RESEARCH AND THE COLLECTION на Русском - Русский перевод

• исследования и сбор
• исследованиям и сбору

Примеры использования Research and the collection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Research and the collection.
Исследования и сбор информации.

Good offices and peacemaking, peace-keeping; research and the collection of information.
Добрые услуги и установление мира, поддержание мира, исследования и сбор информации.

Research and the collection of information.
Исследования и сбор информации.

Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information part.
Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации частично.

Research and the collection of information Decrease: $113,300.
Исследования и сбор информации сокращение: 113 300 долл. США.

This was in large measure the result of the redistribution of the functions of the former Office for Research and the Collection of Information.
В основном это явилось результатом перераспределения функций бывшего Управления по исследованиям и сбору информации.

The proposed provision for the research and the collection of information reflects actual expenditure for the first six months of 1992.
Предлагаемые ассигнования для покрытия расходов на исследования и сбор информации отражают фактические расходы за первые шесть месяцев 1992 года.

B 1992 totals for section 4 include the resources for the Field Operations Division and for the Office for Research and the Collection of Information.
B/ Общая сумма на 1992 год по разделу 4 включает средства для Отдела полевых операций и для Управления по исследованиям и сбору информации.

The Government of Malta believes that, while research and the collection of data in developing countries are vital, an even more important requirement is training.
Признавая исключительно важное значение научно-исследовательской работы и сбора статистических данных в развивающихся странах, правительство Мальты считает, что еще более важным элементом является профессиональная подготовка.

Recommendation No. 4: With a view to expediting the work related to early warning of possible refugee flows, the Office for Research and the Collection of Information should.
Рекомендация 4: В целях ускорения работы, связанной с ранним предупреждением о возможных потоках беженцев, Управлению по исследованиям и сбору информации надлежит.

Acting on a request of the Office for Research and the Collection of Information of the Secretariat, JIU undertook in 1989-1990 a study on the coordination of activities related to early warning of possible refugee flows, the findings of which were presented to the General Assembly at its forty-fifth session A/45/649.
Действуя по просьбе Управления по исследованиям и сбору информации Секретариата, ОИГ провела в 1989- 1990 годах исследование по вопросу о координации деятельности, связанной с ранним предупреждением о возможных потоках беженцев, результаты которого были представлены Генеральной Ассамблее на ее сорок пятой сессии A/ 45/ 649.

A Figure shown represents expenditures for the first six months of operation of the Office for Research and the Collection of Information during the current biennium prior to restructuring.
А/ Расходы за первые шесть месяцев функционирования Управления по исследованиям и сбору информации в течение нынешнего двухгодичного периода до перестройки.

The Department of Peace-keeping Operations is responsible for the implementation of subprogramme 1, Peace-keeping operations, of section 2, Good Offices and peacemaking, peace-keeping, research and the collection of information.
Департамент операций по поддержанию мира отвечает за осуществление подпрограммы 1" Операции по поддержанию мира", раздела 2," Добрые услуги и установление мира, поддержание мира исследования и сбор информации.

Ukraine had consistently supported the efforts of the Scientific Committee related to research and the collection of information on nuclear and ionizing radiation and the analysis of their effects.
Украина неизменно поддерживала усилия Научного комитета, связанные с изучением и сбором информации о ядерном и ионизирующем излучении и анализом его действия.

Since March 1992, the Office has also been responsible for the news distribution services previously delivered by the former Office for Research and the Collection of Information.
С марта 1992 года Управление занимается также оказанием услуг по распространению новостей, чем ранее занималось бывшее Управление по исследованиям и сбору информации.

To stimulate research and the collection of statistics and relevant data on the causes, consequences, effects and frequency of domestic violence and violence against women, taking ethnic considerations into account, in order to evaluate and implement joint measures with the Public Criminal Defence Institute and DEMI;
Содействие расследованию и сбору информации и статистических данных, касающихся дел последствий, результатов и числа случаев насилия в семье и в отношении женщин, с разбивкой по этническим группам в целях оценки и реализации мер совместно с Институтом государственной защиты и деми;

It should also be noted that the present programmes and projects concerning security issues consist of research and the collection and dissemination of information.
Следует также отметить, что в настоящее время программы и проекты по вопросам обеспечения безопасности включают в себя элементы научной работы и сбора и распространения информации.

Assuring the rapid transmission of information to the Office for Research and the Collection of Information and to the executive heads of specialized agencies that may assist the Secretary-General to discharge his responsibilities for early warning of possible refugee flows and may enable the organizations to address more efficiently the problems in undertaking their operational activities;
Обеспечить быструю передачу информации в Управление по исследованиям и сбору информации и исполнительным главам специализированных учреждений, которая может помочь Генеральному секретарю при выполнении его обязанностей по раннему предупреждению о возможных потоках беженцев и может позволить организациям более эффективно решать проблемы проведения их оперативной деятельности;

Programme 1 would comprise elements that are currently covered in subprogrammes 1 and 3 of programme 1 of the current medium-term plan, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection of information.
Программа 1 будет содержать элементы, которые в настоящее время включены в подпрограммы 1 и 3 программы 1 нынешнего среднесрочного плана" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор информации.

The activities implemented by this part of the Department fall under programmes 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information, 2, Political and Security Council affairs, 3, General Assembly affairs, and 7, Disarmament, of the revised medium-term plan for the period 1992-1997(A/47/6/Rev.1).
Мероприятия, осуществляемые этой частью Департамента, подпадают под программы 1( Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации), 2( Политические вопросы и дела Совета Безопасности), 3( Дела Генеральной Ассамблеи) и 7( Разоружение) пересмотренного среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов А/ 47/ 6/ Rev. 1.

The above requests relate to subprogramme 1, Good offices, preventive diplomacy and peacemaking, of programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping, research and the collection and analysis of information.
Вышеуказанные просьбы связаны с подпрограммой 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество" программы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации.

Activities carried out under this subprogramme in support of subprogrammes 1 and 2 of programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information, will aim at strengthening the capability of the Organization to implement its course of action, as set out in the revised medium-term plan for the period 1992-1997.
Мероприятия в рамках данной подпрограммы, осуществляемой в поддержку подпрограмм 1 и 2 программы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации", будут направлены на укрепление возможностей Организации по осуществлению программы деятельности, намеченной в пересмотренном среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов.

The work of the Department of Political Affairs I encompassed the shared responsibility with the Department of Political Affairs II for programme 1, Good offices and peacemaking, peace-keeping, research and the collection of information.
Работа Департамента по политическим вопросам I включала несение совместной ответственности с Департаментом по политическим вопросам II за осуществление программы 1" Добрые услуги и миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор информации.

The above requests are related to subprogramme 1, Good offices, preventive diplomacy and peacemaking, of programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping, research and the collection and analysis of information, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised; and to programme 2, Peacekeeping operations, of the medium-term plan for the period 1998-2001.
Вышеуказанные просьбы связаны с подпрограммой 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество" программы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации" пересмотренного среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов; и программой 2" Операции по поддержанию мира" среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.

In addition, the appropriations include the requirements for the period from 1 January to 30 June 1992 for the three activities transferred to the new Department of Humanitarian Affairs and the Office for Research and the Collection of Information.
Кроме того, данные ассигнования покрывают потребности за период с 1 января по 30 июня 1992 года для покрытия расходов на осуществление деятельности на трех направлениях, переданных в ведение нового Департамента по гуманитарным вопросам и Управления по исследованиям и сбору информации.

The programme of activities carried out under this section corresponds to subprogramme 2, Peace-keeping operations, under programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information, and subprogramme 3, Field operations support, under programme 43, General services, in the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised A/47/6/Rev.1.
Программа деятельности, осуществляемой в рамках этого раздела, соответствует подпрограмме 2" Операции по поддержанию мира" программы" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации" и подпрограмме 3" Поддержка полевых операций" программы 43" Общее обслуживание" пересмотренного среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов A/ 47/ 6/ Rev. 1.

Those requests relate to subprogramme 1(Good offices, preventive diplomacy and peacemaking) of programme 1(Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information) of the medium-term plan for the period 1992-1997.
Эти просьбы касаются подпрограммы 1( Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество) программы 1( Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследование и сбор и анализ информации) среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов.

The Department incorporates most and in some cases all of the activities of the following former departments and offices: Office of Political and General Assembly Affairs and Secretariat Services; Office for Research and the Collection of Information; Department of Political and Security Council Affairs; Department for Special Political Questions, Regional Cooperation, Decolonization and Trusteeship, and the Department for Disarmament Affairs.
Данный Департамент вобрал в себя большинство, а в некоторых случаях и все функции следующих бывших департаментов и управлений: Управления по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи и секретариатскому обслуживанию; Управления по исследованиям и сбору информации; Департамента по политическим вопросам и делам Совета Безопасности; Департамента по специальным политическим вопросам, региональному сотрудничеству, деколонизации и опеке и Департамента по вопросам разоружения.

The above requests are related to subprogramme 1, Good offices, preventive diplomacy and peacemaking, of programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping, research and the collection and analysis of information, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised.1.
Вышеуказанные просьбы связаны с подпрограммой 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество" программы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов1 с внесенными в него изменениями.

The above requests are related to subprogramme 1, Good offices, preventive diplomacy and peacemaking, of programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised. 1/.
Упомянутые выше просьбы относятся к подпрограмме 1(" Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество") программы 1(" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, научные исследования и сбор и анализ информации") пересмотренного среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов 1/.