RESOLUTIONS AND DECISIONS OF THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• резолюций и решений комиссии
• резолюции и решения комиссии

Примеры использования Resolutions and decisions of the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the resolutions and decisions of the Commission.
Осуществление резолюций и решений, принятых комиссией.

Iii Resolutions and decisions of the commissions and relevant resolutions of the Economic and Social Council and the General Assembly;
Iii резолюций и решений комиссий и соответствующих резолюций Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи;

Reflecting the recommendations of the special procedures in the resolutions and decisions of the Commission.
Отражении в резолюциях и решениях Комиссии рекомендаций специальных процедур;

Implementation of the resolutions and decisions of the Commission on Human Settlements at its fifteenth session.
Осуществление резолюций и решений, принятых Комиссией по населенным пунктам на ее пятнадцатой сессии.

Recalling also all its relevant resolutions, as well as the resolutions and presidential statements of the Security Council, the decisions of the Economic and Social Council and the resolutions and decisions of the Commission on Human Rights.
Ссылаясь на все свои соответствующие резолюции, а также резолюции и заявления Председателя Совета Безопасности, решения Экономического и Социального Совета и резолюции и решения Комиссии по правам человека.

Iii Resolutions and decisions of the commissions and relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council;
Iii резолюций и решений комиссий и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;

Arrangements for financing activities resulting from resolutions and decisions of the Commission on Human Rights.
Механизмы финансирования деятельности, обусловленной резолюциями и решениями Комиссии по правам человека.

Welcoming all the relevant resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and of the Human Rights Council on this subject, and calling for their implementation.
Приветствуя все соответствующие резолюции и решения Комиссии по правам человека и Совета по правам человека по данному вопросу и призывая к их полному осуществлению.

The draft resolution was based on General Assembly resolution 67/177 and the relevant resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council.
Проект резолюции основан на резолюции 67/ 177 Генеральной Ассамблеи и соответствующих резолюциях и решениях Комиссии по правам человека и Совета по правам человека.

Ensuring the implementation of resolutions and decisions of the Commission, the Economic and Social Council and the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
Обеспечение исполнения резолюций и решений Комиссии, Экономического и Социального Совета и Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам.

The increased requirements for general temporary assistance under human rights activities are due mainly to the increased activities of the Centre for Human Rights as a result of the resolutions and decisions of the Commission on Human Rights during its forty-eighth and forty-ninth sessions.
Увеличение потребностей по статье" Временный персонал общего назначения" в рамках мероприятий в области прав человека обусловлено главным образом расширением деятельности Центра по правам человека в соответствии с резолюциями и решениями Комиссии по правам человека, принятыми на ее сорок восьмой и сорок девятой сессиях.

Ensures the implementation of resolutions and decisions of the Commission, the Economic and Social Council and other intergovernmental organizations;
Обеспечивает осуществление резолюций и решений Комиссии, Экономического и Социального Совета и других межправительственных организаций;

Recalling also all its relevant resolutions, as well as the resolutions and presidential statements of the Security Council, the decisions of the Economic and Social Council, the resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and the resolutions of the Commission on the Status of Women.
Ссылаясь на все свои соответствующие резолюции, а также резолюции Совета Безопасности и заявления его Председателя, решения Экономического и Социального Совета, резолюции и решения Комиссии по правам человека и резолюции Комиссии по положению женщин.

And the relevant resolutions and decisions of the Commission on Sustainable Development adopted at its fifthSee Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 9 E/1997/29.
А также соответствующие резолюции и решения Комиссии по устойчивому развитию, принятые на ее пятой См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 9 E/ 1997/ 29.

Calls upon the Sub-Commission, in the fulfilment of its functions and duties, to observe the resolutions and decisions of the Commission and the Economic and Social Council regarding its work;
Призывает Подкомиссию при осуществлении своих функций и обязанностей следовать резолюциям и решениям Комиссии и Экономического и Социального Совета, касающимся ее работы;

Relevant resolutions and decisions of the Commission, the Committee on Managing Globalization and the Subcommittee on International Trade and Investment will provide further guidance.
Соответствующие резолюции и решения Комиссии, Комитета по регулированию процесса глобализации и Подкомитета по международной торговле и инвестициям явятся дополнительным ориентиром в деятельности по данной подпрограмме.

Ensures the effective implementation of actions required by the secretariat pursuant to the resolutions and decisions of the Commission, the Economic and Social Council and other intergovernmental organizations;
Обеспечивает эффективное осуществление мер, предписанных секретариату согласно резолюциям и решениям Комиссии, Экономического и Социального Совета и других межправительственных организаций;

Taking note of other relevant resolutions and decisions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the General Assembly containing requests and proposals concerning the regular budget for the human rights programme.
Принимая к сведению другие соответствующие резолюции и решения Комиссии по правам человека, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, в которых содержатся просьбы и предложения относительно регулярного бюджета программы по правам человека.

The Office of Internal Oversight Services recalls that the priority issues for the ECLAC work programme are identified and spelled out in various legal instruments, but primarily in resolutions and decisions of the Commission and its subsidiary bodies and those of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Управление служб внутреннего надзора напоминает о том, что приоритетные вопросы для программы работы ЭКЛАК определяются и уточняются в различных правовых документах, но в основном в резолюциях и решениях Комиссии и ее вспомогательных органов, а также в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

The programme of work also responds to the resolutions and decisions of the Commission on Population and Development, as well as relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Программа работы составлена также с учетом резолюций и решений Комиссии по народонаселению и развитию, а также соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

Instead, the UNCITRAL Secretariat should formulate the final proposals for the Commission or its working groups under its own responsibility, and in accordance with the instructions received from the Commission or its Working Groups, also bearing in mind the policies expressed in the relevant General Assembly resolutions and decisions of the Commission.
Вместо этого ему следует формулировать окончательные предложения для Комиссии или ее рабочих групп в рамках своей ответственности и в соответствии с инструкциями, полученными от Комиссии или ее рабочих групп, а также с учетом основополагающих соображений, отраженных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и решениях Комиссии.

Efforts are made by the secretariat to ensure that the resolutions and decisions of the Commission are also available on the web site soon after their adoption.
Секретариат предпринимает усилия для обеспечения того, чтобы резолюции и решения Комиссии появлялись на вебсайте сразу же после их утверждения.

However, in all cases, the secretariat has not been bound by the advice of experts and has formulated the ultimate proposals for the Commission or its working groups under its own responsibility and in accordance with the instructions received from the Commission or its working groups, also bearing in mind the policies expressed in the relevant General Assembly resolutions and decisions of the Commission.
Однако во всех случаях секретариат не связан рекомендациями экспертов и формулирует окончательные предложения для Комиссии или ее рабочих групп в рамках своей ответственности и в соответствии с инструкциями, полученными от Комиссии или ее рабочих групп, а также с учетом основополагающих соображений, отраженных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и решениях Комиссии.

Recalling all of the relevant resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and of the Human Rights Council on this subject, and calling for their implementation to ensure the successful implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Ссылаясь на все соответствующие резолюции и решения Комиссии по правам человека и Совета по правам человека по данному вопросу и призывая к их выполнению для обеспечения успешного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

To make recommendations for the prevention of and protection from human rights violations within their respective mandates, as established by relevant resolutions and decisions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the General Assembly, including through urgent appeals and their followup when necessary;
Вырабатывать рекомендации в целях предупреждения и пресечения нарушений прав человека в рамках предоставленных им мандатов, установленных в соответствующих резолюциях и решениях Комиссии по правам человека, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, в том числе посредством обращения со срочными призывами и при необходимости принятия в связи с ними последующих мер;

It also responds to the resolutions and decisions of the Commission on Population and Development, in particular resolution 2004/1 on the work programme in the field of population, as well as relevant resolutions of the Assembly and the Economic and Social Council.
Программа работы составлена также с учетом резолюций и решений Комиссии по народонаселению и развитию, в частности резолюции 2004/ 1 о программе работы в области народонаселения, равно как и соответствующих резолюций Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

The Office of the Executive Secretary also provides policy direction to the organization of the annual session of the Commission and ensures effective implementation of action emanating from resolutions and decisions of the Commission, the Economic and Social Council and other intergovernmental organizations, with particular emphasis on the priorities of NEPAD and the Millennium Development Goals.
Канцелярия Исполнительного секретаря также обеспечивает стратегическое руководство в вопросах организации ежегодных сессий Комиссии и содействует эффективному осуществлению мероприятий, вытекающих из резолюций и решений Комиссии, Экономического и Социального Совета и других межправительственных организаций, уделяя при этом особое внимание приоритетам НЕПАД и целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

It also responds to the resolutions and decisions of the Commission on Population and Development, in particular resolution 2004/1 on the work programme in the field of population(E/2004/25, chap. I, sect. B), as well as relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Подпрограмма составлена также с учетом резолюций и решений Комиссии по народонаселению и развитию, в частности резолюции 2004/ 1 о программе работы в области народонаселения( Е/ 2004/ 25, глава I, раздел В), и соответствующих резолюций Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

Annex III contains estimates of the administrative and programme budget implications of resolutions and decisions of the Commission, prepared in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
В приложении III приводится оценка административных последствий и последствий для бюджета по программам резолюций и решений Комиссии, подготовленная в соответствии с правилом 28 правил процедуры функциональных комиссий Экомического и Социального Совета.

Recalling also the relevant resolutions and decisions of the Commission on Human Rights, the relevant resolutions and presidential statements of the Security Council, the reports of the Secretary-General on children and armed conflict(S/2002/1299) and on women, peace and security(S/2002/1154) and the most recent resolution adopted by the Commission on the Status of Women.
Напоминает также о соответствующих резолюциях и решениях Комиссии по правам человека, соответствующих резолюциях и заявлениях Председателя Совета Безопасности, докладах Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( S/ 2002/ 1299) и о женщинах, мире и безопасности( S/ 2002/ 1154) и о самой последней резолюции, принятой Комиссией по положению женщин.