REQUIREMENTS OF THE CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• требованиям конституции
• требованиями конституции
• требований конституции
• требования конституции

Примеры использования Requirements of the constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Citizens who do not meet the requirements of the Constitution and the aforementioned Act;
Граждане, не отвечающие установленным требованиям Конституции Республики Таджикистан и данному Закону;

Staff of the Supreme Court and the provincial courts have been appointed through this process, in accordance with the requirements of the Constitution.
В рамках этого процесса, в соответствии с требованиями Конституции страны сформирован состав Верховного суда и областных судов.

Observe in their activities the requirements of the Constitution, laws and other regulatory and legal acts of Turkmenistan and their charters;
Соблюдать в своей деятельности требования Конституции, законов и других нормативных правовых актов Туркменистана и своих уставов;

Compliance with the law during pretrial investigations is overseen by the procuratorial authorities: this meets the requirements of the Constitution.
Надзор за соблюдением законов при проведении досудебного следствия осуществляют органы прокуратуры, что отвечает требованиям Конституции Украины.

The Council and its members shall adhere to and comply with the requirements of the Constitution and the laws of the Republic of Uzbekistan.
Совет и его члены в своей деятельности должны соблюдать и исполнять требования Конституции и законов Республики Узбекистан.

It also monitors Government and statutory authorities so that laws and policies conform to international human rights principles and the requirements of the Constitution.
Она также осуществляет контроль за правительственными и правовыми органами, с тем чтобы законы и политика соответствовали международным принципам в области прав человека и требованиям конституции.

When those documents do not meet the requirements of the Constitution or the Citizens' Associations Act, the Ministry of Justice declines to authorize them.
В случае, если документы объединений граждан не отвечают требованиям Конституции Украины и Закона Украины" Об объединениях граждан", Министерство юстиции отказывает им в легализации.

The Committee recommends that detention and pre-trial detention should be carried out in accordance with the requirements of the Constitution and the Covenant.
Комитет рекомендует привести условия содержания под стражей и предварительного заключения в соответствие с требованиями Конституции и Пакта.

Army is apolitical. Officers depend on authorities not only because of requirements of the Constitution not to participate in political life but also due to purely material reasons: they have something to lose.
Армия аполитична, офицеры зависимы от власти не только в силу требований Конституции не участвовать в политической жизни, но и по сугубо материальным причинам: им есть что терять.

During the consultation it was also spoken about the implementation of the powers vested in the National Assembly and the upcoming steps in accordance with the requirements of the Constitution.
В ходе совещания были обсуждены меры по выполнению полномочий, возложенных на Национальное собрание в соответствии с требованиями Конституции, и предстоящих действий в этом направлении.

The Commission examines the extent to which human rights practices in Turkey comply with the requirements of the Constitution, national legislation and international conventions to which Turkey is party.
Комиссия изучает вопрос о том, насколько правозащитная практика в Турции соответствует требованиям Конституции, внутреннего законодательства и международных конвенций, стороной которых является Турция.

According to the Tokelau National Statistics Office, a population count was undertaken in December 2013, primarily to collect the number of de jure usual residents in order to satisfy the requirements of the Constitution of Tokelau.
По данным Национального статистического управления Токелау, в декабре 2013 года был произведен подсчет общей численности населения, главным образом с целью выяснить число постоянных жителей де-юре, с тем чтобы удовлетворить требованиям Конституции Токелау.

The Commission examines the extent to which human rights practices in Turkey comply with the requirements of the Constitution, national legislation and international conventions to which Turkey is party.
Комиссия рассматривает то, в какой степени применяемая в Турции практика в области прав человека согласуется с требованиями Конституции, национального законодательства и международных конвенций, сторонами которых является Турция.

Following the adoption of the Socialist Constitution, the DPRK was faced with the task of adopting and revising the sector-specific human rights laws and their detailed regulations in keeping with the requirements of the Constitution.
Вслед за принятием Социалистической Конституции в КНДР проводилась работа по принятию, внесению поправок в отраслевые законы о правах человека и конкретизирующие их правовые нормы в соответствии с требованиями Конституции.

Universal quality primary education- from the age of 6 years- in line with the MDGs, CRC and the requirements of the Constitution, and in order to ensure that, by 2015, all children are able to complete a full course of primary education;
Всеобщее качественное начальное образование с шестилетнего возраста в соответствии с ЦРДТ, КПР и требованиями Конституции для обеспечения того, чтобы к 2015 году все дети могли пройти полный курс начального образования;

The requirements of the Constitution, domestic law and the Convention against Torture, and also effective measures being taken in that area, were discussed with staff of the Military Procurator's Office and adopted for implementation at operational meetings under the Deputy Procurator-General and Military Procurator of Uzbekistan on 21 December 2010 and 1 March 2011, and at operational meetings under the First Deputy Military Procurator on 30 August 2008 and 28 November 2009.
Требования Конституции и законов страны, Конвенции против пыток, а также эффективные меры, принимаемые в этом направлении обсуждены с личным составом Военной прокуратуры и приняты к исполнению на оперативных совещаниях при заместителе Генерального прокурора- Военном прокуроре Узбекистана 21 декабря 2010 года и 1 марта 2011 года, на оперативных совещаниях при первом заместителе Военного прокурора 30 августа 2008 года и 28 ноября 2009 года.

Leonid Tibilov: the draft Treaty of alliance and integration between South Ossetia and Russia meets all requirements of the Constitution of the Republic of South Ossetia.
Леонид Тибилов: Проект будущего Договора о союзничестве и интеграции между Южной Осетией и Россией отвечает всем требованиям Конституции РЮО.

I will carefully follow the requirements of the Constitution of the Republic of Abkhazia in my activities; serve as the guarantor of its strict obedience by the legal authorities, of observance of human rights and freedoms of all the citizens of the republic.
В своей деятельности буду строго следовать требованиям Конституции Республики Абхазия, выступать гарантом ее неукоснительного исполнения органами власти, соблюдения прав и свобод всех граждан республики».

Having received the resolution of the Milli Majlis of Azerbaijan Republic, Constitutional Court shall verify within 7 days whether the requirements of the Constitution and relevant laws of Azerbaijan Republic were observed at the adoption of this resolution.
Пленум Конституционного суда в течение 7 дней со дня получения решения и обращения Милли Меджлиса Азербайджанской Республики проверяет соблюдение требований Конституции Азербайджанской Республики, соответствующих законов Азербайджанской Республики при принятии данного решения.

The NLS' core objective is to meet the language requirements of the constitution by facilitating, promoting and providing a translation and editing service in all the official languages and by managing language diversity through language planning and terminology projects.
Основным видом деятельности службы национальных языков является« удовлетворение языковых требований Конституции путем содействия, поощрения и обеспечения перевода и редактирования услуги на всех официальных языках и управления языкового разнообразия с помощью языка и терминологии, планирования проектов».

A 23-member body where all political party groups and independents are represented according to the ratio of their seats, the Commission examines the extent to which human rights practices in Turkey comply with the requirements of the Constitution, national legislation and international conventions to which Turkey is party.
Этот орган, составленный из 23 представителей всех политических партий и независимых депутатов в пропорции, соответствующей распределению мест в парламенте, рассматривает, в какой степени существующая в Турции практика в области прав человека соответствует требованиям Конституции, национального законодательства и международных конвенций, участницей которых является Турция.

To examine the extent to which human rights practices in Turkey comply with the requirements of the Constitution, national legislation and international conventions to which Turkey is a party and, to that end, to carry out research and propose improvements and remedies;
Изучать вопрос о том, в какой степени существующая в Турции практика в области прав человека соответствует требованиям Конституции, национального законодательства и международных конвенций, участницей которых является Турция, и в этих целях проводить исследования, а также предлагать соответствующие изменения и средства правовой защиты;

It further states that, with a view to affording citizens greater protection against unlawful acts by State bodies and public officials responsible for criminal proceedings and to ensuring that such bodies and officials observe and fulfil the requirements of the Constitution and the Code of Criminal Procedure, the Plenum of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan decides as follows.
В Постановлении говорится, что в целях усиления защиты прав граждан от незаконных действий государственных органов и должностных лиц, ответственных за производство по уголовному делу, обеспечения соблюдения и исполнения ими требований Конституции, Уголовно-процессуального кодекса Пленум Верховного суда Республики Узбекистан постановляет следующее.

To examine the extent to which human rights practices in Turkey comply with the requirements of the Constitution, national legislation and international conventions to which Turkey is a party and, to that end, to carry out research and propose improvements and remedies;
Изучение вопроса о том, в какой степени существующая в Турции практика в области прав человека соответствует требованиям Конституции, национального законодательства и международных конвенций, государством- участником которых является Турция, и проведение в этих целях исследований, а также предложение соответствующих изменений и средств правовой защиты;

Regarding compliance with human rights in criminal procedure, it should be noted that one of the conditions for Ukraine's accession to the Council of Europe was the obligation to adopt a new Code of Criminal Procedure, which would ensure that criminal proceedings would, above all, be based on guaranteed constant exercise of the rights of persons subject to pretrial inquiry and judicial proceedings in accordance with the requirements of the Constitution and international agreements in the area of human rights.
Относительно вопроса соблюдения прав человека в уголовном процессе необходимо отметить, что одним из условий присоединения Украины к Совету Европы было обязательство принять новый Уголовный процессуальный кодекс, который бы гарантировал чтобы уголовное судопроизводство, прежде всего, основывалось на обеспечении неуклонного соблюдения прав лиц в процессе деятельности органов досудебного следствия и судов в соответствии с требованиями Конституции Украины и международных договоров в сфере прав человека.

Concerning the 1958 Armed Forces(Special Powers) Act, in 1998 the Supreme Court had found that it met the requirements of the Constitution and that the armed forces were legitimately vested with special powers to act in certain circumstances to maintain law and order in trouble spots.
В отношении Закона о вооруженных силах 1958 года( Особые положения) Верховный суд вынес постановление в 1998 году о том, что этот закон соответствует требованиям Конституции и что вооруженные силы имеют на законном основании специальные полномочия для того, чтобы вмешиваться в определенных обстоятельствах с целью поддержания общественного порядка в зонах волнений.

Currently found that the judge incontrary to the requirements of the Constitution of Ukraine and the Law of Ukraine" On the Judicial System& quot;, in April 2011 decided deliberately wrongful verdict in a civil case, which zadovolyv citizen petition to his wife without civil investigation file and outside the claim.
Досудебным расследованием установлено, что судья, вопреки требованиям Конституции Украины и Закона Украины" О судоустройстве и статусе судей& quot;, в апреле 2011 года постановил заведомо неправосудное решение по гражданскому делу, которым задоволив исковое заявление гражданина к егоякобы гражданской жены без исследования материалов дела и за пределами исковых требований..

With a view to enhancing protection for citizens' rights against unlawful actions by State agencies and officials responsible for criminal procedure, and to ensure that they observe and comply with the requirements of the Constitution and the criminal procedure law, guidance was provided in decision No. 12 of 24 September 2004 of the Plenum of the Supreme Court of Uzbekistan concerning the basic requirements for the admissibility of evidence.
В целях усиления защиты прав граждан от незаконных действий государственных органов и должностных лиц, ответственных за производство по уголовному делу, обеспечения соблюдения и исполнения ими требований Конституции, уголовно-процессуального законодательства, Постановлением Пленума Верховного суда Узбекистана№ 12 от 24 сентября 2004 года дано руководящее разъяснение, отражающее основные условия допустимости доказательств.

Adopt a solution which reflects as closely as possible the requirements of the Constitution and which will rapidly lead to the holding of transparent elections, under the supervision of the international community, in order to fill vacant seats in the lower house, and to the holding of local elections, thus ensuring a return to constitutional order;
Принять решение, которое максимально соответствовало бы предписаниям Конституции и которое позволило бы быстро обеспечить проведение под контролем международного сообщества транспарентных выборов недостающих членов нижней палаты и организацию выборов в органы местного самоуправления и обеспечить таким образом возвращение к конституционной законности.

The Government, by Decree 2131 of 1976, declared that public order had been disturbed and that all of the national territory was in a state of siege, the requirements of the Constitution having been fulfilled, and that in the face of serious events that disturbed the public peace, it had become necessary to adopt extraordinary measures within the framework of the legal regime provided for in the National Constitution for such situations art. 121 of the National Constitution..
Правительство Декретом 2131 от 1976 года объявило, что общественный порядок был нарушен и что на всей национальной территории объявляется осадное положение во исполнение требований Конституции, и что перед лицом серьезных событий, нарушивших общественное спокойствие, возникла необходимость принять чрезвычайные меры в рамках законного режима, предусмотренные на подобные случаи национальной Конституцией статья 121 национальной Конституции..