REQUIREMENTS OF THE ACT на Русском - Русский перевод

• требованиями закона
• требованиям закона
• требования закона

Примеры использования Requirements of the act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Key requirements of the Act include.
Основные требования этого Закона включают.

The current membership of the Council complies with the requirements of the Act.
Нынешний состав Совета отвечает требованиям Закона.

The following outlines the basic requirements of the act, but is intended only to serve as a guideline, and not as a replacement for reading and understanding the act itself.
Ниже описываются основные требования Закона, которые тем не менее являются только ориентиром, а не заменой чтения или понимания Закона самого по себе.

All public limited companies thus meet the requirements of the Act.
Таким образом, все открытые акционерные компании с ограниченной ответственностью отвечают требованиям Закона.

Upon satisfaction of the Registrar that the requirements of the Act have been met, then the NGO may be registered following the procedure as set out in section 11 of the Act..
Когда Служба регистрации придет к выводу, что все требования Закона были удовлетворены, данная неправительственная организация может быть зарегистрирована в соответствии с правилами, изложенными в разделе 11 Закона..

JS7 noted insufficient resources to operationalise certain requirements of the Act.
Авторы СП7 отметили недостаточные ресурсы для выполнения на практике ряда предусмотренных законом требований.

A licence may be withdrawn if its holder fails to comply with the requirements of the Act, or it may be suspended if the holder abuses his or her rights art. 12.
Лицензия отзывается, если ее владелец не соблюдает требования Закона, либо ее действие приостанавливается, если ее владелец злоупотребляет своими правами статья 12.

She enquired how great those fines were and whether parties received government subsidies to carry out the requirements of the Act.
Она интересуется суммой штрафа и получением партиями правительственных субсидий для выполнения требований Закона.

The authors claim that, in accordance with the requirements of the Act on Political Parties, the SPT leaders have sent more than 45 notes to different municipal councils, informing them about decisions taken during party's conferences.
Авторы заявляют, что в соответствии с требованиями Закона" О политических партиях" руководители СПТ направили более 45 уведомлений в различные муниципальные советы, информируя их о решениях, принятых в ходе партийных конференций.

He thus deprived himself of the opportunity to comply with the requirements of the Act on extra-judicial rehabilitation.
Таким образом, он лишил себя возможности выполнить требования Закона о реабилитации во внесудебном порядке.

Enforced dissolution of the company is the sanction that may be used if the composition of the board fails to meet the requirements of the Act.
Принудительный роспуск компании является конкретной санкцией, которая может быть применена в том случае, если структура совета директоров не отвечает требованиям Закона.

Meanwhile, every police unit has an obligation to satisfy the requirements of the Act but will do so in its own way.
Пока же все подразделения полиции обязаны выполнять предписания закона, но в той форме, которую они сочтут удобной.

The Ministry of Environment, Lands and Agricultural Development is responsible for enforcing the Act so as to achieve the substantive requirements of the Act.
Министерство окружающей среды, земель и сельскохозяйственного развития отвечает за правоприменение Закона таким образом, чтобы реализовать предметные требования Закона.

Persons who are not registered as a patent attorney in accordance with the requirements of the Act and this Order shall not be entitled to use in their activities in the territory of the Kyrgyz Republic the name of"patent attorney.
Лица, не зарегистрированные в качестве патентных поверенных в соответствии с требованиями Закона и настоящего Порядка, не вправе пользоваться в своей деятельности на территории Кыргызской Республики наименованием" патентный поверенный.

This provides more detailed and local guidance to ensure that all legal requirements of the Act are complied with.
Это руководство содержит более подробные и учитывающие местные условия рекомендации в целях обеспечения исполнения всех правовых требований, предусмотренных Законом.

The requirements of the act, in particular with regard to proof of entry into the country, were at times impossible to meet and therefore led to immediate deportations without court rulings, leaving the persons concerned without sufficient time to regularize their situation.
Предусмотренные законом требования- в частности, в отношении подтверждения въезда в страну,- иногда являются физически невыполнимыми, что приводит к немедленной высылке без предоставления срока, который необходим для легализации положения соответствующих лиц, и без распоряжения судебного органа.

Although there was a reluctance by outworkers to deal with the inspectors, no evidence was found that outworkers were not being paid in accordance with the requirements of the Act.
Хотя надомные работники неохотно шли на сотрудничество с инспекторами, никаких фактов, подтверждающих то, что работники не получают вознаграждения в соответствии с требованиями закона, установлено не было.

However, they had to demonstrate to the Commission de l'équité salariale that their plan satisfied certain important requirements of the Act, including the requirement that no element of the plan discriminate on the basis of gender.
Вместе с тем они должны были доказать Комиссии по равенству в области оплаты труда, что их план соответствует определенным важным требованиям Закона, в частности требованию о том, что ни одно положение плана не содержало дискриминации по признаку пола.

As a result, women who had been ineligible in the past to claim WWV benefits because of the breadwinner criterion, can claim these benefits retroactively, provided they satisfy the other requirements of the Act.
В связи с этим женщины, в прошлом не имевшие права претендовать на пособия ЗОБ на основании критериев, устанавливаемых для кормильцев, могут в порядке ретроактивного действия претендовать на эти пособия при условии соответствия другим требованиям закона.

Pursuant to the Citizens' Communications Act, the procuratorial authorities exercise procuratorial oversight to ensure fulfilment of the requirements of the act and, where breaches are identified, take appropriate action in keeping with their oversight powers.
В соответствии с Законом Республики Узбекистан" Об обращениях граждан" органы прокуратуры осуществляют прокурорский надзор за исполнением требований данного Закона и в случаях выявления его нарушений принимаются соответствующие акты прокурорского надзора.

As a result, women who had been ineligible in the past to claim benefits under the Unemployment Benefits Act because of the breadwinner criterion, can claim these benefits retroactively, provided they satisfy the other requirements of the Act.
Таким образом, женщины, не имевшие в прошлом права ходатайствовать о получении предусмотренного ЗОБ пособия на основании критерия о кормильце, могут востребовать это пособие в ретроактивном порядке, при условии, что они отвечают другим установленным в законе требованиям.

Measures to implement international disarmament and arms control agreements are taken by the Russian side in strict conformity with the requirements of the Act of the Russian Federation on Protection of the Natural Environment.
Мероприятия по выполнению международных договоров по разоружению и контролю над вооружениями осуществляются российской стороной в строгом соответствии с требованиями закона Российской Федерации<< Об охране окружающей природной среды.

On 1 April 1985, the author applied for benefits under the Unemployment Benefits Act; her application was, however, rejected by the Municipality of De Lier on 23 May 1985, on the grounds that as a married woman who did not qualify as a breadwinner, she did not meet the requirements of the Act.
Апреля 1985 года автор сообщения подала заявление о предоставлении ей предусмотренного ЗОБ пособия; однако 23 мая 1985 года ее заявление было отклонено муниципалитетом Де- Лира на том основании, что, будучи замужней женщиной, она не подпадает под категорию кормильца и не удовлетворяет установленным в законе требованиям.

If the study of the application will be determined that it is in accordance with the requirements of the Act, the contents of the invention revealed in full, made the confirmation of the claims submitted by the applicant and its acceptance as a basis for information retrieval.
Если в результате изучения заявки будет установлено, что она составлена в соответствии с требованиями Закона, содержание изобретения выявлено в полной мере, осуществляется подтверждение формулы изобретения, представленной заявителем, и принятие ее за основу при информационном поиске.

There are currently a number of supervisory organs which are responsible for ensuring that reporting organizations which come under their authority comply with the requirements of the Act in terms of preventing money-laundering and the financing of terrorism.
В настоящее время существует ряд надзорных органов, ответственных за то, чтобы сообщающие организации, относящиеся к их компетенции, соответствовали требованиям Закона о противодействии отмыванию доходов и финансированию терроризма.

As it was not possible to state what the outcome of the voting would have been if the requirements of the act regarding the applicants' gender had been observed, the court did not consider it was possible to award the plaintiff compensation on the grounds that she did not receive the position due to a violation of the Gender Equality Act..
Поскольку предугадать результаты голосования в том случае, если бы требования Закона относительно пола претендентов были соблюдены, было невозможно, суд не счел возможным присудить истцу компенсацию на том основании, что она не получила искомую должность вследствие нарушения Закона о равенстве мужчин и женщин.

Electronic appeals of citizens, including individual entrepreneurs(hereinafter- the citizens) and legal entities are directed and reviewed in accordance with the requirements of the Act of 18 July 2011"On citizens and legal entities appeals.
Электронные обращения граждан, в том числе индивидуальных предпринимателей( далее- граждан), и юридических лиц направляются и рассматриваются в соответствии с требованиями Закона Республики Беларусь от 18 июля 2011 года" Об обращениях граждан и юридических лиц.

Three commitments were made: anticipating, as of June 2012, the requirements of the Act of 12 March 2012 regarding balanced gender representation at senior civil service levels; publishing every year the results achieved; and attaining the goal of women accounting for 40 per cent of appointments to senior civil service posts in 2017, one year earlier than required by the Act..
Были приняты три обязательства: начать с июня 2012 года выполнение требований Закона от 12 марта 2012 года в сфере равного представительства женщин и мужчин на высших государственных должностях; ежегодно публиковать отчеты о результатах этой работы; досрочно решить поставленную законом задачу, согласно которой к 2017 году женщины должны составлять не менее 40 процентов лиц, вновь назначенных на высшие государственные должности.

The State party considers the authors' situation at two points in time:(a) at the time the Fisheries and Management Act No. 38/1990 was passed and harvest rights were initially allocated, and(b) at the time their request for a catch quota was rejected, as they did not fulfil the requirements of the Act.
Государство- участник рассматривает положение авторов на двух временных этапах: а во время принятия Закона№ 38/ 1990 об организации рыболовства и первоначального распределения прав вылова и b в то время, когда их просьба о предоставлении квоты на отлов была отклонена, поскольку они не отвечали требованиям закона.

Section 42 of the CCPA should be amended to make it clear that enterprises in regulated sectors are not exempted from the requirements of the Act, in particular not from the requirements of Part IV on mergers, to read that"the economic activities of an enterprise in a sector where a regulator exercises statutory powers is subject to the requirements of the Act.
Необходимо внести изменения в раздел 42 Закона о конкуренции и защите прав потребителей, с тем чтобы четко прописать в нем, что предприятия, действующие в регулируемых секторах, не освобождаются от необходимости выполнения требований Закона, и в частности его части IV, касающейся слияний, что можно сделать с помощью следующей формулировки:" Экономическая деятельность предприятий в секторах, являющихся объектом государственного регулирования, должна осуществляться в соответствии с требованиями Закона.