REQUIREMENTS FOR TRAVEL на Русском - Русский перевод

• потребностей в поездках
• потребности в поездках

Примеры использования Requirements for travel на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delayed recruitment of staff also reduced the requirements for travel.
Задержка с набором персонала также привела к сокращению потребностей в поездках.

Requirements for travel of staff reflected a net increase of $8.5 million.
Потребности на покрытие путевых расходов сотрудников отражают чистое увеличение в размере 8, 5 млн. долл. США.

The following information represents state regulations, procedures and requirements for travel in the Republic of Azerbaijan.
Нижеследующая информация представляет собой государственные правила, процедуры и требования для путешествия в Азербайджанскую Республику.

The requirements for travel of staff are summarized in annex IV to the report of the Secretary-General.
Потребности в путевых расходах сотрудников излагаются в кратком виде в приложении IV к докладу Генерального секретаря.

The Advisory Committee notes that the consolidation of the inter-agency secretariat into CEB has not led to reduced requirements for travel.
Консультативный комитет отмечает, что создание объединенного межучрежденческого секретариата КСР не привело к сокращению потребностей в поездках.

Higher actual requirements for travel for political, logistical and administrative purposes.
Более высокие фактические потребности в поездках в политических и администра- тивных целях и в целях материально-технического обеспечения.

The unutilized balance for civilian police was primarily owing to lower requirements for travel for a variety of reasons.
Неизрасходованный остаток средств по статье расходов на гражданскую полицию объясняется прежде всего меньшими потребностями в поездках, что было обусловлено различными причинами.

Increased requirements for travel to field offices on administrative, financial and human resources matters($40,000);
Увеличение потребностей в поездках в отделения на местах по вопросам административных, финансовых и людских ресурсов 40 000 долл.

The entry-into-Sudan protocol, along with the centralization of the check-in procedure in Entebbe, have resulted in increased requirements for travel.
В результате вступления в силу протокола по Судану, а также введения централизованной процедуры регистрации прибывающих в Энтеббе возросли потребности в поездках.

Requirements for travel were estimated at $300,000 for the rotation of 100 military observers at $3,000 per round-trip rotation.
Ассигнования на покрытие путевых расходов были исчислены в размере 300 000 долл. США из расчета замены 100 военных наблюдателей и стоимости проезда в оба конца, составляющей 3000 долл. США.

The variance was attributable primarily to reduced requirements for travel for training owing to the delayed recruitment of the posts in the regional Ombudsmen offices.
Разница была обусловлена главным образом уменьшением потребностей в поездках для прохождения учебной подготовки ввиду задержки с заполнением должностей в региональных отделениях омбудсменов.

A net decrease of $4,000 relates to reduced requirements for other staff costs and consultants, offset by additional requirements for travel of staff.
Чистое сокращение на 4000 долл. США обусловлено сокращением прочих расходов, связанных с персоналом и оплатой услуг консультантов, что было компенсировано дополнительными потребностями на путевые расходы персонала.

The Committee is of the view that priority requirements for travel can be met from within the overall travel budget of the Office of Administration of Justice.
Комитет полагает, что приоритетные потребности в поездках могут быть удовлетворены за счет общего бюджета Отдела юридической помощи персоналу, предназначенного для покрытия путевых расходов.

Increased requirements under military contingents($18,528,300) mainly attributable to rations and contingent-owned equipment, partially offset by decreased requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation;
Увеличением потребностей по статье<< Воинские контингенты>>( 18 528 300 долл. США), которые связаны главным образом с пайками и принадлежащим контингентам имуществом, что частично компенсируется сокращением потребностей в поездках в связи с доставкой на место, заменой и репатриацией;

The variance is attributable primarily to reduced requirements for travel since the resident auditor conference is now a biannual event and will therefore not be held in 2012/13.
Разница главным образом обусловлена меньшими потребностями в поездках, поскольку конференция ревизоров- резидентов проводится теперь раз в два года и поэтому не состоится в 2012/ 13 году.

While recognizing that the travel requirements of mission evolve over time depending on mandate requirements, the Advisory Committee is of the view that missions should, wherever feasible, balance increased requirements for travel in certain areas by seeking alternative means of communication or exchange of views in others.
Признавая, что потребности в поездках миссии со временем изменяются в зависимости от мандатных потребностей, Консультативный комитет придерживается мнения о том, что миссиям следует по возможности всегда уравновешивать увеличение потребностей в поездках в некоторые районы путем изыскания альтернативных способов общения или обмена мнениями с другими местами.

In this connection, requirements for travel of staff amount to $174,600(before recosting), representing an increase of $24,500(or 16.3 per cent) compared to the 2008-2009 appropriation.
В этой связи ассигнования на поездки персонала составляют 174 600 долл. США( до пересчета), что на 24 500 долл. США( или 16, 3 процента) больше объема ассигнований на 2008- 2009 годы.

In the supplementary information provided to the Advisory Committee, requirements for travel are estimated at $146,300, reflecting resource growth of 24.2 per cent.
Представленная Консультативному комитету дополнительная информация указывает на то, что сметные потребности на поездки исчисляются в размере 146 300 долл. США, что отражает увеличение объема ресурсов на 24, 2 процента.

Requirements for travel related to possible attendance at the second meeting of the Assembly of the States Parties, the meeting of the Bureau and the meeting of the Budget and Finance Committee are not included under this heading, as they are reflected under the non-conference-servicing costs related to those meetings.
Ассигнования на оплату поездок для возможного участия во второй сессии Ассамблеи государств- участников, заседании Бюро и заседании Бюджетно- финансового комитета в эту статью не включены, поскольку отражены в не связанных с неконференционным обслуживанием расходах по проведению этих заседаний.

The Advisory Committee reiterates its view that missions should, wherever feasible, balance increased requirements for travel in certain areas by seeking alternative means of communication or exchange of views in others.
Консультативный комитет подтверждает свое мнение о том, что миссиям следует по возможности всегда уравновешивать увеличение потребностей в поездках в некоторые районы путем изыскания альтернативных способов общения или обмена мнениями с другими местами.

For travel of staff owing to increased requirements for travel of staff in support of witnesses and other necessary activities under the Registry($503,300), partly offset by reduced requirements for travel under the Office of the Prosecutor($388,900);
США на поездки персонала ввиду увеличения потребностей на поездки персонала для поддержки свидетелей и другую необходимую деятельность по статье<< Секретариат>>( 503 300 долл. США), которые частично компенсируются сокращением потребностей на поездки по статье<< Канцелярия Обвинителя>>( 388 900 долл. США);

The requirement reflects the consideration that Umoja Extension comprises functionality that will be mainly used by staff in Headquarters, offices away from Headquarters, the regional economic commissions and the Global and Regional Support centres, therefore limiting the requirements for travel for training, and deployment activities.
Потребности прогнозируются, исходя из того, что очередь проекта<< Умоджа>> будет включать функциональные модули, которые будут использоваться главным образом сотрудниками в Центральных учреждениях, отделениях за пределами Центральных учреждений, региональных экономических комиссий и глобальных и региональных центров поддержки, что ограничивает потребности в поездках для прохождения учебной подготовки и обеспечения ввода в эксплуатацию системы.

Travel of staff($10,000), due to additional requirements for travel for meetings with the Business Continuity Management Unit at headquarters.
Поездки персонала>>( 10 000 долл. США), ввиду возникновения дополнительных потребностей в поездках для участия в совещаниях с Группой по обеспечению бесперебойного функционирования систем в штаб-квартире.

The meetings of the intergovernmental preparatory committee in New York would entail additional requirements for travel of staff from Geneva to New York to provide substantive services to the preparatory committee as follows.
Заседания межправительственного подготовительного комитета в Нью-Йорке повлекли бы за собой следующие дополнительные потребности на поездки персонала из Женевы в Нью-Йорк в целях предоставления подготовительному комитету основного обслуживания и распределились бы следующим образом.

They are partially offset by decreased requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation as a result of the reduction in cost per round trip per person $7.2 million.
Это частично компенсируется сокращением потребностей на покрытие путевых расходов в связи с доставкой на место, заменой и репатриацией в результате уменьшения расходов на проезд в оба конца на одного человека 7, 2 млн. долл. США.

The Advisory Committee notes from the report that the reduced requirements under travel for experts and official travel are attributable both to reduced requirements for travel and to the change in the standards of accommodation for air travel for experts on consultancy contracts, as a result of General Assembly resolution 67/254 ibid., paras. 103 and 105.
Консультативный комитет отмечает представленную в докладе информацию о том, что сокращение потребностей в ресурсах для оплаты поездок экспертов и официальных поездок объясняется как уменьшением потребностей в поездках, так и изменением норм проезда воздушным транспортом для экспертов, с которыми заключаются контракты на предоставление консультационных услуг, в соответствии с резолюцией 67/ 254 Генеральной Ассамблеи там же, пункты 103 и 105.

The variance is attributable to reduced requirements for travel by instructors from peacekeeping missions for recertification, given that some certifications remained valid for the period.
Разница в объеме ресурсов обусловлена сокращением потребностей в расходах на поездки инструкторов из миссий по поддержанию мира в целях переаттестации, поскольку аттестаты ряда инструкторов в этот период продолжают действовать.

In addition, the unutilized balance reflects lower requirements for travel and settling-in allowances in light of the longer periods of deployment of some of the volunteers.
Кроме того, этот неизрасходованный остаток отражает сокращение потребностей в расходах на поездки и выплату пособий на обустройство с учетом более длительных периодов пребывания на месте некоторых добровольцев.

The overall increase is partly offset by decreased requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation, due to the decision to purchase round-trip tickets in advance.
Общее увеличение расходов частично компенсируется сокращением объема потребностей в поездках в связи с доставкой на место, ротацией и репатриацией, что обусловлено решением о заблаговременном приобретении билетов в два конца.

The unspent balance was attributable mainly to the fact that actual requirements for travel to conduct comprehensive and interim salary surveys and mission subsistence allowance surveys were lower than originally estimated.
Неизрасходованный остаток обусловлен главным образом тем, что фактические потребности в поездках в целях проведения всеобъемлющих и промежуточных обследований окладов и обследований суточных участников миссии оказались ниже изначально заложенных в смету.