RESORT TO REGIONAL на Русском - Русский перевод

• обращения к региональным
• обращение к региональным

Примеры использования Resort to regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling also that resort to regional arrangements or agencies is among the means referred to in Chapter VI of the Charter for the peaceful settlement of disputes.
Ссылаясь также на то, что обращение к региональным соглашениям или органам относится к числу средств, указанных в главе VI Устава для мирного разрешения споров.

A solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice.
Разрешить[ его] путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или иными мирными средствами по своему выбору.

The Special Committee attached great importance to conflict prevention and the peaceful settlement of disputes by negotiation, arbitration, conciliation, judicial settlement or resort to regional arrangements.
Специальный комитет придает большое значение предотвращению конфликтов и мирному разрешению споров путем переговоров, арбитража, примирения, судебного разбирательства или обращения к региональным организациям.

We have witnessed the increasing resort to regional mechanisms and arrangements to prevent and resolve regional conflicts in different parts of the world.
Мы являемся свидетелями все более широкого обращения к региональным механизмам и соглашениям в целях предотвращения и урегулирования региональных конфликтов в различных частях мира.

States have the obligation to settle their disputes by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice.
Государства обязаны урегулировать свои споры путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или иными мирными средствами по своему выбору.

The first referred to the settlement of disputes by resort to regional agencies or arrangements, since they better understood the circumstances and causes of a given conflict.
Первый относился к решению споров посредством обращения к региональным органам или соглашениям, поскольку они лучше разбирались в обстоятельствах 1274 Тексты соответствующих заявлений см.

The United Nations Charter provides proper avenues to resolve bilateral differences, including by negotiation, investigation, mediation, reconciliation, adjudication or resort to regional agencies and organizations.
Устав Организации Объединенных Наций обеспечивает надлежащие возможности разрешения двусторонних разногласий, в том числе с помощью переговоров, расследования, посредничества, примирения, судебного разбирательства или обращения к региональным органам и организациям.

The time had come to revitalize Chapter VII of the Charter by studying practical ways and means of encouraging resort to regional organizations and cooperation between them and the United Nations in the prevention and settlement of regional conflicts.
Пришло время обновить статью VII Устава посредством изучения практических путей и средств поощрения использования региональных организаций и сотрудничества между ними и Организацией Объединенных Наций в предотвращении и урегулировании региональных конфликтов.

Parties are to settle any dispute by negotiation or any other peaceful means agreed upon by them, which may include enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, or resort to regional agencies or arrangements.
Стороны урегулируют любой спор путем переговоров или с помощью любых согласованных ими мирных средств, которые могут включать опрос, посредничество, примирение, арбитраж, судебное постановление; или прибегают к помощи региональных учреждений или механизмов.

Jordan encourages the peaceful resolution of conflicts through negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties.
Иордания выступает за мирное урегулирование конфликтов путем переговоров, расследований, посредничества, примирения, арбитража, судебного урегулирования, обращений к региональным организациям или механизмам или же другим структурам мирного урегулирования по выбору сторон.

Parties to an international dispute have access to diverse measures and mechanisms for dispute resolution, including negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement and resort to regional agencies or arrangements.
Стороны того или иного международного спора имеют возможность принимать различные меры и имеют доступ к механизмам урегулирования споров, включая переговоры, расследования, посредничество, примирение, арбитраж, судебное урегулирование и задействование региональных учреждений или механизмов.

Article 27 of the Agreement provides that all disputes shall be settled by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties to the dispute.
В статье 27 Соглашения предусматривается, что все споры подлежат урегулированию путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или иными мирными средствами по выбору сторон в споре.

Mr. Al-Hadithi(Iraq) said that sanctions were an extreme coercive measure which should be applied only as a last resort after the Security Council had exhausted all available means of peaceful resolution including inquiry, mediation, arbitration and resort to regional organizations.
Г-н АльХадити( Ирак) говорит, что санкции являются крайней принудительной мерой, которую следует применять только в качестве последнего средства, после того как Совет Безопасности исчерпает все имеющиеся средства мирного урегулирования, включая обращение с запросом, посредничество, арбитраж и обращение к региональным организациям.

Indeed, the Charter of the United Nations identifies many of them, such as negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement and resort to regional and subregional arrangements, including, but not limited to, action by the Security Council, to name but a few.
Действительно, в Уставе Организации Объединенных Наций перечисляются многие формы реагирования, такие как переговоры, обследование, посредничество, примирение, арбитраж, судебное разбирательство и обращение к региональным или субрегиональным соглашениям, в том числе, среди прочего, действия Совета Безопасности,-- и это лишь некоторые из них.

In that perspective, the Government of Pakistan draws your attention to Article 33 of the Charter of the United Nations, which provides for resort to peaceful means for the resolution of differences and the maintenance of international peace and security through negotiation, mediation, conciliation, arbitration, enquiry, judicial settlement, resort to regional agencies or other peaceful means.
В этой связи правительство Пакистана обращает Ваше внимание на статью 33 Устава Организации Объединенных Наций, которая предусматривает использование мирных средств для разрешения споров и поддержание международного мира и безопасности путем переговоров, посредничества, примирения, арбитража, обследования, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или иными мирными средствами.

Jordan is of the view that conflicts should be resolved peacefully through negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties.
Иордания придерживается мнения, что конфликты можно разрешать мирно с помощью переговоров, расследований, посредничества, примирения, арбитража, урегулирования в судебном порядке, использования региональных учреждений или механизмов или других мирных средств по выбору сторон.

The many complex and interconnected challenges facing the international community required more than ever the integration of the principles of the rule of law into the management of international relations and the mechanisms for the pacific settlement of disputes set out in the Charter, which included negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlements, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means.
Многие сложные и взаимосвязанные проблемы, стоящие перед международным сообществом, больше чем когда-либо требуют внесения принципов верховенства права в предусмотренную Уставом систему управления международными отношениями и механизмы мирного урегулирования споров путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или иными мирными средствами по своему выбору.

I urge all parties to disputes to make active and early use of the means outlined in Article 33, paragraph 1, of the Charter, namely, to engage in negotiation, enquiry, mediation, conciliation and resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means that the parties may choose, to prevent the escalation of conflict.
Я настоятельно призываю все стороны в споре активно и на раннем этапе использовать средства, предусмотренные в пункте 1 статьи 33 Устава, а именно переговоры, обследования, посредничество, примирение и обращение к региональным органам или соглашениям или использование иных мирных средств по их выбору для предотвращения разрастания конфликта.

Chapter VI of the Charter provides for a range of non-coercive responses, including negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means.
Главой VI Устава предусматривается целый ряд мер реагирования непринудительного характера, включая переговоры, расследование, посредничество, примирение, арбитраж, судебные разбирательства, обращение к региональным учреждениям или соглашениям или же иные мирные средства.

The parties to a dispute which is likely to endanger the maintenance of international peace and security shall first seek a solution by negotiations, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of the parties' choice.
Стороны в споре, который может угрожать поддержанию международного мира и безопасности, должны прежде всего стараться разрешить спор путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или иными мирными средствами по своему выбору.

Article 33, paragraph 1, of the Charter of the United Nations provides that the parties to any dispute shall first of all seek a peaceful solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means of their choice.
Пункт 1 статьи 33 Устава Организации Объединенных Наций гласит, что стороны, участвующие в любом споре, должны прежде всего стараться разрешить спор путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или иными мирными средствами по своему выбору.

Article 33 The parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, shall, first of all, seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice.
Согласно Уставу, единственным правомерным способом решения споров и разногласий между государствами являются мирные средства: переговоры, обследования, посредничество, примирение, арбитраж, судебное разбирательство, обращение к региональным органам или соглашениям или иные мирные средства по своему выбору.

Reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter, in particular Article 33, which provides for a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties;
Вновь подтверждает свою приверженность мирному разрешению споров в соответствии с главой VI Устава, в частности статьей 33, которая предусматривает разрешение споров путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или с помощью иных мирных средств по выбору сторон;

Judicial settlement was not the only means for resolving disputes, however; Chapter VI of the Charter provided a comprehensive list of mechanisms, including negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means that the parties to a dispute might choose.
Вместе с тем, судебные решения не являются единственным средством разрешения споров; в главе VI Устава содержится полный перечень механизмов, включая переговоры, обследования, посредничество, примирение, арбитраж, судебное разбирательство, обращение к региональным органам или соглашениям или иные мирные средства по выбору сторон в конфликте.

The parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, shall, first of all, seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice.
Стороны, участвующие в любом споре, продолжение которого могло бы угро жать поддержанию международного мира и безопасности, должны прежде всего ста раться разрешить спор путем переговоров, обследования, посредничества, прими рения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или иными мирными средствами по своему выбору.

The parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, shall, first of all, seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means of their own choice”.
Стороны, участвующие в любом споре, про- должение которого могло бы угрожать поддер- жанию международного мира и безопасности, должны прежде всего стараться разрешить спор путем переговоров, обследования, посред- ничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или иными мирны- ми средствами по своему выбору».

Every effort will be made to seek the early resolution of conflicts through pacific settlement of disputes by the parties concerned through negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means in accordance with the Charter.
Необходимо предпринимать все возможные усилия с целью добиться своевременного урегулирования конфликтов на основе мирного урегулирования споров соответствующими сторонами путем проведения переговоров, расследований, посредничества, примирения, арбитража, урегулирования в судебном порядке, использования услуг региональных учреждений или применения процедур и других мирных средств в соответствии с Уставом.

The parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, shall, first of all, seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice.
Мирное разрешение споров статья 33 Стороны, участвующие в любом споре, продолжение которого могло бы угрожать поддержанию международного мира и безопасности, должны прежде всего стараться разрешить спор путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или иными мирными средствами по своему выбору.

They should be pursued in parallel with earnest efforts for the peaceful settlement of disputes in accordance with the Charter of the United Nations, which provides for a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties concerned.
Они должны осуществляться одновременно с приложением добросовестных усилий по мирному разрешению споров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, который предусматривает возможность разрешения спора путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или иными мирными средствами по выбору заинтересованных сторон.

Calls upon the parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, to seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice in accordance with Article 33 of the Charter of the United Nations;
Призывает стороны в любом споре, продолжение которого могло бы угрожать поддержанию международного мира и безопасности, стараться разрешить спор путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или иными мирными средствами по своему выбору в соответствии со статьей 33 Устава Организации Объединенных Наций;