НЕОБХОДИМЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• necessary legal
• required legal
• requisite legal

Примеры использования Необходимых юридических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ, сбор и подготовка необходимых юридических документов;
Analysis, collection and preparation of necessary legal documents;

IV. Разработка правил процедуры и доказывания и других необходимых юридических документов.
IV. Drafting of the Rules of Procedure and Evidence and other necessary legal documents.

Этот закон не содержит необходимых юридических предпосылок для предотвращения пыток.
This Law does not contain the necessary legal prerequisites to provide prevention from torture.

Брак признается по закону только в случае регистрации необходимых юридических документов в соответствующих органах власти.
A marriage was recognized by the law only if the necessary legal documents were registered with the relevant authorities.

Виды деятельности: принятие необходимых юридических мер на основе положений, правил и политики в отношении подотчетности.
Activity: Take required legal action in accountability-related regulations, rules and policies.

В этом случае мы гарантируем соблюдение требуемого низкотемпературного режима, а также всех необходимых юридических формальностей.
In this case, we ensure the required maintenance of low-temperature, as well as all the necessary legal formalities.

Смертный приговор, если он выносится при необходимых юридических гарантиях и надлежащем правовом процессе, безусловно, допустим согласно международному праву.
The death penalty, applied with the necessary judicial safeguards and due process of law, is clearly allowed under international law.

Захоронение было осуществлено добровольцами Суданского Красного Креста при поддержке МККА после выполнения всех необходимых юридических процедур.
This was done by volunteers of the Sudanese Red Crescent with the support of ICRC after fulfilling all the required legal procedures.

Согласно ее рекомендации, эта целевая группа должна доработать процедуры в целях принятия необходимых юридических мер по выяснению всех случаев исчезновений.
The Group recommended that the task force further develop procedures in order to take the necessary legal steps for the clarification of all cases.

В 2016 году мы реализовали серию ключевых мероприятий по созданию« Первой башенной компании», включая проведение необходимых юридических процедур.
In the same year, we implemented a series of key measures to establish the First Tower Company, including the required legal procedures.

Женщины- парламентарии также обсудили пути и средства создания необходимых юридических и конституционных структур для расширения полномочий женщин и защиты их прав.
The women parliamentarians also discussed ways and means to initiate the necessary legal and constitutional structures for empowering women and protecting their rights.

При осуществлении программы продолжали возникать трудности со своевременным заключением с принимающими странами необходимых юридических соглашений.
The programme continued to encounter difficulties in concluding the required legal agreements with host countries in a timely and satisfactory manner.

Она также рекомендовала, чтобы эта специальная группа разработала процедуры принятия необходимых юридических мер по выявлению обстоятельств всех случаев исчезновения.
It also recommended that the task force further develop procedures in order to take the necessary legal steps for the clarification of all cases.

Для работы в вышеупомянутом органе были избраны 10 человек, которые займут свои должности после принятия всех необходимых юридических мер.
Ten individuals have been selected to represent the aforementioned body and will assume their positions once the necessary legal steps have been taken.

На этой основе СЕФАКТ ООН при поддержке необходимых юридических служб следует разработать политику в области развития связей и процедуры связей с целью реализации мандата СЕФАКТ ООН по связям.
On this basis, UN/CEFACT should create a liaison development policy and liaison procedures supported by the necessary legal services to manage the UN/CEFACT portfolio of liaison relationships.

Комитету были поручены поиск похищенных и документирование случаев похищения с целью принятия необходимых юридических мер для их возвращения в семьи.
That Committee was entrusted with the task of searching for abductees and documenting their cases, in order to take the necessary legal measures to return them to their families.

Принимая во внимание противоречия в заявлениях гна Сноу и гна Брайанта, Группа рекомендует президенту Либерии отдать указание о незамедлительном проведении расследования и принятии всех необходимых юридических мер.
In view of the contradictory statements of Mr. Snowe and Mr. Bryant, the Panel recommends that the President of Liberia order an immediate investigation and all appropriate legal action.

После завершения необходимых юридических проверок и ввода информации база данных способна выдавать большинство материалов, которыми располагает Секция, без существенного дополнительного участия ее сотрудников.
Once the necessary legal verifications are completed and the data inputted, the database is capable of producing most of the Section's output without further significant staff-member involvement.

Команда юристов INTEGRITES предоставляет своим клиентам, ведущим деятельность в данном секторе, полный спектр необходимых юридических услуг, соблюдая при этом все требования в части секретности и конфиденциальности.
The team of lawyers of INTEGRITES provides its clients operating in this sector with a full range of necessary legal services, while respecting all requirements regarding privacy and confidentiality.

Возможности рома по отстаиванию своих прав на достаточное жилище и других социальных и экономических прав существенно расширились благодаря получению необходимых юридических документов и юридической помощи;
The Roma's capacity to demand their rights to adequate housing and other social and economic rights has been improved by obtaining the necessary legal documentation and providing legal advice;

Организационная работа была начата в 1995 году; Университет уже завершил оформление необходимых юридических документов, связанных с расположением служебных помещений новой академии УООН на территории Иорданского университета.
Preparatory activities started in 1995; the University has already concluded the necessary legal instruments to locate the offices of the new UNU academy on the campus of the University of Jordan.

Помимо создания необходимых юридических и организационных условий для развития рынков капитала африканским странам предлагалось расширить свои усилия по организации региональных фондовых бирж.
In addition to establishing the requisite legal and institutional environment for the development of capital markets, it was suggested that African countries enhance their efforts to establish regional stock exchanges.

Подпрограмма эксгумации бывших комбатантов НРЕГ, погибших в боевых действиях, будет продолжаться после получения средств, выделенных правительством, и осуществления необходимых юридических процедур.
The subprogramme for exhuming the bodies of URNG members killed in combat is still awaiting receipt of the funds pledged by the Government and completion of the necessary legal procedures.

Привлекает виновных лиц к ответственности по делам, связанным с нарушениями прав человека, и передает их в прокуратуру для соблюдения необходимых юридических формальностей; уведомляет Комиссию о результатах;
Institute legal proceedings in cases involving human rights violations and refer them to the Office of Public Prosecutions for the requisite legal formalities; notify the Commission of the outcomes;

Мы считаем, что международное сообщество в надлежащее время должно заняться рассмотрением этого серьезного вопроса, включая определение конкретной ответственности и принятие необходимых юридических мер в этой связи.
We believe it is the duty of the international community to deal with this serious matter at the appropriate time, including identifying specific responsibilities and taking the necessary legal actions in this regard.

Следует обеспечить максимальное участие частного сектора путем создания необходимых базовых условий и обеспечения необходимых юридических и институциональных основ в поддержку сделок по купле- продаже земли;
The potential involvement of the private sector should be maximized by providing the necessary basic conditions and ensuring that the necessary legal and institutional frameworks are in place to support transactions in land;

Планируется учредить последующую миссию для целей обучения, консультирования и оказания помощи, хотя подчеркивается, что международная военная помощь попрежнему зависит от достижения договоренности о необходимых юридических механизмах.
A follow-up training, advice and assistance mission is planned, although it has been emphasized that international military commitments remain contingent on reaching agreement on the necessary legal frameworks.

В результате этого возникают задержки в отправлении правосудия, что приводит к длительному досудебному содержанию под стражей без необходимых юридических оснований, а также к перегруженности тюрем и возникновению беспорядков среди заключенных.
This has resulted in delays in the administration of justice, leading to prolonged pre-trial detention and detention without the necessary legal foundation, as well as overcrowding in the prisons and unrest among inmates.

Отсутствие финансируемой государством системы юридической помощи относится к числу факторов, значительно затрудняющих соблюдение прав обвиняемых и оказание необходимых юридических услуг представителям уязвимых групп.
The absence of a State-funded legal aid system acts as a significant impediment to safeguarding the rights of accused persons and to providing the necessary legal representation for vulnerable groups.

Диапазон этих усилий был разнообразным: от установки необходимого оснащения и оборудования до подготовки необходимых юридических документов для учреждения Института и планирования первоначальной академической программы УООН/ ИПИ.
These efforts ranged from installation of the necessary furnishings and equipment to preparation of the necessary legal instruments for establishing the Institute to the planning of the initial academic programme of UNU/IAS.