RESOLUTIONS AND DECISIONS OF THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• резолюции и решения организации объединенных наций
• резолюциям и решениям организации объединенных наций
• резолюциях и решениях организации объединенных наций
• резолюциями и решениями организации объединенных наций

Примеры использования Resolutions and decisions of the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the fourth preambular paragraph, the phrase"all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including" would be deleted;
В четвертом пункте преамбулы снять слова" и на все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся этих территорий, включая";

Spain hopes to make progress in reaching a final solution to the sovereignty dispute in accordance with the resolutions and decisions of the United Nations.
Испания надеется на достижение прогресса в усилиях, направленных на обеспечение окончательного урегулирования спора о суверенитете, в соответствии с резолюциями и решениями Организации Объединенных Наций.

In the third preambular paragraph, the phrase"and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including," would be deleted;
В третьем пункте преамбулы опустить фразу" и на все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся этих территорий, включая";

Recalling its resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 1541(XV) of 15 December 1960, and resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions of the United Nations.
Ссылаясь на свои резолюции 1514( ХV) от 14 декабря 1960 года и 1541( ХV) от 15 декабря 1960 года и резолюции Специального комитета, а также на все другие соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций.

Morocco, therefore, supports all resolutions and decisions of the United Nations denouncing the Israeli practices which violate human rights in the occupied Arab territories and which aim at suppressing the identity of its people.
Таким образом, Марокко поддерживает все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, осуждающие израильскую практику, нарушающую права человека на оккупированных арабских территориях и направленную на подавление самобытности их населения.

Less than one tenth of these Agreements have been implemented so far, with rather slim chances for real further progress, because local Serbs are interpreting the resolutions and decisions of the United Nations, and the Economic Agreements, as allowing them to secede from Croatia.
На настоящий момент не выполнена даже десятая часть этих соглашений, а шансы на дальнейший реальный прогресс являются весьма призрачными, поскольку местные сербы интерпретируют резолюции и решения Организации Объединенных Наций и экономические соглашения как позволяющие им отделиться от Хорватии.

Recalling all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its sixtieth session on the individual Territories covered by the present resolution..
Ссылаясь на все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся этих территорий, включая, в частности, резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии по отдельным территориям, охватываемым настоящей резолюцией..

Through the coordination of its respective members' goals, the Council can implement programmes that encompass disaster relief and international development, and that simultaneously run parallel to the resolutions and decisions of the United Nations.
Посредством координации целей его соответствующих организаций- членов Совет способен осуществлять программы, включающие чрезвычайную помощь при бедствиях и международное развитие, которые могут одновременно осуществляться параллельно с резолюциями и решениями Организации Объединенных Наций.

Recalling also its resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 55/143 of 8 December 2000.
Напоминая также о своей резолюции 1514( XV) от 14 декабря 1960 года, содержащей Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и всех резолюциях и решениях Организации Объединенных Наций, касающихся несамоуправляющихся территорий, в частности резолюции 55/ 143 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2000 года.

Examination of options of self-determination available to the peoples of the Non-Self-Governing Territories under General Assembly resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 1541(XV) of 15 December 1960 and other relevant resolutions and decisions of the United Nations.
Рассмотрение вариантов самоопределения, имеющихся в распоряжении народов несамоуправляющихся территорий согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года и другим соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.

Recalling also its resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, Assembly resolution 52/77 of 10 December 1997.
Напоминая также о резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, содержащей Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и всех резолюциях и решениях Организации Объединенных Наций, касающихся этих территорий, включая, в частности, резолюцию 52/ 77 Ассамблеи от 10 декабря 1997 года.

The representative of Spain said that the right to self-determination was not an absolute right and that it was linked to questions of respect for national unity and the territorial integrity of States as enunciated in the Charter of the United Nations and relevant resolutions and decisions of the United Nations.
Представитель Испании заявил о том, что право на самоопределение не является абсолютным правом, поскольку оно связано с принципами национального единства и территориальной целостности государств, нашедшими свое отражение в Уставе и соответствующих резолюциях и решениях Организации Объединенных Наций.

Recalling its resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Guam, in particular General Assembly resolution 44/98 of 11 December 1989.
Ссылаясь на свою резолюцию 1514( XV) от 14 декабря 1960 года, содержащую Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и на все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся Гуама, в частности на резолюцию 44/ 98 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1989 года.

The administering Powers should respect and pay close attention to the views and the political will of the elected territorial Governments in order to safeguard the interests of the peoples of the Territories as called for by the Charter of the United Nations and relevant resolutions and decisions of the United Nations;
Управляющим державам надлежит уважать мнения и политическую волю выборных органов управления территорий и уделять им пристальное внимание с целью обеспечения интересов народов территорий в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями и решениями Организации Объединенных Наций;

Recalling also General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 56/71 of 10 December 2001.
Напоминая также о резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, содержащей Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и всех резолюциях и решениях Организации Объединенных Наций, касающихся несамоуправляющихся территорий, в частности резолюции 56/ 71 от 10 декабря 2001 года.

Recalling its resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 1541(XV) of 15 December 1960, and resolutions of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as other relevant resolutions and decisions of the United Nations.
Ссылаясь на свои резолюции 1514( ХV) от 14 декабря 1960 года и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года, резолюции Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также другие соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций.

Taking into account recent resolutions and decisions of the United Nations and its specialized agencies, including resolution 919(1994) adopted by the Security Council and resolution A/RES/48/258 A of 23 June 1994 adopted by the General Assembly of the United Nations, and welcoming South Africa back into the United Nations family.
Учитывая последние резолюции и решения Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, включая резолюцию 919( 1994), принятую Советом Безопасности, и резолюцию А/ RES/ 48/ 258А от 23 июня 1994 года, принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, в которой приветствуется возвращение Южной Африки в семью Организации Объединенных Наций..

Recalling also its resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to the Non-Self-Governing Territories, in particular, General Assembly resolutions 55/144 A and B of 8 December 2000.
Ссылаясь на свою резолюцию 1514( XV) от 14 декабря 1960 года, содержащую Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и на все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся несамоуправляющихся территорий, в частности резолюции 55/ 144 A и B Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2000 года.

Further, the Seminar recommends that the Special Committee play a catalytic role in the search for a specific solution for each of the remaining Non-Self-Governing Territories, in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned, and in conformity with the Charter of the United Nations, General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant resolutions and decisions of the United Nations.
Семинар рекомендует далее Специальному комитету играть стимулирующую роль в поиске конкретного решения для каждой из остающихся несамоуправляющихся территорий на основе свободно выраженных пожеланий конкретного народа и согласно Уставу Организации Объединенных Наций, резолюциям 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и другим соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.

Recalling its resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular General Assembly resolution 57/139 of 11 December 2002.
Ссылаясь на резолюцию 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, содержащую Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и на другие резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся распространения информации о деколонизации, в частности на резолюцию 57/ 139 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 2002 года.

Welcoming also the participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of regional commissions in the world conferences in the economic and social spheres, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant resolutions and decisions of the United Nations, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories.
Приветствуя также участие несамоуправляющихся территорий, являющихся ассоциированными членами региональных комиссий, в качестве наблюдателей во всемирных конференциях по экономическим и социальным вопросам в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи и согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций, включая резолюции и решения по конкретным территориям, принятые Ассамблеей и Специальным комитетом.

Recalling also General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular, General Assembly resolution 52/77 of 10 December 1997, adopted at its fifty-second session.
Напоминая также о резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, содержащей Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и всех резолюциях и решениях Организации Объединенных Наций, касающихся несамоуправляющихся территорий, в частности резолюции 52/ 77 от 10 декабря 1997 года, принятой на ее пятьдесят второй сессии.

Recalling General Assembly resolutions 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, 1541(XV) of 15 December 1960 and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, in particular those resolutions adopted by the General Assembly at its forty-fourth session.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 1514( XV) от 14 декабря 1960 года, содержащую Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, 1541( XV) от 15 декабря 1960 года и все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся этих территорий, в частности резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее сорок четвертой сессии.

Recalling its resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fiftieth session on the individual Territories covered by the present resolution,.
Ссылаясь на свою резолюцию 1514( ХV) от 14 декабря 1960 года, содержащую Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и на все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся этих территорий, включая, в частности, резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии в отношении каждой из территорий, охватываемых настоящей резолюцией..

Recalling its resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-third session on the individual Territories covered by the present resolution..
Ссылаясь на свою резолюцию 1514( ХV) от 14 декабря 1960 года, содержащую Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и на все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся этих территорий, включая, в частности, резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии по отдельным территориям, охватываемым настоящей резолюцией..