RESIDENTS MAY на Русском - Русский перевод

• жители могут
• резиденты могут
• резиденты вправе

Примеры использования Residents may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Residents may check out the key to their room only.
Проживающие могут взять ключ только от своей комнаты.

Only a city with less than 50,000 residents may become an official slow city.
Только города с менее чем 50000 жителей может стать официальным медленный город.

As from 2004, residents may allocate 2% of their income tax to non-governmental organisations.
Начиная с 2004 года жители могут выделять 2 процента своего дохода неправительственным организациям.

However, souvenirs are not the only product local residents may offer tourists.
Однако изготовление сувениров- это не единственный продукт, который обученные местные жители могут предлагать туристам.

Certain non-local residents may be denied entry, depending on the relevant legal provisions.
Некоторым неместным жителям может быть отказано во въезде на основании соответствующих законов.

The law regulating entry, stay and settlement in the Macao Special Administrative Region contains a safeguard under which certain non-local residents may be denied entry.
Законы, регулирующие въезд в Специальный административный район Аомэнь, пребывание на территории района и жительство в нем, предусматривают гарантию, в соответствии с которой некоторым неместным жителям может быть отказано во въезде.

Residents may open bank accounts(deposit, savings) without limitation with foreign banks.
Резиденты могут открывать без ограничений банковские счета( депозитные, сберегательные и др.) в иностранных банках.

As holders and users of traditions and customs, rural residents may be more inclined to enforce these customs prior to formal law.
Как носители и пользователи этих традиций и обычаев сельские жители могут быть более склонны соблюдать скорее эти обычаи, чем положения официального законодательства.

Residents may purchase or rent goods or services not included in the per diem rate from a supplier of their choice unless otherwise provided by law.
Выбор поставщика Резиденты могут приобретать или брать напрокат от поставщика по своему выбору товары или услуги, не включенные в суточную ставку, если иное не предусмотрено законом.

Projects such as road building, which the residents may want, are problematic as they involve taxation and land expropriation.
Осуществление различных проектов, таких, как строительство дорог, в отношении которого жители могут изъявить свое желание, является проблематичным, поскольку они предполагают уплату налогов и экспроприацию земли.

Residents may enter into transactions with non-residents in the national currency of the Republic of Kazakhstan and/or foreign currency as may be agreed between the parties in accordance with the currency legislation of the Republic of Kazakhstan.
Резиденты вправе совершать сделки с нерезидентами в национальной валюте Республики Казахстан и( или) иностранной валюте по соглашению сторон в соответствии с валютным законодательством Республики Казахстан.

With the rise of unregulated private providers in urban areas, poor urban residents may have to pay for services that are delivered free of charge at public health posts in rural areas.
С ростом числа нерегулируемых частных организаций, предоставляющих услуги в городских районах, малоимущие городские жители могут быть вынуждены пользоваться платными услугами, которые оказываются на безвозмездной основе в государственных медицинских пунктах в сельских районах.

Residents may voice grievances and recommend changes in policies and services to facility staff and others of their choice, free from restraint, interference, coercion, discrimination, or reprisal, including threat of discharge.
Резиденты могут обращаться с жалобами к сотрудникам учреждения и другим лицам по своему выбору и рекомендовать им внести изменения в политику и услуги, не опасаясь ограничений, вмешательства, принуждения, дискриминации или ответных мер, включая угрозу выписки.

The human rights of older persons, especially those of poorer and non-naturalized, non-citizen immigrant residents, may be put at risk by ongoing changes in immigration laws and family reunification practices, including restrictions concerning residence permits and social and medical entitlements and welfare benefits.
Права человека пожилых людей, особенно неимущих и ненатурализовавшихся иммигрантов- резидентов, могут быть поставлены под угрозу в связи с происходящими изменениями иммиграционных законов и практики воссоединения семей, включая ограничения, касающиеся разрешения на проживание и социальных и медицинских льгот и пособий по плану социального обеспечения.

Residents may voice grievances and recommend changes in policies and services to nursing or boarding care home staff and others of their choice, free from restraint, interference, coercion, discrimination, or reprisal, including threat of discharge.
Резиденты вправе подавать жалобы сотрудникам дома престарелых или учреждения с пансионом и другим лицам по своему выбору и рекомендовать им внести изменения в политику и услуги, не опасаясь ограничений, вмешательства, принуждения, дискриминации или ответных мер, включая угрозу выписки.

For air ticket reservations, residents may apply to the Airzena air ticket sales office by calling 2505005 or visit the Airline's website.
Для бронирования билетов граждане могут обратиться в авиакассу Airzena по номеру 2 505 005 или посетить веб- сайт авиакомпании.

Communication Privacy Residents may associate and communicate privately with persons of their choice and enter and, except as provided by the Minnesota Commitment Act, leave the nursing or boarding care home as they choose.
Конфиденциальность общения Резиденты могут общаться наедине с лицами по своему выбору, свободно входить в дом престарелых или учреждение с пансионом и, за исключением случаев, предусмотренных Законом об обязательствах штата Миннесота( Minnesota Commitment Act), свободно покидать его.

Nevertheless, permanent residents may consider applying for Kuwaiti citizenship with the Ministry of Interior.
Тем не менее постоянно проживающие в стране лица могут подать в министерство внутренних дел ходатайство о получении кувейтского гражданства.

Communication Privacy Residents may associate and communicate privately with persons of their choice and enter and, except as provided by the Minnesota Commitment Act, leave the facility as they choose.
Конфиденциальность общения Резиденты могут общаться наедине с лицами по своему выбору, свободно входить в учреждение и, за исключением случаев, предусмотренных Законом об обязательствах штата Миннесота( Minnesota Commitment Act), свободно покидать его.

Without an authorisation of the National Bank of Moldova, residents may open accounts abroad in cases specified in paragraph(8) Article 6 and paragraph(5) Article 13 of the Law 62-XVI of 21.03.2008.
Без разрешения Национального банка Молдовы резиденты могут открывать счета за рубежом в случаях, установленных частью( 8) статьи 6 и частью( 5) статьи 13 Закона 62- XVI от 21. 03. 2008 г.

Although rural residents may be able to organize within a village, distances, lack of infrastructure or the costs of transport as well as the social norms informing relationships among villages contribute to difficulties in organizing across villages.
Хотя сельские жители могут оказаться способными к самоорганизации в пределах одной деревни, расстояния, отсутствие надлежащей инфраструктуры или транспортные расходы, а также социальные нормы, определяющие отношения между деревнями, усугубляют трудности междеревенской организации.

Competent residents may manage their personal financial affairs, or shall be given at least a quarterly accounting of financial transactions on their behalf if they delegate this responsibility in accordance with the laws of Minnesota to the facility for any period of time.
Финансовые вопросы Дееспособные резиденты могут управлять своими личными финансовыми делами, либо им необходимо не реже одного раза в квартал предоставлять отчеты о финансовых операциях, произведенных от их имени, если они передали учреждению полномочия на это в соответствии с законодательством штата Миннесота на любой срок.

Non-local residents may occupy the open market properties without restriction, but may occupy local housing stock only under licence which is granted if the person concerned is considered essential to the economic life of the island.
Не являющиеся местными постоянными жителями, могут проживать на жилплощади, предназначенной для свободного рынка, без каких-либо ограничений, однако они могут занимать жилплощадь из местного жилищного фонда лишь по разрешению, которое предоставляется в том случае, если считается, что то или иное лицо может внести значительный вклад в экономическую жизнь острова.

Aliens admitted or authorized as temporary residents may, subject to the exceptions established by the regulations to this Act, engage in wage-earning or gainful activities for their own account or that of a third party only during the period of their legal stay and in such activities as are authorized by the General Department, subject to approval by the Ministry of Labour and Social Security.
Иностранцы, которым разрешен въезд в страну или пребывание в ней в качестве временно пребывающих лиц, могут, за исключениями, устанавливаемыми Постановлением о порядке введения в действие настоящего Закона, заниматься работой по найму или осуществлять частнопредпринимательскую деятельность только в период их законного пребывания и только такой деятельностью, которая разрешена Главным управлением, при условии согласия Министерства труда и социального обеспечения.

After the removal by resident of circumstances that served as grounds for refusal, the resident may repeatedly address to the National Bank of Moldova in order to record the external commitment.
После устранения резидентом обстоятельств, которые послужили основанием для отказа, резидент может повторно обратиться в Национальный банк Молдовы для принятия на учет внешнего обязательства.

The resident may close the account abroad on own initiative before the expiry of the validity term of the NBM authorisation.
Резидент может закрыть счет за рубежом по собственной инициативе до истечения срока действия разрешения НБМ.

Because you never know-local residents might have pitched a market on the tracks in the train's absence.
А то мало ли- в отсутствие поезда местные жители могут и рынок на рельсах разбить.

But even despite the uniqueness of these insects, an ordinary urban resident may not even recognize them when they meet.
Но даже несмотря на уникальность этих насекомых рядовой городской житель может даже не узнать их при встрече.

The experts warned that, even with financial and other support, some residents might choose not to become involved, and in this case the possible transfer of some housing to local government to use as social housing might need to be assessed.
Эксперты предупредили о том, что даже при финансовой и другой поддержке некоторые жители могут предпочесть не участвовать в этой деятельности, и в таком случае необходимо произвести оценку возможной передачи некоторых жилищных единиц органам местного самоуправления, чтобы использовать их в качестве социального жилья.

Any Australian resident may also make voluntary contributions towards private pensions(in addition to the compulsory contributions mentioned above), which also attract the full range of tax concessions, and other private savings.
Любой австралийский резидент может вносить добровольные взносы для получения негосударственной пенсии( сверх упомянутых выше обязательных взносов), на которые также распространяется целый ряд налоговых льгот, а также использовать иные формы накопления частных сбережений.