RESEARCH AND INFORMATION NETWORK на Русском - Русский перевод

• научно-исследовательской и информационной сети
• научно-исследовательская и информационная сеть

Примеры использования Research and information network на Английском языке и их переводы на Русский язык

International Chernobyl Research and Information Network.
Международная научно-исследовательская и информационная сеть по Чернобылю.

The events were supported by all four implementing agencies of the International Chernobyl Research and Information Network.
Эти мероприятия осуществлялись при поддержке всех четырех учреждений, задействованных в Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю.

The advisory committee of the International Chernobyl Research and Information Network, created under UNDP leadership, continued its work in 2010-2013.
Учрежденный по инициативе ПРООН консультативный комитет Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю в 2010- 2013 годах продолжил свою работу.

Belarus is participating in the work of the International Chernobyl Research and Information Network.
Республика Беларусь принимает участие в работе Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю.

The International Chernobyl Research and Information Network project has been working to provide information to local populations in accessible, non-technical language.
В рамках проекта Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю прилагаются усилия по предоставлению информации местным жителям доступным, нетехническим языком.

Another key recommendation of the report was implemented with the launch of the International Chernobyl Research and Information Network(ICRIN) in June 2003.
Другая сформулированная в докладе ключевая рекомендация была выполнена, когда в июне 2003 года была открыта Международная научно-исследовательская и информационная сеть по Чернобылю МНИСЧ.

Initiatives such as the International Chernobyl Research and Information Network, the Chernobyl information website and the Cooperation for Rehabilitation programme must be commended.
Необходимо воздать должное таким инициативам, как Международная научно-исследовательская и информационная сеть по Чернобылю, Чернобыльская информационная страница в Интернете и программа<< Сотрудничество для реабилитации.

In addition, WHO has produced an information brochure, available in Russian, describing the experience gained through implementation of the International Chernobyl Research and Information Network project.
Кроме того, ВОЗ выпустила информационную брошюру на русском языке с описанием опыта, накопленного в рамках осуществления проекта Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю.

This year has been marked by the establishment of the International Chernobyl Research and Information Network and of the international Chernobyl Forum by the International Atomic Energy Agency.
Нынешний год ознаменовался открытием международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю и учреждением Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) Международного научного форума по Чернобылю.

Noting the completion of information needs assessments of the affected populations in Belarus, the Russian Federation and Ukraine under the aegis of the International Chernobyl Research and Information Network.
Отмечая завершение оценки информационных потребностей пострадавшего населения в Беларуси, Российской Федерации и Украине под эгидой Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю.

In 2009, with the participation of United Nations agencies(WHO, IAEA, UNDP and UNICEF), the International Chernobyl Research and Information Network(ICRIN) project was launched. Its coordinator is the Ukrainian Ministry of Emergency Situations.
В 2009 году при участии агентств ООН( ВОЗ, МАГАТЭ, ПРООН, ЮНИСЕФ) началась реализация проекта<< Международная научно- информационная сеть по Чернобыльским вопросам>>( ICRIN), координатором которого является МЧС Украины.

The second campaign and meetings held with local adult and young people were organized by the information centres on radiation safety that had been set up in the framework of the International Chernobyl Research and Information Network project.
Вторая кампания и встречи с местным населением и молодежью были организованы информационными центрами по радиационной безопасности, созданными в рамках проекта Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю.

Another important project aimed at empowering people is the International Chernobyl Research and Information Network(ICRIN). ICRIN was launched three years ago, and I had the pleasure of taking part in the effort to bring it into being.
Еще одним важным проектом, предназначенным для расширения возможностей людей, является Международная научно-исследовательская и информационная сеть по Чернобылю( МНИСЧ), учрежденная три года назад, и я имел удовольствие принимать участие в ее создании.

The findings of the report were used as a basis for the development of training and information packages during the implementation of the International Chernobyl Research and Information Network project in 2009-2013.
Выводы доклада были использованы в качестве основы для разработки учебно- информационных материалов в ходе осуществления проекта Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю в 2009- 2013 годах.

In Belarus, the International Chernobyl Research and Information Network established a partnership with the leading national Internet provider"Beltelecom" to arrange free Internet access for local communities in the ICT centres.
В Беларуси в рамках Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю налажено партнерство с ведущей национальной компанией по обеспечению сетевого обслуживания<< Белтелеком>>, по линии которого местным общинам обеспечивается бесплатный доступ к Интернету в ИКТ- центрах.

Such projects include IAEA regional project RER 3/004, Radiological Support for the Rehabilitation of the Areas Affected by the Chernobyl Nuclear Power Plant Accident, and UNDP, WHO and UNICEF projects carried out within the framework of the International Chernobyl Research and Information Network ICRIN.
В число таких проектов входят региональный проект МАГАТЭ RER 3/ 004<< Радиологическая поддержка реабилитации территорий, пострадавших в результате аварии на Чернобыльской АЭС>>, проекты ПРООН, ВОЗ и ЮНИСЕФ, реализуемые в рамках Международной исследовательской и информационной сети по проблемам Чернобыля ICRIN.

In addition, the International Chernobyl Research and Information Network works to help the region by providing up-to-date and scientifically accurate information on how to live safely in areas affected by the accident.
Кроме того, Международная научно-исследовательская и информационная сеть по Чернобылю ведет работу по оказанию помощи этому региону путем представления обновленной и с научной точки зрения точной информации о том, как вести безопасную жизнь в районах, пострадавших от этой катастрофы.

Stressing the need for further coordination by the United Nations Development Programme and improved resource mobilization by the United Nations system to support the activities of the International Chernobyl Research and Information Network as well as the efforts to disseminate the findings of the Chernobyl Forum.
Подчеркивая необходимость дальнейшей координации со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций и улучшения мобилизации ресурсов системой Организации Объединенных Наций в целях поддержки деятельности Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю, а также усилий по ознакомлению с выводами Чернобыльского форума.

Drawing on the reassuring findings of Chernobyl Forum, the International Chernobyl Research and Information Network project, initiated in April 2009, has been working on providing information to local populations in accessible, nontechnical language.
Благодаря оптимистичным выводам Чернобыльского форума в апреле 2009 года началось осуществление проекта Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю с целью получения и распространения среди местного населения информации на доступном, простом языке.

Welcomes the further practical measures that have been taken by the Secretary-General and the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl to strengthen coordination of the international efforts in that area, especially the launch of the International Chernobyl Research and Information Network;
Приветствует дальнейшие практические меры, которые были приняты Генеральным секретарем и Координатором Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в связи с чернобыльской катастрофой для укрепления координации международных усилий в этой области, особенно начало функционирования Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю;

They should also fully utilize and enhance research and information networking to promote the exchange of data and research results in the International Geosphere-Biosphere(Global Change) Programme and related Earth studies.
Им следует также в полной мере использовать и расширять исследовательские и информационные сети для содействия обмену данными и результатами исследований в рамках Международной программы по геосфере- биосфере( глобальные изменения) и смежных исследований Земли.

Satisfaction was expressed with regard to the significant role played by the Office in mitigating the Chernobyl disaster and the initiative by the Office to establish the International Chernobyl Research and Information Network, which would assist in facilitating the transition from relief to development in the States affected by the disaster.
С удовлетворением была отмечена важная роль Управления в смягчении последствий чернобыльской катастрофы и инициатива Управления по созданию международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю, которая будет оказывать содействие обеспечению перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию в государствах, пострадавших от этой катастрофы.

The International Chernobyl Research and Information Network(ICRIN) is expected to be an important channel for translating the scientific findings of the Chernobyl Forum into information that is comprehensible and useful to the affected populations.
Международная научно-исследовательская и информационная сеть по Чернобылю( МНИСЧ) должна выполнять важные функции канала для преобразования научных выводов Чернобыльского форума в информацию, которая носила бы комплексный характер и была полезной для пострадавшего населения.

Paragraph 10 of General Assembly resolution 60/14… the necessity of further measures to ensure the integration of the assessment by the Chernobyl Forum of the environmental, health and socio-economic consequences of the Chernobyl nuclear accident into the International Chernobyl Research and Information Network process through dissemination of the findings of the Forum.
По п. 10 резолюции… необходимость дальнейших мер по обеспечению учета оценок экологических, медицинских и социально-экономических последствий чернобыльской ядерной аварии, сделанных Чернобыльским форумом, в деятельности Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю путем ознакомления с выводами Чернобыльского форума.

The International Chernobyl Research and Information Network programme, aimed at enhancing human security in the Chernobyl-affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, is an example of a joint United Nations initiative, from design to implementation.
Программа Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю, преследующая цель повышения безопасности людей в затронутых чернобыльской аварией районах Беларуси, Российской Федерации и Украины, выступает примером совместной инициативы Организации Объединенных Наций-- от проектирования до осуществления.

The principal objectives of this event were to exchange information on women's health programmes and policies; influence the policy-making process in both countries; increase the profile of and raise awareness about key women's health issues; discuss the implementation of commitments made during the Beijing Conference; and finalize a programme of cooperation in women's health between Canada and the United States on joint initiatives in the areas of breast cancer, tobacco use, research and information networks.
В числе основных целей этого мероприятия можно упомянуть о следующих: обмен информацией по стратегиям и программам, касающимся здоровья женщин; воздействие на принятие решений в обеих странах; привлечение внимания к ключевым проблемам здоровья женщин и повышение осведомленности о них; обсуждение вопроса о выполнении обязательств, принятых на Пекинской конференции; а также завершение разработки программы сотрудничества между Канадой и Соединенными Штатами по проблемам здоровья женщин в контексте совместных инициатив, связанных с раком груди, курением, научными исследованиями и информационными сетями.

Welcoming further the coordination of the activities of the International Chernobyl Research and Information Network and the Chernobyl Forum, and efforts to ensure the substantial integration of the Forum's assessment of environmental and health consequences into the Network process.
Приветствуя далее координацию деятельности Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю и Чернобыльского форума, а также усилия, направленные на то, чтобы в работе Сети в значительной мере учитывалась оценка экологических и медицинских последствий, данная Форумом.

(a) the International Chernobyl Research and Information Network;(b) community-based development;(c) policy advice;(d) infrastructure;(e) health;(f) radiation mitigation and standard setting;(g) reactor safety and nuclear waste management;(h) emergency preparedness; and(i) environmental security.
Народная научно-исследовательская и информационная сеть по Чернобылю; b развитие на основе общин; c консультирование по вопросам стратегии; d инфраструктура; e здравоохранение; f ослабление воздействия радиации и установление стандартов; g безопасность реактора и утилизация радиоактивных отходов; h готовность к чрезвычайным ситуациям; и i экологическая безопасность.

As an important new step in this direction, we welcome the launching, in June 2003, of the International Chernobyl Research and Information Network, whose task is to consolidate and coordinate scientific research in this area and ensure effective coordination for further scientific work.
Как важный новый шаг в этом плане приветствуется запуск в июне 2003 года Международной исследовательской и информационной сети по Чернобылю( ИКРИН), задача которой-- свести воедино и консолидировать научные исследования по данной тематике и обеспечить эффективную координацию дальнейшей научной работы в этой области.

The programme of the International Chernobyl Research and Information Network is designed for the dissemination of the findings of the Chernobyl Forum on the consequences of the Chernobyl nuclear accident, including practical advice on healthy and productive lifestyles to the residents of Chernobyl-affected areas in Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
Программа Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю предназначена для распространения выводов Чернобыльского форума о последствиях аварии на Чернобыльской АЭС, в том числе практических советов по мерам охраны здоровья и активной трудовой жизни для пострадавших от чернобыльской катастрофы районов в Беларуси, Российской Федерации и Украине.