REQUIREMENTS OF THE AARHUS CONVENTION на Русском - Русский перевод

• требования орхусской конвенции
• требований орхусской конвенции

Примеры использования Requirements of the aarhus convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Summary of the main requirements of the Aarhus Convention Access to environmental information.
Резюме основных требований Орхусской конвенции Доступ к экологической информации.

The Environmental Protection Law should be revised to meet, inter alia, the requirements of the Aarhus Convention.
Следует пересмотреть закон об охране окружающей среды, чтобы, в частности, обеспечить соблюдение требований Орхусской конвенции.

The specific requirements of the Aarhus Convention may oblige Parties to both instruments to implement these requirements according to specified procedures.
Конкретные требования Орхусской конвенции могут обязывать Стороны обоих правовых документов осуществлять их в соответствии с четко определенными процедурами.

The Environmental Protection Law should be revised to meet, inter alia, the requirements of the Aarhus Convention.
Следует пересмотреть Закон об охране окружающей среды, с тем чтобы он среди прочего удовлетворял требованиям Орхусской конвенции.

Therefore, it is not necessary neither taking in mind the requirements of the Aarhus Convention, that the public concerned should necessarily have right to participate in all such procedures.
Поэтому необходимость в учете требований Орхусской конвенции в отношении того, что заинтересованная общественность должна автоматически наделяться правом участия во всех таких процедурах.

In the view of the communicant, such a general law could not fully respond to the requirements of the Aarhus Convention;
По мнению автора сообщения, носящий столь общий характер закон не может в полной мере отвечать требованиям Орхусской конвенции;

Even though the prevailing legislation fulfilled most of the requirements of the Aarhus Convention, a need for certain amendments to the legislation was, nonetheless.
Хотя действовавшее законодательство соответствовало большинству требований Орхусской конвенции, тем не менее было определено, в каких случаях существовала необходимость во внесении в законодательство ряда поправок.

During the past two years, the European Community has taken various steps to update existing legal provisions in order to meet the requirements of the Aarhus Convention.
За последние два года Европейское сообщество предприняло различные шаги с целью актуализации существующих законодательных положений, для того чтобы выполнить требования Орхусской конвенции.

During the seminars, judges and procurators were made aware of the requirements of the Aarhus Convention concerning public access to justice.
В ходе обучения судьи и прокуроры были ознакомлены с требованиями Орхусской Конвенции в отношении доступа общественности к правосудию.

The requirements of the Aarhus Convention, to which Tajikistan is a party, specify Assembly(Parliament) and the Government as a basis for the development of legislation and policy making.
Это- требования Орхусской Конвенции, стороной которой является Таджикистан, и они нужны Маджлиси Оли( Парламенту) и Правительству как основа для разработки законов и выработки политики.

The workshop had demonstrated that there were a wide range of ways to implement the requirements of the Aarhus Convention and that there was not only one solution.
Рабочее совещание показало, что требования Орхусской конвенции можно выполнить самыми разными способами и что в этом плане существует множество решений.

The requirements of the Aarhus Convention concerning construction permission are included also in the Act 245/2003 on integrated pollution prevention and control and amending some other Acts IPPC Act.
Требования Орхусской конвенции, касающиеся разрешения на строительство, также включены в Закон 245/ 2003 о комплексном предупреждении и контроле за загрязнением и внесении поправок в некоторые другие законы Закон о КПКЗ.

During the last two years, the European Commission has undertaken various steps to update existing legal provisions in order to meet the requirements of the Aarhus Convention.
В течение последних двух лет Европейская комиссия предпринимала различные шаги для обновления существующих положений законодательства для приведения их в соответствие с требованиями Орхусской конвенции.

Many of the Caucasian and Central Asian countries refer to the requirements of the Aarhus Convention, which are being implemented in these countries in parallel with provisions of national legislation.
Многие закавказские и центральноазиатские страны ссылаются на требования Орхусской конвенции, которые проводятся в жизнь в этих странах параллельно с положениями национального законодательства.

The Party stated that a similar process would be followed in all proceedings on a new permit or a change to an existing permit and that all the requirements of the Aarhus Convention would be fully met.
Сторона заявила, что аналогичный процесс будет проводиться в случае всех процедур оформления нового разрешения или изменения существующего разрешения и что все требования Орхусской конвенции будут полностью выполнены.

Align the scope of environmental information with the requirements of the Aarhus Convention and ensure access to all environmental information in accordance with the Convention's provisions.
Привести состав экологической информации в соответствие с требованиями Орхусской конвенции и обеспечить доступ ко всей экологической информации в соответствии с положениями Конвенции..

Within the framework of a project carried out with the support of the European UnionEU, at the beginning of 2003, a National Command to implement the requirements of the Aarhus Convention was set up in Azerbaijan.
В рамках проекта, осуществляемого при поддержке Европейского Союза, в начале 2003 года в Азербайджане была создана Национальная команда по выполнению требований Орхусской конвенции.

However, in order to lay down detailed procedures, the requirements of the Aarhus Convention are integrated into various legislative acts, the most important being the Law on Environmental Protection, the Law on Environmental Impact Assessment and the Law on Pollution.
Вместе с тем в целях подготовки подробных процедур нормы Орхусской конвенции были включены в различные законодательные акты, наиболее важными из которых являются Закон об охране окружающей среды, Закон об оценке воздействия на окружающую среду и Закон о загрязнении.

We have also appealed to the EC Secretary General on the latter part of this statement, because at least the environmental component of this information should be available under the requirements of the Aarhus Convention.
Мы также обратились к Генеральному Секретарю ЕС по поводу второй части этого заявления, так как, в соответствии с требованиями Орхусской конвенции, по крайней мере, экологическая составляющая этой информации должна быть доступна.

In cases where States are Parties to the Aarhus Convention and one or both of the other instruments, the specific requirements of the Aarhus Convention may oblige Parties to implement these instruments according to specified procedures.
В тех случаях, когда государства являются Сторонами Орхусской конвенции и одного или двух других правовых документов, конкретные требования Орхусской конвенции могут обязывать Стороны осуществлять эти правовые документы в соответствии с конкретно установленными процедурами.

The representative of Armenia reported that the country did not have specific legislation on access to information on GMOs, and that its general legislation may need to be expanded to ensure compliance with the requirements of the Aarhus Convention.
Представитель Армении сообщил, что в стране нет специального законодательства о доступе к информации о ГИО и что для обеспечения соблюдения требований Орхусской конвенции ее общее законодательство, возможно, придется расширить.

For the most part the relevant requirements of the Aarhus Convention augment those found in the earlier instruments, but in specific cases, there may be a need to ensure that the Aarhus Convention is applied in a manner consistent with the intentions of Parties to the other instruments, especially when Parties and non-Parties to the Aarhus Convention are involved in the same transaction.
Соответствующие требования Орхусской конвенции главным образом укрепляют требования, содержащиеся в ранее принятых правовых документах, однако в конкретных случаях может существовать необходимость обеспечить, чтобы Орхусская конвенция применялась сообразно с намерениями Сторон других правовых документов, особенно тогда, когда Стороны и нестороны Орхусской конвенции участвуют в одном и том же мероприятии.

The MEP has set up an Aarhus information and training centre as part of the State Environmental Institute, as well as Aarhus information centres in all its territorial bodies in every region of Ukraine, with responsibility, inter alia, for monitoring the compliance of the national legislation and regional regulations with the requirements of the Aarhus Convention.
В Минприроды создан Орхуский информационно- тренинговий центр в составе Государственного экологического института, а также Орхуские информационные центры во всех территориальных органах Минприроды во всех регионах Украины, в сферу деятельности которых входят мониторинг соответствия национального законодательства и региональных нормативно правовых актов к требованиям Орхуской конвенции.

To achieve the objectives of a sound and sustainable management system for protected areas and to meet the international requirements for public participation, the State Committee for Nature Protection should develop and test the legal, institutional and managerial mechanisms needed to increase public participation in protected area management, taking into account the requirements of the Aarhus Convention.
Для достижения целей создания рациональной и устойчивой системы управления охраняемыми территориями и выполнения международных требований в отношении участия общественности Государственному комитету следует разработать и апробировать юридические, организационные и управленческие механизмы, необходимые для расширения участия общественности в управлении охраняемыми территориями, с учетом требований Орхусской конвенции.

According to the conclusion of the foreign experts involved in the Ukrainian-Danish project"Assistance to Ukraine on implementation of the Aarhus Convention", which was completed in March 2003, Ukrainian legislation is in many respects more progressive than the Aarhus Convention; however, the lack of mechanisms with direct effect in most regulatory acts hampers the successful implementation of the requirements of the Aarhus Convention.
По заключению иностранных экспертов в рамках украинско- датского проекта<< Помощь Украине в реализации Орхусской конвенции>>, который был завершен в марте 2003 г., украинское законодательство по многим вопросам Орхусской конвенции является более прогрессивным, однако, отсутствие механизмов прямого действия в большинстве нормативно- правовых актов препятствует успешному выполнению требований Орхусской конвенции.

Thus, the basic requirements of article 4 of the Aarhus Convention were reflected in Kazakh legislation before 2001.
Таким образом, в законодательстве Республики Казахстан основные требования статьи 4 Орхусской Конвенции получили отражение в период до 2001 года.

Address GMO-related provisions of the Aarhus Convention and the requirements of the Cartagena Protocol on Biosafety in the Global Environment Facility projects on biosafety;
Рассмотрения связанных с ГИО положений Орхусской конвенции и требований Картахенского протокола по биобезопасности, содержащихся в проектах по биобезопасности, осуществляемых в рамках Глобального экологического фонда;

In comparing the requirements of article 6 of the Aarhus Convention with these various provisions of Directive 2001/18/EC a number of points arise.
При сопоставлении требований статьи 6 Орхусской конвенции с требованиями различных положений Директивы 2001/ 18/ ЕС возникает целый ряд моментов.

The provisions of the current EIA Directive do not fully meet the requirements of Art. article 6 of the Aarhus Convention.
Положения действующей Инструкции об ОВОС не в полной мере отвечают требованиям статьи 6 Орхусской конвенции.

Repertoire of practices in the application of the Aarhus Convention's public participation requirements in national strategic decision-making.
Справочник по практике применения содержащихся в Орхусской конвенции требований об участии общественности в национальном процессе принятия стратегических решений.