ТРЕБОВАНИЯМИ ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• las disposiciones de la ley
• las prescripciones de la ley
• las exigencias de la ley

Примеры использования Требованиями закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждение договора осуществляется в соответствии с требованиями закона".
La aprobación de un tratado se someterá a los trámites de una ley".

Право всех лиц на вступление в брак в соответствии с требованиями закона для создания семьи;
Derecho de todos las personas a contraer matrimonio de conformidad con las prescripciones de la ley, y a fundar una familia;

Представлять и защищать интересы общества во всех делах в соответствии с требованиями закона;
Representar y defender el interés público en todas las causas y asuntos que conforme a la ley se requiera;

Г-н Мапу заявил, что между требованиями закона и вовлечением в процесс, обеспечивающий коренным народам достойную жизнь на основе партнерства.
El Sr. Mapou afirmó que había una gran diferencia entre lo que la ley exigía y la participación en un proceso que otorgaba dignidad a los pueblos indígenas sobre la base de la colaboración.

В любом случае его процедурные права всегда защищались в соответствии с требованиями закона.
De todos modos, sus derechos procesales fueron siempre protegidos conforme a lo estipulado en la ley.

В соответствии с требованиями Закона Кыргызской Республики" О всеобщей воинской обязанности граждан Республики Кыргызстан" от 16 декабря 1992 года 1068- XII:.
Con arreglo a las disposiciones de la Ley sobre la obligación militar universal de los ciudadanos de la República Kirguisa, de 16 de diciembre de 1992, Nº 1068XII:.

Ему был разрешен доступ к адвокату с момента предъявления ему обвинения в соответствии с требованиями закона.
Se le permitió acceder a la asistencia letrada desde el momento en que se le imputaron los cargos, con arreglo a los requisitos jurídicos.

Было отмечено, что в некоторых странах такая практика обусловлена требованиями закона выдавать более одного оригинала, например, для представления оригинала коносамента таможенным органам.
Se señaló que, en algunos países, esa práctica se traducía en requisitos legales de expedir más de un original, por ejemplo a fin de presentar una versión original del conocimiento de embarque a las autoridades aduaneras.

Суд должен удостовериться в том, что согласие супругов отвечает всем требованиями закона( статья 161 СК).
El magistrado que conozca de la causa se asegurará de que el consentimiento de los cónyuges cumple todos los requisitos exigidos por la ley para obtener el divorcio(art. 161 del Código de la Familia).

Счетная палата является высокой инстанцией по проверке законности государственных расходов и по судебному рассмотрению финансовых отчетов, которые могут представляться ей в соответствии с требованиями закона.
El Tribunal de Cuentas es el órgano supremo de fiscalización de la legalidad de los gastos públicos y de enjuiciamiento de las cuentas que se le deban someter por imperativo legal.

Деятельность центров содержания под стражей в системе ювенальной юстиции регулируется требованиями Закона о ювенальной юстиции 1992 года и Положениями о ювенальной юстиции 2003 года.
El funcionamiento de esos centros se rige por los preceptos de la Ley de justicia de menores de 1992 y del Reglamento de la Justicia de Menores de 2003.

Правительство Республики Армения установило порядок лицензирования вышеуказанного вида деятельности в соответствии с требованиями Закона о лицензировании.
El Gobierno de la República de Armenia aprobó la orden relativa a la concesión de licencias para la realización de dicho tipo de actividad, en cumplimiento de los requisitos establecidos por la Ley sobre el régimen de licencias.

В соответствии с требованиями Закона Кыргызской Республики" О всеобщей воинской обязанности граждан Республики Кыргызстан" от 16 декабря 1992 года 1068- XII минимальный возраст, установленный для добровольного набора в Вооруженные Силы Кыргызской Республики, составляет:.
Con arreglo a las disposiciones de la ley sobre la obligación militar universal de los ciudadanos de la República Kirguisa, de 16 de diciembre de 1992, Nº 1068-XII, la edad mínima para el ingreso voluntario en las fuerzas armadas es:.

Статья 14 предусматривает принцип равенства перед судами:" Суды обладают независимостью в вопросах рассмотрения представленных им дел и вынесения решений, которая ограничивается исключительно требованиями закона.
En el artículo 14 se establece la igualdad ante los tribunales:" Los tribunales gozan de independencia al examinar y pronunciarse en el marco de sus actuaciones y únicamente han de atenerse a la ley al emitir sus fallos.

В соответствии с требованиями Закона Республики Казахстан" О порядке и условиях содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений" в республике проводится работа по созданию надлежащих условий содержания в изоляторах временного содержания.
Con arreglo a las disposiciones de la Ley sobre procedimientos y condiciones para mantener en prisión preventiva a las personas sospechosas o acusadas de haber cometido un delito, en el país se están creando las condiciones necesarias para la detención en centros de prisión preventiva.

Это лицо страдает психическим заболеванием или расстройством, которое лишает его возможности осознавать противоправность или характер своего поведения или сообразовывать свои действия с требованиями закона;
Sufriera una enfermedad o deficiencia mental que la privara de capacidad para apreciar la ilegalidad o naturaleza de su conducta o de capacidad para controlar sus actos a fin de atenerse a las exigencias de la ley;

Для улучшения условий краткосрочного содержания под стражей в полицейских подразделениях в соответствии с требованиями Закона о порядке содержания помещенных под стражу лиц необходимо провести дополнительные ремонтные работы, для которых требуется 1 240 025 латвийских лат( по варианту№ 1) или от 603 082 до 718 217 латвийских лат( по варианту№ 2).
A fin de mejorar las condiciones en las dependencias de retención breve de la policía de conformidad con lo establecido en la Ley sobre las órdenes de reclusión, es preciso realizar nuevas obras de renovación por un monto de 1.240.025 lats(opción Nº 1) o entre 603.082 y 718.217 lats(opción Nº 2).

Согласно данному постановлению условием для реализации этого плана является учреждение в населенных пунктах водно- канализационных корпораций в соответствии с требованиями Закона 5761- 2001 о водно- канализационных корпорациях( далее" Закон о водно- канализационных корпорациях").
De acuerdo con esta resolución, una de las condiciones para la aplicación del plan era que las localidades establecieran empresas de agua y alcantarillado, conforme a las disposiciones de la Ley sobre las empresas de agua y alcantarillado, 5761-2001(en adelante denominada la Ley sobre las empresas de agua y alcanatarillado).

Родительство В соответствии с требованиями Закона о равных возможностях в области занятости 1988 года, о котором говорилось выше, Закон о занятости женщин 1954 года разрешает мужчинам, жены которых проработали по крайней мере шесть месяцев, взять неоплаченный отпуск вместо своей супруги.
De conformidad con los requisitos de la Ley de Igualdad de Oportunidades en el Empleo de 1988, ya mencionada, la Ley sobre el Trabajo de la Mujer de 1954 permite a los padres cuyas esposas han trabajado un mínimo de seis meses tomar una licencia no retribuida en lugar de que lo haga su esposa.

Декабря 2005 года после завершения расследования Совет по вопросам конкуренции принял резолюцию о приведении действий" Мажейкю нафта" в соответствие с требованиями Закона о конкуренции Литовской Республики и статьи 82 Договора ЕС.
El 22 de diciembre de 2005, el Consejo de Defensa de la Competencia aprobó una resolución una vez completada la investigación para determinar la conformidad de las prácticas de AB Mažeikių nafta con las prescripciones de la Ley de la competencia de la República de Lituania y el artículo 82 de el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Государству- участнику следует привести систему квот, предусмотренную законом о выборах, в соответствие с требованиями закона о равенстве мужчин и женщин и в дополнение к установленным законом квотам принять специальные меры по повышению уровня представленности женщин во всех органах законодательной и исполнительной власти.
El Estado Parte debería armonizar el sistema de contingentes de la Ley electoral con las exigencias de la Ley de igualdad entre hombres y mujeres y adoptar medidas especiales adicionales a los contingentes reglamentarios para aumentar la representación de las mujeres en todos los órganos legislativos y ejecutivos.

Такой контрольный перечень призван служить руководством для представляющих отчетность компаний и их аудиторов в отношении той информации, которая должна раскрываться в финансовых ведомостях, составляемых в соответствии с одобренными стандартами бухгалтерского учета( МСФО, утвержденные КЦББП) и с требованиями Закона о компаниях 1984 года.
La lista de comprobación se elabora con miras a ofrecer orientación a las empresas que presentan los informes y a los auditores en relación con las consignaciones a incluir en los estados financieros preparados con arreglo a las normas de contabilidad aprobadas(las NIIF notificadas por la SECP) y a las disposiciones de la Ordenanza sobre las empresas de 1984.

Статья 38 Закона Республики Армения" О полиции" предусматривает, что при получении от руководителей( непосредственных или прямых) или других уполномоченных должностных лиц заведомо незаконных приказов, инструкций и распоряжений, противоречащих закону, сотрудник полиции обязан руководствоваться только требованиями закона, поставив в известность об этом свое начальство.
De conformidad con el artículo 38 de la Ley de la República de Armenia sobre la policía, si un oficial de policía recibe de sus supervisores(inmediatos o directos) o de otros oficiales autorizados, instrucciones, mandatos u órdenes administrativas manifiestamente ilegales, que estén en contravención con la ley, el oficial de policía estará obligado a orientar sus actos únicamente por los requisitos de la ley, y a informar de ellos a sus superiores.

Комиссия обнаружила, что в большинстве случаев соблюдаются требования закона.
La comisión determinó que en la gran mayoría de los casos se cumplen los requisitos de la ley.

В случае если оно удовлетворяет требованиям закона, соответствующему лицу предоставляется международная защита.
Cuando se satisfacen las condiciones legales, la persona obtiene protección internacional.

На рынках капитала и в банковской индустрии их существование является требованием закона.
En los mercados de capitales y el sector bancario son obligatorios por ley.

Они отвечают за удостоверение финансовой отчетности согласно требованиям закона.
Se encargan de certificar los estados financieros según lo establecido por la ley.

При получении доказательства должны быть соблюдены все требования закона о фиксировании хода и результатов следственного и судебного действия.
La obtención de las pruebas debe cumplir todas las exigencias de la ley relativas al registro del transcurso y los resultados de las diligencias de instrucción y judiciales.

Женщины стали- и мы должны были предвидеть это-" наполнителями" бюллетеней, положенные туда только для выполнения требований закона о квотах.
Las mujeres se han convertido-y debimos haberlo previsto- las que"llenan" las listas, puestas solamente para cumplir las exigencias de la Ley de Cuotas.

Лица, отбывающие наказание, обязаны неуклонно соблюдать требования закона, определяющие порядок и условия его исполнения.
Las personas que sirven condenas han de cumplir escrupulosamente los requisitos de la ley relativos al procedimiento y condiciones de su cumplimiento.