006 to all heads of United Nations entities, the Secretary-General outlined general requirements for the development of a United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming.
В письме от 16 января 2006 года всем главам структур Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь наметил общие требования разработки общесистемной политики и стратегии Организации Объединенных Наций по актуализации гендерных вопросов.

The procedural requirements for the development of standardized baselines, including the involvement of designated national authorities;
Процедурные требования для разработки стандартизованных исходных условий, включая участие назначенных национальных органов;

Apart from the AGC Agreement, none of the UNECE transport infrastructure agreements addresses explicitly and in substantive or concrete terms, requirements for the development and upgrading of land transport networks and services arising from environmental and health concerns.
Помимо Соглашения СМЖЛ, ни в одном из соглашений ЕЭК ООН по транспортной инфраструктуре не закреплены в прямой содержательной или конкретной форме требования в отношении развития и модернизации наземных транспортных сетей и услуг с учетом проблем в сфере окружающей среды и охраны здоровья.

The resource requirements for the development of the ITL are being provided through contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.
Потребности в ресурсах на разработку МРЖО покрываются за счет взносов в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности.

Objective information on and thorough analysis of the state of the world's biodiversity are key requirements for the development of effective policies aiming at the conservation and sustainable use of biodiversity for food and agriculture.
Объективная информация о состоянии биоразнообразия в мире и тщательный анализ положения в этой области являются важнейшими условиями разработки эффективной политики, направленной на сохранение и устойчивое использование биоразнообразия для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.

International human rights instrument is a part of the international laws which reflect the unanimous desire of countries and nations demanding uniform criteria and rules of conduct for the universal promotion of human rights and lawful requirements for the development of international relations.
Международно-правовой кодекс о правах человека- одна из частей международного права, отражающая единые стремления стран и наций к установлению единых норм, правил действий, закономерные требования развития международных отношений в деле обеспечения, улучшения прав человека во всемирном масштабе.

Fundamental science and applied research are crucial requirements for the development of organic agriculture, especially in developing countries.
Развитие фундаментальной науки и проведение прикладных исследований являются важнейшим условием развития органического сельского хозяйства, и особенно это касается развивающихся стран.

Additional areas of expertise include the use of biotechnology to combat environmental degradation, experience and databases on application of cleaner technologies, technologies for municipal and industrial waste management, economic investment promotion for industrial modernization and environmental planning requirements for the development of"environmentally friendly" technologies.
Дополнительные участки включают использование биотехнологии для борьбы с деградацией окружающей среды, применение более чистых технологий и составление баз данных по ним, методы утилизации городских и промышленных отходов, поощрение экономических инвестиций в целях промышленной модернизации и экологическое планирование для нужд разработки<< экологически чистых>> технологий.

The variance is offset in part by additional requirements for the development and implementation of a software package for the protection of civilians.
Данная разница частично компенсируется дополнительными потребностями в ресурсах на разработку и внедрение программного обеспечения для целей защиты гражданских лиц.

Additional areas of expertise include the use of biotechnology to combat environmental degradation, experience and databases on the application of cleaner technologies, technologies for municipal and industrial waste management, investment promotion for industrial modernization and environmental planning requirements for the development of"environmentally friendly" technologies see A/55/61, para. 247.
Дополнительные участки включают использование биотехнологии для борьбы с деградацией окружающей среды, применение более чистых технологий и составление баз данных по ним, методы утилизации городских и промышленных отходов, поощрение экономических инвестиций в целях промышленной модернизации и экологическое планирование для нужд разработки<< экологически чистых>> технологий см. A/ 55/ 61, пункт 247.

More harmonized technical standards and requirements for the development of national highway and railway routes of international importance in the ESCAP region.
Повышение согласованности технических стандартов и требований применительно к развитию национальных автомобильных и железнодорожных маршрутов международного значения в регионе ЭСКАТО.

In that context, IMO foresaw that there would be a continuing need over the coming few years to train maritime and port personnel on the emerging mandatory requirements for the development and maintenance of security measures, and to equip facilities with the necessary security infrastructure.
В этой связи ИМО в следующие несколько лет прогнозирует непрерывное увеличение потребностей в подготовке морского и портового персонала по вопросам, касающимся новых обязательных требований в отношении разработки и осуществления мер безопасности, и оснащении объектов необходимыми для этого средствами.

The importance of investment performance requirements for the development programmes of developing countries and their right to impose such requirements should be recognized and carved out in any future negotiations.
Следует признать важную роль требований об объеме экспорта для программ развития развивающихся стран и их право устанавливать такие требования и отстаивать их на любых переговорах в будущем.