REQUISITE LEGAL на Русском - Русский перевод

• необходимые правовые
• необходимых юридических
• требуемого правового
• необходимых правовых
• необходимую правовую
• необходимыми правовыми
• требуемыми правовыми

Примеры использования Requisite legal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The persons who carried out the assessment must have the requisite legal expertise.
Которые будут осуществлять эту оценку, должны обладать необходимыми юридическими знаниями.

Detainees were not afforded the requisite legal protections, in violation of the State's domestic and international human rights obligations.
Заключенным не предоставлялась необходимая правовая защита, что является нарушением внутренних и международных правозащитных обязательств государства.

In subparagraph(b), after the words"10 working days" he inserted the following words"to draw up the requisite legal instruments.
В подпункте b после слов" десять рабочих дней" он включил фразу" для подготовки необходимых правовых актов.

However, immediately upon the receipt of a request, the requisite legal steps are taken to comply with it on an urgent basis.
Однако сразу после получения такой просьбы принимаются необходимые юридические меры для ее безотлагательного выполнения.

The Ad Hoc Committee convenes in an annual session of 10 working days to draw up the requisite legal instruments.
Специальный комитет созывается на ежегодную сессию продолжительностью десять рабочих дней для разработки необходимых правовых инструментов.

Even though the Transitional Government did not pass the requisite legal framework, the national customs service was established.
Даже несмотря на то, что требуемая правовая основа не была утверждена переходным правительством, национальная таможенная служба была создана.

Establish legal form and status of the Partnership Programme(during Year 2) accompanied by requisite legal documentation.
Создать правовую форму и статус Программы Партнерства( в течение 2- го года) в сопровождении необходимой юридической документации;

We have created the requisite legal, regulatory and institutional framework to attract both local and foreign private investment in infrastructure development.
Нами созданы необходимые правовые, регулирующие и институциональные рамки для привлечения как местных, так и иностранных капиталовложений в развитие инфраструктуры.

Informal settlements are improvised dwellings where housing has been constructed without the requisite legal title for use of the land.
Неформальные поселения представляют собой произвольную жилую застройку без требуемого правового титула на пользование землей.

Azerbaijan has established the requisite legal basis for the implementation of the provisions of international instruments on the protection of the rights and freedoms of migrant workers.
В Азербайджанской Республике создана необходимая правовая база для реализации положений международных документов по защите прав и свобод трудящихся- мигрантов.

Any deficiency in the investigation which undermines its ability to establish the identity of the persons responsible will risk falling foul of the requisite legal standard.
Любые пороки расследования, которые ослабляют возможность установления личности ответственных лиц, могут идти вразрез с требуемыми правовыми нормами.

In particular, the Tribunal itself does not at present enjoy the requisite legal powers to adjudicate applications for and award compensation in such cases.
В частности, сам Трибунал в настоящее время не обладает необходимыми юридическими полномочиями для рассмотрения таких ходатайств и производства выплат в соответствующих случаях.

The Government will continue to promote its human rights agenda through the actions of all its public officials, improving our responses and instituting requisite legal reform.
Правительство будет и впредь содействовать осуществлению программы в области прав человека на основе действий всех его должностных лиц, совершенствуя наши ответные действия и проводя необходимую правовую реформу.

The de facto authority in the Gaza Strip must take the requisite legal steps to end raid, search and arrest operations by masked persons acting in violation of the law.
Власти де-факто в секторе Газа должны принять необходимые правовые меры для прекращения налетов, обысков и арестов, совершаемых людьми в масках, которые действуют в нарушение закона.

We were not deterred from installing such an accommodative Government by the fact that we do not even yet have in place the requisite legal framework governing political party activity.
На наше решение о создании правительства на основе принципа широкого участия не повлиял даже тот факт, что у нас еще не разработаны необходимые правовые рамки для регулирования деятельности политических партий.

The Government of Nepal remains engaged in developing requisite legal and institutional infrastructures with a view to acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Правительство Непала продолжает работу по созданию необходимой правовой и институциональной инфраструктуры с целью присоединения к Римскому статуту Международного уголовного суда.

Regarding paragraph 1(a), it was observed that the concept of obligations erga omnes was indeterminate and raised difficult issues concerning the requisite legal interests and the standing of States.
Что касается пункта 1( a), то отмечалось, что концепция обязательств erga omnes определению не поддается и порождает сложные вопросы, касающиеся соответствующих юридических интересов и статуса государств.

However, if in-house lawyers lack the requisite legal and outsourcing expertise relative to a specific substantive field, then outside counsel might be retained.
Однако в тех случаях, когда собственные юристы не обладают необходимыми юридическими знаниями и знаниями, касающимися внешнего подряда, в конкретной основной области, можно прибегать к услугам внешнего адвоката.

The concept of obligations erga omnes was indeterminate and raised difficult issues concerning the requisite legal interests and the standing of States in a particular situation.
Концепция обязательств erga omnes является неопределенной и вызывает сложные проблемы, касающиеся соответствующих правовых интересов и позиции государств в конкретной ситуации.

However, as it did not enjoy the requisite legal authority, the Government was introducing an ordinance to ensure that it commanded respect and that its decisions were implemented.
Однако, поскольку этот совет не имеет требуемых юридических полномочий, правительство готовит постановление, направленное на обеспечение должного уважения к этому органу и выполнения его решений.

Requesting States should ensure the quality of translations so that they accurately describe what is being requested and, most importantly, the requisite legal concepts and terms.
Запрашивающим государствам следует обеспечивать качественный перевод документов, с тем чтобы перевод давал точное описание того, что именно запрашивается, и самое главное- точно излагал необходимые правовые концепции и термины.

Consequently, those children were often tried without requisite legal assistance, without the presence of their parents and without a clear understanding of the charges brought against them.
Таким образом, этих детей зачастую привлекают к судебной ответственности без оказания обязательной юридической помощи, без присутствия их родителей и без ясного понимания выдвинутых против них обвинений.

This includes having legal claims to remuneration for labour and to damages for physical and psychological injuries instituted effectively in practice, which means creating the requisite legal framework.
Это включает в себя эффективное установление практики, предусматривающей право требовать по суду компенсацию за физический и психологический ущерб, что означает создание необходимых правовых основ.

The Government initially limited the number of medical clinics authorized to fill in the requisite legal forms, but in subsequent contacts the Government has shown flexibility on this issue.
Изначально правительство ограничило число медицинских учреждений, уполномоченных заполнять требуемые юридические формуляры, однако в ходе последующих контактов правительство проявило гибкость в подходе к этому вопросу.

In addition to establishing the requisite legal and institutional environment for the development of capital markets, it was suggested that African countries enhance their efforts to establish regional stock exchanges.
Помимо создания необходимых юридических и организационных условий для развития рынков капитала африканским странам предлагалось расширить свои усилия по организации региональных фондовых бирж.

Institute legal proceedings in cases involving human rights violations and refer them to the Office of Public Prosecutions for the requisite legal formalities; notify the Commission of the outcomes;
Привлекает виновных лиц к ответственности по делам, связанным с нарушениями прав человека, и передает их в прокуратуру для соблюдения необходимых юридических формальностей; уведомляет Комиссию о результатах;

Neither did the Security Council possess the requisite legal authority in connection with State responsibility for international crimes, since its role was limited to maintaining international peace and security.
Совет Безопасности также не обладает необходимыми правовыми полномочиями в связи с ответственностью государств за международные преступления, поскольку его роль ограничивается поддержанием международного мира и безопасности.

Facilitating access to justice for people of African descent who are victims of racism by providing the requisite legal information about their rights, and providing legal assistance when appropriate;
Облегчать доступ к системе правосудия лиц африканского происхождения, которые являются жертвами расизма путем предоставления необходимой правовой информации об их правах, а в случае необходимости-- оказывать юридическую помощь;

Create the requisite legal, economic and social conditions for the exercise of the equal rights and freedoms of citizens, to include creating the possibilities for supporting and implementing measures with regard to the equal rights of the sexes;
Создают необходимые правовые, экономические, социальные условия для реализации равных прав и свобод граждан, включая создание возможностей для поддержки и реализации мер по равноправию полов;

Whatever the situation, it was imperative to first ascertain whether such organizations had the requisite legal powers in their charters before assigning responsibilities to them for the maintenance of peace and security.
Независимо от ситуации необходимо вначале установить, обладают ли такие организации необходимыми правовыми полномочиями в своих уставах, прежде чем наделять их функциями по поддержанию мира и безопасности.