ТРЕБОВАНИЯМИ ЗАКОНА на Английском - Английский перевод

• requirements of the law
• the requirements of the act
• law required

Примеры использования Требованиями закона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство родителей не знакомы с требованиями закона« О безопасности игрушек».
Majority ofparents is not aware of requirements of the law"On toy safety.

Условно- досрочное освобождение может быть разрешено только на основании судебного решения в соответствии с требованиями закона.
Conditional release granted was only by judicial authorities, in accordance with the requirements of the law.

Право всех лиц на вступление в брак в соответствии с требованиями закона для создания семьи;
A right for all persons to marry in accordance with the requirements of the law, and to found a family;

У субъектов хозяйствования было более года на то, чтобы привести свою хозяйственную деятельность в соответствие с требованиями Закона.
Business entities had more than a year to bring their business in compliance with the requirements of the Law.

Подтверждает, что обработка данных физических лиц производится в соответствии с требованиями Закона о защите данных физических лиц.
Certifies, that personal data processing is carried out in accordance with the Personal data protection law requirements.

Кроме того, эти показания были приобщены к делу автора в публичном порядке в соответствии с требованиями закона.
Furthermore, the statement had been openly transferred to the case file in the author's trial in accordance with the requirements of the law.

Данные о судах в соответствии с требованиями закона и любые дополнительные данные, требующиеся для эффективного функционирования СДС.
Data on vessels in accordance with the requirements of the law, and any additional data required for the effective operation of the VTS;

Целью данной программы являлось: Осуществление приватизации в соответствии с требованиями Закона о приватизации.
The purpose of this program was: Implementation of privatization in accordance with the requirements of the law on privatization.

Можно создать рыночную DAO специально для краудсейл- продаж с условиями, выбранными самим разработчиком или продиктованными требованиями закона.
A Marketplace DAO could be established specifically for crowdsales and its terms and conditions parameterized or even enforced by volunteer or legal standards.

Также будет проведено зонирование территорий в соответствии с требованиями Закона Украины« О природно- заповедном фонде Украины».
Zoning of territories will be also carried out in accordance with the requirements of the Law of Ukraine"On the Natural Reserve Fund of Ukraine.

Не считается нарушением обязательств разглашение информации в соответствии с обоснованными и применимыми требованиями закона.
Disclosure of information is not considered a violation of obligations in accordance with reasonable and applicable requirements of the law.

Г-н Мапу заявил, что между требованиями закона и вовлечением в процесс, обеспечивающий коренным народам достойную жизнь на основе партнерства, существует разрыв.
Mr. Mapou stated that there was a gap between what the law required and engaging in a process that gave dignity to indigenous peoples on the basis of partnership.

Не считается нарушением обязательств разглашение информации в соответствии с обоснованными и применимыми требованиями закона.
Disclosure of information in compliance with the valid and applicable requirements of the law is not considered a breach of obligations.

При обращении с подозреваемыми и заключенными под стражу лицами в соответствии с требованиями закона применяются внутренние инструкции, руководящие указания и действующие приказы.
Relevant internal instructions, guidelines and standing orders are also in place to ensure treatment of suspects and detainees is in compliance with the statutory requirements.

В апреле 2007 года прокуратура попыталась прервать действие срока давности, уже наступившего в прямом соответствии с требованиями закона.
In April 2007, the Public Prosecutor's Office sought the reversal of a prescription already in effect according to explicit provisions of the law.

Работа с обращениями граждан канцелярией аппарата акима г. Жезказгана проводится в соответствии с требованиями Закона Республики Казахстан« О порядке рассмотрения обращений физических и юридических лиц».
The work with citizens requests of Akim of Zhezkazgan in accommodation with RK Laws requirements« About the Order of considering of personal and juridical persons appeals».

Однако в исключительных случаях ООО« Дон Кихот» обязан передавать Ваши данные следственным органам в соответствии с требованиями закона.
However, in exceptional cases,"Don Quixote" LLC is obligated to transfer your data to the investigative authorities in accordance with the requirements of the law.

Платформа реализована в соответствии с требованиями Закона РФ, подходит для всех видов спорта и прошла пилотное внедрение в одном из регионов РФ.
The platform is implemented in accordance with the requirements of the Law, it is suitable for all kinds of sports and had pilot implementation in one of the regions of Russia.

Все необходимые обновления и изменения будут внесены в течение срока, установленного действующим законодательством, и в соответствии с требованиями закона.
All necessary updates and modifications will be made within the time period established by the applicable law and in accordance with the applicable law.

Кроме того, Юридический отдел рассматривает указы, постановления и инструкции, составленные в соответствии с требованиями закона и при необходимости участвует в их подготовке.
Besides, the Section of Law reviews the drafts of the orders, instructions and regulations developed at the AUL in accordance with the legal requirements, and if need be, takes part in their development.

Государству так и не удалось установить необходимый контроль над деятельностью своих же правоохранительных органов, которые не считают себя связанными требованиями закона.
The state failed to establish necessary oversight over the activities of its law-enforcement agencies, which do not consider themselves obliged to fulfill the requirements of the law.

Он позволяет любому контрольному органу определить, содержится ли то или иное лицо под стражей в соответствии с требованиями закона, и отслеживать перемещение задержанных лиц.
It is such as to permit any diligent monitoring body to assess whether or not someone is detained at variance with the requirements of the law and to trace the movements of detained persons.

В соответствии с требованиями закона, руководителем стажировки обязательно должен назначаться адвокат, имеющий стаж адвокатской деятельности не менее пяти лет.
In accordance with the requirements of the law, the head of the training on probation must necessarily be appointed an Attorney at Law who has been practicing law for at least five years.

Правительство Республики Армения установило порядок лицензирования вышеуказанного вида деятельности в соответствии с требованиями Закона о лицензировании.
The RA Government adopted the order of licensing of the aforementioned type of activity in compliance with the requirements of the Law on Licensing.

Фирма реализует правовое обеспечение простых и сложных сделок, согласовывая их с требованиями закона и в то же время, согласовывая с интересами своих клиентов.
The Firm realizes the legal security of simple as well as complex transactions adjusting them with the requirements of the law and at the same time coinciding with the interests of its clients.

Напоминаем, что информационные системы персональных данных, созданные до 1 января 2011 года, должны быть приведены в соответствие с требованиями закона№ 152 не позднее 1 июля 2011 года.
Napominaem that the personal data information systems that were created before January 1, 2011, must be brought into compliance with the requirements of the law№ 152 no later than July 1, 2011.

Днем ранее, в соответствии с требованиями закона, священник отправил в управление ГАСИ рекомендованным письмом сообщение о начале строительства.
A day earlier, in accordance with the requirements of the law, the priest had sent a notification letter to the State Architectural and Construction Inspectorate about the beginning of the construction works.

Хотя надомные работники неохотно шли на сотрудничество с инспекторами, никаких фактов, подтверждающих то, что работники не получают вознаграждения в соответствии с требованиями закона, установлено не было.
Although there was a reluctance by outworkers to deal with the inspectors, no evidence was found that outworkers were not being paid in accordance with the requirements of the Act.

Работа с обращениями физических и юридических лиц аппаратом акима г. Жезказгана проводится в соответствии с требованиями Закона РК« О порядке рассмотрения обращений физических и юридических лиц».
Work with references of physical and legal bodies akim s apparatus of Zhezkazgan spent according to requirements of Law«About an order of consideration of references physical and legal bodies».

Данные, находящиеся в публичном доступе, например, данные, полученные посредством использования различных поисковых моторов, а также данные, полученные от третьих лиц, если они были переданы Salva в соответствии с требованиями закона.
Information available to the public(e.g. data obtained from various search engines) and data obtained from third persons, if these have been transferred to Salva in accordance with the requirements of the law.