RESEARCH AND THE COLLECTION AND ANALYSIS на Русском - Русский перевод

• исследования и сбор и анализ

Примеры использования Research and the collection and analysis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information part.
Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации частично.

The above requests relate to subprogramme 1, Good offices, preventive diplomacy and peacemaking, of programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping, research and the collection and analysis of information.
Вышеуказанные просьбы связаны с подпрограммой 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество" программы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации.

It further urged OHCHR to encourage and step up research and the collection and analysis of data, including through the establishment of appropriate databases, which would assist the activities of the special procedures mechanisms;
Оно призвало УВКПЧ поощрять и расширять исследования, а также процессы сбора и анализа информации, в том числе посредством создания необходимых баз данных, которые будут способствовать деятельности механизмов специальных процедур;

Those requests relate to subprogramme 1(Good offices, preventive diplomacy and peacemaking) of programme 1(Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information) of the medium-term plan for the period 1992-1997.
Эти просьбы касаются подпрограммы 1( Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество) программы 1( Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследование и сбор и анализ информации) среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов.

The activities for the first function fall under programme 1(Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information), and programme 4(Special political questions, trusteeship and decolonization) of the revised medium-term plan for the period 1992-1997, excluding subprogramme 4, which remains under section 3, but is managed by the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations.
Деятельность по выполнению первой функции подпадает под программу 1( Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации) и программу 4( Специальные политические вопросы, опека и деколонизация) пересмотренного среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, за исключением подпрограммы 4, которая по-прежнему входит в раздел 3, но руководство которой поручено заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

The above requests relate to subprogramme 1, Good offices, preventive diplomacy and peacemaking, of programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised.
Вышеупомянутые просьбы касаются подпрограммы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество" программы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями.

The requests contained in the draft resolution relate to programme 1(Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information) of major programme I(Maintenance of peace and security, disarmament and decolonization) of the medium-term plan for the period 1992-1997 and to sections 3(Political affairs) and 4(Peace-keeping operations and special missions) of the programme budget for the biennium 1994-1995.
Просьбы, содержащиеся в проекте резолюции, связаны с программой 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации" основной программы I" Поддержание мира и безопасности, разоружение и деколонизация" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов и с разделами 3" Политические вопросы" и 4" Операции по поддержанию мира и специальные миссии" бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

The above requests are related to subprogramme 1, Good offices, preventive diplomacy and peacemaking, of programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised. 1/.
Упомянутые выше просьбы относятся к подпрограмме 1(" Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество") программы 1(" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, научные исследования и сбор и анализ информации") пересмотренного среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов 1/.

The activities implemented by this part of the Department fall under programmes 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information, 2, Political and Security Council affairs, 3, General Assembly affairs, and 7, Disarmament, of the revised medium-term plan for the period 1992-1997(A/47/6/Rev.1).
Мероприятия, осуществляемые этой частью Департамента, подпадают под программы 1( Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации), 2( Политические вопросы и дела Совета Безопасности), 3( Дела Генеральной Ассамблеи) и 7( Разоружение) пересмотренного среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов А/ 47/ 6/ Rev. 1.

Under the direct supervision of the Under-Secretary-General, supported by the Assistant Secretary-General, four regional divisions, for the Americas, East Asia and the Pacific, Europe and West Asia respectively, are responsible for activities that relate to subprogrammes 1 and 3 of programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping, research and the collection and analysis of information, of the revised medium-term plan for the period 1992-1997 A/47/6/Rev.1.
Действуя под общим руководством заместителя Генерального секретаря, которому оказывает содействие помощник Генерального секретаря, четыре региональных отдела- соответственно по Северной, Центральной и Южной Америке, Восточной Азии и тихоокеанскому региону, Европе и Западной Азии- несут ответственность за мероприятия, относящиеся к подпрограммам 1 и 3 программы 1( Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации) пересмотренного среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов A/ 47/ 6/ Rev. 1.

Activities carried out under this subprogramme in support of subprogrammes 1 and 2 of programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information, will aim at strengthening the capability of the Organization to implement its course of action, as set out in the revised medium-term plan for the period 1992-1997.
Мероприятия в рамках данной подпрограммы, осуществляемой в поддержку подпрограмм 1 и 2 программы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации", будут направлены на укрепление возможностей Организации по осуществлению программы деятельности, намеченной в пересмотренном среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов.

The above request is related to subprogramme 1, Good offices, preventive diplomacy and peacemaking, of programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping, research and the collection and analysis of information, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised.1.
Вышеупомянутая просьба относится к подпрограмме 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество" программы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, научные исследования и сбор и анализ информации" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями1.

The programme of activities carried out under this section corresponds to subprogramme 2, Peace-keeping operations, under programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information, and subprogramme 3, Field operations support, under programme 43, General services, in the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised A/47/6/Rev.1.
Программа деятельности, осуществляемой в рамках этого раздела, соответствует подпрограмме 2" Операции по поддержанию мира" программы" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации" и подпрограмме 3" Поддержка полевых операций" программы 43" Общее обслуживание" пересмотренного среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов A/ 47/ 6/ Rev. 1.

The programme of activities carried out under this section correspond to subprogramme 2, Peace-keeping operations, under programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information, in the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised A/47/6/Rev.1.
Программа деятельности, осуществляемой в рамках этого раздела, соответствует подпрограмме 2" Операции по поддержанию мира" программы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации" в среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями А/ 47/ 6/ Rev. 1.

The above requests are related to subprogramme 1, Good offices, preventive diplomacy and peacemaking, of programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping, research and the collection and analysis of information, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised; and to programme 2, Peacekeeping operations, of the medium-term plan for the period 1998-2001.
Вышеуказанные просьбы связаны с подпрограммой 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество" программы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации" пересмотренного среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов; и программой 2" Операции по поддержанию мира" среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.

The above requests relate to subprogramme 1, Good offices, preventive diplomacy and peacemaking, of programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information; and programme 37, Emergency humanitarian assistance, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised.
Вышеуказанные просьбы связаны с подпрограммой 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество" программы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации"; и программой 37" Чрезвычайная гуманитарная помощь" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями.

The activities fall under subprogramme 1, Good offices, preventive diplomacy and peacemaking, and subprogramme 3, Research, collection and analysis of information, of programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information; programme 4, Special political questions, trusteeship and decolonization; programme 5, Question of Palestine; and programme 6, Elimination of apartheid, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised A/47/6/Rev.1.
Эта деятельность относится к подпрограмме 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество" и подпрограмме 3" Исследования, сбор и анализ информации" программы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации"; программе 4" Специальные политические вопросы, опека и деколонизация"; программе 5" Вопрос о Палестине"; и программе 6" Ликвидация апартеида" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями А/ 47/ 6/ Rev. 1.

Subsumed under programme 1 are elements that formerly constituted subprogrammes 1.1, Good offices, preventive diplomacy and peacemaking, and 1.3, Research, collection and analysis of information, of programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping, research and the collection and analysis of information; programmes 2, Political and Security Council affairs; 4, Special political questions, trusteeship and decolonization; and 5, Question of Palestine, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised A/47/6/Rev.1.
В программу 1 включены элементы, которые ранее входили в подпрограммы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество" и 3" Исследования, сбор и анализ информации" программы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации"; в программы 2" Политические вопросы и дела Совета Безопасности"; 4" Специальные политические вопросы, опека и деколонизация"; и 5" Вопрос о Палестине" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными изменениями A/ 47/ 6/ Rev. 1.

Subsumed under programme 1 are elements that formerly constituted subprogrammes 1, Good offices, preventive diplomacy and peacemaking, and 3, Research, collection and analysis of information, of programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping, research and the collection and analysis of information; programmes 2, Political and Security Council affairs; 3, General Assembly affairs; 4, Special political questions, trusteeship and decolonization; and 5, Question of Palestine, of the medium-term plan for the period 1992-1997.
В программу 1 включены элементы, которые ранее входили в подпрограммы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество" и 3" Исследования, сбор и анализ информации" программы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации"; в программы 2" Политические вопросы и дела Совета Безопасности"; 3" Дела Генеральной Ассамблеи"; 4" Специальные политические вопросы, опека и деколонизация"; и 5" Вопрос о Палестине" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными изменениями.

The activities carried out under the present section of the budget fall under subprogrammes 1, Good offices, preventive diplomacy and peacemaking, and 3, Research, collection and analysis of information of programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information; and programmes 2, Political and Security Council affairs, 3, General Assembly affairs, 4, Special political questions, trusteeship and decolonization, 5, Question of Palestine, and 7, Disarmament, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised A/47/6/Rev.1.
Осуществляемые в рамках данного раздела бюджета мероприятия подпадают под подпрограммы 1« Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество» и 3« Исследования, сбор и анализ информации» программы 1« Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации»; и программ 2« Политические вопросы и дела Совета Безопасности»; 3« Дела Генеральной Ассамблеи»; 4« Специальные политические вопросы, опека и деколонизация»; 5« Вопрос о Палестине» и 7« Разоружение» среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями A/ 47/ 6/ Rev. 1.

We have also heightened our epidemiological vigilance, undertaking special research and improving the collection and analysis of information.
Мы также ужесточили наш эпидемиологический контроль посредством проведения специальных исследований и улучшения системы сбора и анализа информации.

The second category of activities includes research, i.e. the collection and analysis of data.
Второе направление деятельности включает исследования, то есть сбор и анализ данных.

Importance of research and the collection, reporting and analysis of data to raising awareness about the world drug problem.
Значение научных исследований, а также сбора, представления и анализа данных с точки зрения повышения уровня осведомленности о мировой проблеме наркотиков.

The Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC introduced subtheme(d),"Importance of research and the collection, reporting and analysis of data for raising awareness about the world drug problem.
Подтему( d)" Значение научных исследований, а также сбора, представления и анализа данных для повышения уровня осведомленности о мировой проблеме наркотиков" представил директор Отдела анализа политики и связей с общественностью ЮНОДК.

Promotion and encouragement of marine scientific research with respect to activities in the Area and the collection and dissemination of the results of such research and analysis.
Поощрение и содействие проведению морских научных исследований применительно к деятельности в Районе, а также сбор и распространение результатов таких исследований и анализов.

The Steering Group members identified research on data collection and analysis as priority areas for intervention by the research component, while complementing research activities at the global level.
По мнению членов Руководящей группы, в рамках компонента исследований приоритетными областями деятельности должны стать исследования, касающиеся сбора и анализа данных, при этом они должны дополнять исследования, осуществляемые на глобальном уровне.

Responsibility for the implementation of activities under subprogramme 3, Research, collection and analysis of information, of programme 1 rested with the Research and Data Collection Unit.
Ответственность за осуществление мероприятий по подпрограмме 3« Исследования, сбор и анализ информации» программы 1 несла Группа исследований и сбора данных.

Urges Member States and the United Nations system to give attention to, and encourages greater international cooperation in, systematic research and the collection, analysis and dissemination of data, including data disaggregated by sex, age and other relevant information, on the extent, nature and consequences of violence against women and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating violence, welcomes in that context the establishment of the SecretaryGeneral's coordinated database on violence against women.
Настоятельно призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций уделять больше внимания проведению систематических исследований, сбору, анализу и распространению данных, в том числе данных в разбивке по полу, возрасту и другим существенным признакам, относительно масштабов, характера и последствий насилия в отношении женщин, а также действенности и эффективности политики и программ борьбы с насилием, рекомендует развивать международное сотрудничество в данной области и в связи с этим приветствует создание согласованной базы данных Генерального секретаря по вопросам насилия в отношении женщин.