RESOLUTION ALSO CALLED на Русском - Русский перевод

• в резолюции также содержится призыв
• в резолюции также содержался призыв

Примеры использования Resolution also called на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resolution also called for the establishment of an"anti-personnel-mine-free zone" in the Americas.
В резолюции также содержался призыв к созданию зоны, свободной от противопехотных мин, на американском континенте.

Given the pressure on the Committee to take up other issues related to the effects of radiation, requiring additional resources, the resolution also called on all Member States to continue their support for its work, and the large number of States sponsoring the draft resolution sent a strong message of that support.
Учитывая давление, оказываемое на Комитет, с тем, чтобы он приступил к рассмотрению других вопросов, касающихся действия радиации, что требует дополнительных ресурсов, в резолюции также содержится призыв ко всем государствам- членам продолжать оказывать поддержку его работе, причем большое число государств, ставших авторам проекта резолюции, дали мощный сигнал, свидетельствующий о такой поддержке.

The resolution also called upon all Member States to respect the independence and territorial integrity of Cyprus.
В резолюции содержался также призыв ко всем государствам- членам уважать независимость и территориальную целостность Кипра.

The resolution also called for stricter control over the carrying of weapons by UTO fighters outside the assembly areas.
В резолюции также содержался призыв установить более жесткий контроль за ношением оружия бойцами ОТО за пределами районов сбора.

The resolution also called on all actors to include a gender perspective when negotiating and implementing peace agreements.
В резолюции содержится также призыв ко всем действующим лицам при согласовании и осуществлении мирных соглашений применять подход, основанный на учете гендерных аспектов.

The resolution also called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory.
В резолюции также содержался призыв к принятию мер по обеспечению безопасности и защиты палестинского гражданского населения на оккупированных территориях.

The resolution also called upon States and institutions concerned to provide voluntary contributions in support of the work of the Special Representative.
В этой резолюции содержался также призыв к государствам и другим учреждениям выделять добровольные взносы для поддержки работы Специального представителя.

The resolution also called for the diocese's standing committee to seek a general synod motion affirming the Anglican Church of Australia to be in full communion with the ACNA.
В резолюции также содержится призыв к постоянному комитету епархии просить генеральный синод, подтвердить, что Англиканская церковь Австралии находится в полном общении с ACNA.

The resolution also called upon United Nations organizations and agencies to use existing country coordination mechanisms to support the implementation of the Habitat Agenda.
В резолюции также содержался призыв к организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций использовать существующие национальные механизмы координации для поддержки осуществления Повестки дня Хабитат.

The resolution also called for broad agreement on the budget outline, which in practice had meant that, with very few exceptions, almost all decisions were taken by consensus.
В резолюции содержится также призыв в отношении согласования бюджетных набросков на широкой основе, что на практике означает, что почти все решения, за весьма редкими исключениями, принимаются консенсусом.

The resolution also called on the parties to the DPA to work closely with the African Union, the United Nations and regional and international organizations in that regard.
В резолюции также содержится призыв к сторонам Мирного соглашения по Дарфуру тесно сотрудничать в решении этого вопроса с Африканским союзом, Организацией Объединенных Наций и региональными и международными организациями.

The resolution also called for measures to strengthen commitment and accountability at the highest levels within the United Nations and underscored the importance of monitoring and reporting.
В этой резолюции содержался также призыв к принятию мер для укрепления приверженности и подотчетности на самых высоких уровнях системы Организации Объединенных Наций и подчеркивалось важное значение контроля и отчетности.

The resolution also called on retentionist States to comply fully with their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child with regard to the death penalty.
Кроме того, в резолюции содержится призыв к сохраняющим смертную казнь государствам полностью соблюдать свои обязательства по Международному пакту о гражданских и политических правах и Конвенции о правах ребенка, касающиеся смертной казни.

The draft resolution also called on both parties to consolidate the current process of dialogue and cooperation through the resumption of negotiations in order to find a solution, in accordance with the resolutions of the United Nations.
В проекте резолюции содержится также призыв к обеим сторонам укреплять процесс диалога и сотрудничества путем возобновления переговоров в целях выработки решения в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.

The resolution also called for a government of national unity to prepare elections for a constituent assembly. It tasked the Secretary-General of the League of Arab States to appoint a special envoy to follow the political process.
В этой резолюции также содержался призыв сформировать правительство национального единства для подготовки выборов в учредительное собрание, и Генеральному секретарю Лиги арабских государств было дано поручение назначить специального посланника для отслеживания политических процессов.

The resolution also called on the world community to ensure that samples of rinderpest viruses and vaccines be kept under safe laboratory conditions and that rigorous standards for disease surveillance and reporting be applied, as a post-eradication phase.
Резолюция также призвала мировое сообщество обеспечить, чтобы образцы вирусов чумы крупного рогатого скота и вакцины содержались в безопасных лабораторных условиях и чтобы в режиме постликвидационной фазы применялись строгие стандарты в отношении эпиднадзора и отчетности.

The resolution also called on OHCHR and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to cooperate in the process and on the human rights treaty bodies to contribute and share their expertise with the ad hoc committee.
В резолюции также содержится призыв к УВКПЧ и Департаменту по экономическим и социальным вопросам поддерживать сотрудничество в этой области, а к правозащитным договорным органам предлагается внести свой вклад в эту работу и поделиться своим опытом со специальным комитетом.

The resolution also called upon governments to support women smallholder farmers by facilitating their access to extension and financial services, agricultural inputs and land, water sanitation and irrigation, markets and innovative technologies.
В этой резолюции также содержится призыв к правительствам оказывать поддержку женщинам- мелким фермерам посредством расширения доступа к службам распространения знаний и финансовым службам, сельскохозяйственным вводимым ресурсам, очистке воды и орошению, рынку и инновационным технологиям.

The resolution also called upon the Executive Secretary and relevant United Nations bodies and agencies to continue to provide secretariat support on an interim basis, pending a final decision on the institutional arrangements for the Programme.
В резолюции также содержится призыв к Исполнительному секретарю и соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций продолжать оказывать секретариатскую поддержку в промежуточный период до принятия окончательного решения относительно организационных механизмов Программы.

The draft resolution also called for a more concerted response by the international community and the United Nations system in order to provide humanitarian assistance and carry out rehabilitation and development activities in a coherent and mutually supportive manner.
В проекте резолюции содержится также призыв к международному сообществу и системе Организации Объединенных Наций лучше координировать их деятельность путем проведения на основе принципов последовательности и синергизма мероприятий по оказанию гуманитарной помощи, восстановлению и развитию.

The resolution also called on the two sides to work to ensure that full-fledged negotiations could begin expeditiously and smoothly, in line with the agreement of 21 March and the joint statement of 23 May(see annexes II and III to S/2008/353). The Council also welcomed my intention to appoint a Special Adviser at the appropriate time.
В резолюции также содержался призыв к обеим сторонам предпринимать усилия для того, чтобы полномасштабные переговоры могли начаться оперативно и беспрепятственно в соответствии с соглашением от 21 марта и совместным заявлением от 23 мая( см. S/ 2008/ 353, приложения II и III). Совет также приветствовал мое намерение в надлежащее время назначить Специального советника.

The resolution also called upon States, in cooperation with the relevant bodies and organizations of the United Nations system, to hold regional meetings or seminars to contribute to the work of the Ad Hoc Committee by making recommendations regarding the content and practical measures that should be considered in the international convention.
В резолюции содержался также призыв к государствам в сотрудничестве с компетентными органами и организациями системы Организации Объединенных Наций провести региональные совещания или семинары, с тем чтобы внести вклад в работу Специального комитета путем подготовки рекомендаций относительно содержания и практических мер, которые следует отразить в международной конвенции.

The resolution also called for laws to ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through inheritance, and administrative reforms and other measures to give women the same rights as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information.
В резолюции также содержится призыв разрабатывать законы, обеспечивающие наделение женщин полными и равными правами на владение землей и другой собственностью, в том числе через механизм наследования, и осуществлять административные реформы и другие меры в целях предоставления женщинам равного с мужчинами права на кредиты, капиталы и соответствующие технологии, а также доступа к рынкам и информации.

The resolution also called upon all international agencies to improve the coverage, transparency and reporting on all indicators through avoiding imputation unless specific country data were available for reliable imputations following consultations with concerned countries and through transparent methodologies.
В резолюции содержится также призыв ко всем международным учреждениям расширить сферу охвата, повысить транспарентность и увеличить объем предоставляемой информации для всех показателей посредством недопущения использования методов условного исчисления, за исключением случаев, когда имеющиеся данные по конкретной стране позволяют получить надежные условно исчисленные данные на основе консультаций с соответствующей страной и с использованием транспарентных методологий.

The resolution also called for an adequate allocation of resources for the functioning of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, which has responsibility for 49 least developed countries(LDCs), of which 16 are landlocked developing countries and 11 are small island developing States.
В резолюции предлагалось также выделить надлежащие ресурсы на функционирование Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, в ведении которой находятся 49 наименее развитых стран( НРС), в том числе 16 развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и 11 малых островных развивающихся государств.

The resolution also called on the United Nations Statistics Division, in its capacity as coordinator of the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, to improve countries' reporting on Millennium Development Goals indicators and to coordinate capacity-building activities where needed.
В резолюции также содержится призыв к Статистическому отделу Организации Объединенных Наций, выступающему в качестве координатора Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, совершенствовать отчетность, представляемую странами по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и координировать, где это необходимо, деятельность по созданию потенциала.

However, the draft resolution also called for the provision of enhanced substantive and technical assistance to the least developed countries in a context that clearly emphasized external assistance flows and institutions, whereas the carefully crafted language of the Istanbul Programme of Action balanced calls for external support with acknowledgement of the importance of establishing national policies and enabling environments that would unlock domestic financing.
Однако проект резолюции также призывает к расширению предоставляемой материальной и технической помощи наименее развитым странам в контексте, который явно указывает на приток внешней помощи и участие внешних учреждений, тогда как тщательно продуманные формулировки Стамбульской программы действий гармонично сочетают призывы к внешней помощи с признанием большого значения разработки национальной политики и создания благоприятных условий, способствующих стимулированию внутреннего финансирования.

The resolution also calls on Iran to take corrective measures and cooperate fully with IAEA.
Резолюция также призывает Иран предпринять корректирующие меры и полностью сотрудничать с МАГАТЭ.

In its operative part, the draft resolution also calls on States to conclude agreements, wherever possible, for nuclear non-proliferation, disarmament and confidence-building measures at the regional and subregional levels.
В постановляющей части проекта резолюции также содержится призыв к государствам заключать, где это возможно, соглашения о нераспространении ядерного оружия, разоружении и мерах укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях.

The resolution also calls for dispatching an independent fact-finding mission to investigate the crimes committed against the Palestinians in the Gaza Strip during this aggression.
В этой резолюции также содержится призыв направить независимую миссию по установлению фактов для расследования преступлений, совершенных против палестинцев в секторе Газа в период этой агрессии.