RESEARCH INVOLVING на Русском - Русский перевод

• исследования связанные
• исследований с участием

Примеры использования Research involving на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2007 it had supported research involving some 400 teachers on progress made in implementation of the guidelines.
В 2007 году оно поддержало проведение исследования с участием почти 400 преподавателей относительно прогресса, достигнутого в деле осуществления руководящих принципов.

In addition, a physician had to be heard by an ethics committee before embarking on any research involving human gametes and living embryonic tissue.
Кроме того, перед проведением любого исследования, связанного с гаметами человека или живой эмбриональной тканью, комитет по этике должен заслушать соответствующего врача.

For research involving biomonitoring, consultation with the community and consideration of ethical and confidentiality issues are essential.
Для исследований, включающих биологический мониторинг, особое значение имеют консультации с общественностью и соблюдение принципов этики и конфиденциальности.

The committees review all projects in biomedical research involving humans and recommend that they be approved or rejected.
Эти комитеты изучают все проекты в области биомедицинских исследований, затрагивающих людей, и выносят рекомендации относительно их утверждения или отклонения.

A comprehensive ban on human cloning would have a deterrent effect on individuals and States wishing to pursue research involving the cloning of human beings.
Всеобъемлющий запрет клонирования человека окажет сдерживающее воздействие на людей и на государства, желающих проводить исследования, связанные с клонированием человеческих особей.

Research involving prisoners must present no more than a minimal risk to the subject, and those risks must be similar to risks accepted by non-prisoner volunteers. See 28 C.F.R. Part 46.
Исследования с привлечением заключенных должны быть сопряжены с минимальным риском для человека, и такой риск должен быть аналогичен риску, на который идут добровольцы, не являющиеся заключенными См. 28 C. F. R. Part 46.

Moreover, virtually all cultural anthropologists today share Boas's commitment to field research involving extended residence, learning the local language, and developing social relationships with informants.
Более того, сегодня практически все культурные антропологи разделяют приверженность Боаса полевым исследованиям, включающим расширенное проживание, изучение местного языка и развитие социальных отношений с носителями языка.

The Government of Mauritius reported that the Ministry of Health and Quality of Life has set up an Ethics Committee to assess the ethical, social and human questions raised by biomedical research involving human subjects.
Правительство Маврикия сообщило о том, что министерство здравоохранения и качества жизни учредило Комитет по этике для оценки этических, социальных и общечеловеческих вопросов, возникающих в связи с биомедицинскими исследованиями, касающимися человеческих существ.

It was currently engaged in conducting joint research, involving numerous government bodies and agencies, with a view to reconciling the Committee's recommendations with its domestic law and the protection of citizens' rights.
В настоящее время оно проводит совместные исследования с участием многих правительственных органов и учреждений в целях увязки рекомендаций Комитета с его внутригосударственным законодательством и положениями о защите прав граждан.

The National Bioethics Advisory Commission is currently studying the effectiveness of these protections, as well as other relevant topics, such as research involving individuals with diminished capacity.
Национальная консультативная комиссия по биоэтике в настоящее время изучает вопрос об эффективности этих средств защиты, а также другие соответствующие вопросы, такие, как исследования с участием в качестве испытуемых лиц с ограниченной дееспособностью.

The primary purpose of medical research involving human subjects is to understand the causes, development and effects of diseases and improve preventive, diagnostic and therapeutic interventions(methods, procedures and treatments).
Основная цель медицинских исследований с участием человека в качестве субъекта состоит в том, чтобы понять причины, механизмы развития и последствия заболеваний и совершенствовать профилактические, диагностические и терапевтические вмешательства( методы, процедуры и виды терапии).

According to Matangi Tonga, an online news service, the company was granted a mineral prospecting licence in 2008 and conducted initial research involving a comprehensive review and reassessment of previous investigations in over 300 published papers and reports.
По сообщению онлайновой новостной службы<< Матанги Тонга>> в 2008 году компания получила лицензию на поиск полезных ископаемых и провела начальное исследование, включающее всесторонний обзор и переоценку данных проведенных ранее исследований из более чем 300 опубликованных документов и докладов.

Medical research involving a disadvantaged or vulnerable population or community is only justified if the research is responsive to the health needs and priorities of this population or community and if there is a reasonable likelihood that this population or community stands to benefit from the results of the research..
Медицинское исследование, включающее неблагополучные либо уязвимые категории или группы лиц, оправдано только тогда, когда оно направлено на сохранение здоровья и отвечает первостепенным интересам этих категорий или групп и когда есть разумные основания ожидать, что результаты исследования окажутся полезными для данных категорий или групп.

Furthermore, the assessment report will be valuable to funding bodies that support research involving biodiversity and ecosystem services in the Asia-Pacific region, such as the World Bank, the Global Environment Facility and the Asian Development Bank.
Кроме того, доклад об оценке будет представлять ценность для финансирующих организаций, которые поддерживают исследования, связанные с биоразнообразием и экосистемными услугами в Азиатско-Тихоокеанском регионе, таких как Всемирный банк, Глобальный экологический фонд и Азиатский банк развития.

In medical research involving human subjects capable of giving informed consent, each potential subject must be adequately informed of the aims, methods, sources of funding, any possible conflicts of interest, institutional affiliations of the researcher, the anticipated benefits and potential risks of the study and the discomfort it may entail, post-study provisions and any other relevant aspects of the study.
В медицинском исследовании с участием в качестве субъектов исследования лиц, способных дать информированное согласие, каждый потенциальный субъект должен получить достаточную информацию о целях, методах, источниках финансирования, любых возможных конфликтах интересов, принадлежности к каким-либо организациям, ожидаемой пользе и потенциальных рисках, о неудобствах, которые могут возникнуть вследствие участия в исследовании, условиях, действующих после окончания исследования, а также о любых иных значимых аспектах исследования..

Research schools are the place where scientists successfully carry out training of research staff through supervising dissertation research, providing consultations on dissertation research, involving students into research activity(providing guidance of students research projects), helping undergraduate, graduate and doctoral students in international internship issues.
В научных школах ученые успешно осуществляют подготовку научных кадров: руководство диссертационными исследованиями, консультации по разделам диссертационных исследований, привлечение студентов к научно-исследовательской работе( руководство студенческими научно-исследовательскими работами), оказание содействия студентам, магистрантам, докторантам в прохождении международных стажировок.

All countries should increase their support for interdisciplinary, policy-relevant research involving the natural, social, engineering and health science domains, focused on sustainability issues related to water, sanitation and human settlements, with particular attention to research addressing the local context and the interlinked socio-economic and biophysical systems.
Всем странам следует расширить поддержку междисциплинарных, ориентированных на политику исследований, касающихся естественной, социальной, инженерной и медицинской научных сфер, которые нацелены на вопросы устойчивости, связанные с водными ресурсами, санитарией и населенными пунктами, с уделением особого внимания научным исследованиям, проводимым в местном контексте, а также взаимосвязанным социально-экономическим и биофизическим системам.

One new P-3 legal adviser(litigation), to be located in Arusha, is also proposed to review and analyse all judicial documents filed in Tribunal cases, to carry out research involving international criminal law and national jurisdictions, coordinate periodic revision of the Prosecutor's Guidelines and to establish a database of the Prosecutor's positions on relevant legal and factual issues.
Также предлагается одна новая должность юрисконсульта( судебные процессы) в Аруше для рассмотрения и анализа всех судебных документов в рассматриваемых Трибуналом делах, проведения научных исследований, связанных с международным уголовным правом и национальными юрисдикциями, координации периодического обзора руководящих принципов Обвинителя и создания базы данных о позиции Обвинителя по соответствующим правовым и фактическим вопросам.

His delegation firmly believed in the obligation to protect human life by banning all research involving cloning and the destruction of embryos in order to send a clear message to researchers that their actions were illegal and they would find no protection under the law.
Эфиопия твердо верит в обязанность оберегать человеческую жизнь путем запрещения всякого рода исследований, связанных с клонированием и разрушением эмбрионов, с тем чтобы практикующие это исследователи однозначно знали, что их деятельность противоправна и незаконна.

Intercultural research involves commitment and responsibility in the documentation of evidence.
Межкультурные исследования требуют самоотдачи и ответственности при документировании результатов.

The research involves an analysis of individual cases and will result in a review of policy.
Это исследование включает анализ отдельных случаев, и его результатом станет пересмотр политики.

Such research involves the comprehensive study of the physico-chemical properties of materials.
Исследования связаны с изучением комплекса физико-химических свойств веществ.

Her research involved high-energy physics, astrophysics and cosmology.
Ее исследования касались физики высоких энергий, астрофизики и космологии.

The research involved several thousand representatives of 27 ethnic groups.
Исследование охватывает несколько тысяч представителей 27 этносов.

Kazakhstan's participation in the research involves, first of all, modernization of the national system of education in accordance with modern requirements to the quality of education.
Участие Казахстана в исследованиях предполагает, прежде всего, модернизацию национальной системы образования в соответствии с современными требованиями к качеству образования.

Other research involves camera-based monitoring and behaviour studies using different types of loggers and recorders.
Другие исследования включают мониторинг с помощью камер и изучение поведения с использованием различных типов датчиков и регистраторов.

The research involved 135 young women and 134 young men(aged 15-18); 150 women(aged 21-64) and 38 men(aged 20-55), married, with children.
В исследовании участвовали: 135 девушек и 134 юноши( 15- 18 лет); 150 женщин( 21- 64 года) и 38 мужчин( 20- 55 лет), состоящих в браке и воспитывающих детей.

The research involved 111 15-16 years old students, 57 of whom were girls and 54 of whom were boys.
В исследовании приняли участие 111 учеников X и XI классов в возрасте 15- 16 лет: 57 девушек и 54 юноши.

His early research involved studies of protozoa, and following post-doctoral work in Berlin, he became a curator at the natural history museum in Basel.
Его ранние исследования включали исследования простейших и последипломную работу в Берлине, он стал куратором в музее естественной истории в Базеле.

This research involves the genetic mapping of various rhizobial species with their respective symbiotic plant species, like alfalfa or soybean.
В исследования включается генетическое картирование различных видов Rhizobium и их растений- хозяев, таких как соя и люцерна посевная.