RESOURCE CURSE на Русском - Русский перевод

• проклятия ресурсов
• ресурсного проклятия
• проклятие ресурсов
• ресурсное проклятие

Примеры использования Resource curse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policies and institutions for avoiding the resource curse.
Методы и институты для избегания проклятия ресурсов.

Avoiding resource curse impacts by increasing local content and developing linkages with other sectors;
Устранение воздействия" проклятий ресурсов" за счет увеличения компонента местных ресурсов и развития связей с другими секторами;

Carbon curse in principle a new theory, but this theory is different from the resource curse.
Углеродное проклятие в принципе новая теория, но эта теория отличается от проклятия ресурсов.

Besides economic repercussions, the resource curse may also lead to governance problems by manifesting itself through rent seeking and corruption.
Помимо экономических потрясения проклятие ресурсов может также приводить к проблемам в системе управления, выражаясь в поисках ренты и коррупции.

The dominance of the mining sector has already raised fears of a"dutch disease" or"resource curse.
Господство добывающего сектора уже вызвало опасения относительно« голландской болезни» или« ресурсного проклятия».

Countries that have avoided the resource curse, and have succeeded in using resources to increase GDP over time, have also had sound institutions.
Страны, которым удалось избежать проклятия ресурсов и постепенно использовать их для роста ВВП, смогли также создать разумные институты.

Further research on the origins of these institutional weaknesses and their links to the resource curse is urgently needed.
Налицо настоятельная потребность в более глубоком анализе истоков этих институциональных недостатков и их связей с" ресурсным проклятием.

Explanations for the resource curse include a number of possible effects of natural resource abundance and resource exploitation including.
К объяснениям феномена проклятия ресурсов относится ряд возможных эффектов обилия природных ресурсов и их использования, в том числе.

High-quality institutions in the present, and planning for the future, can turn the so- called―resource curse‖ into an opportunity.
Высококачественные институты в настоящее время, а также планирование будущего могут превратить так называемое« проклятье ресурсов» в возможность.

Much of the debate on avoiding the resource curse has centred on the need to improve governance in resource-rich developing countries.
Дискуссия о том, как избежать" проклятия ресурсов" во многом связана с вопросом о необходимости совершенствования в развивающихся странах, богатых ресурсами, государственного управления.

Mongolia faces challenges similar to other extractive industry-based economies, including"resource curse" or the so-called"Dutch disease.
Монголия сталкивается с теми же трудностями, что и другие ресурсодобывающие страны, в том числе с таким явлением, как<< ресурсное проклятие>> или так называемая<< голландская болезнь.

With regards to"resource curse", empirical analysis suggests that the probability of a"curse" is higher in presidential regimes and in non-democracies.
Что касается" ресурсного проклятья", то эмпирические аналитические данные указывают на то, что вероятность возникновения" проклятья" выше при президентских и недемократических режимах.

Mining sector growth, as much as it presents opportunities for transformative socio-economic development, can also constitute a resource curse for the economy.
Что рост горнодобывающего сектора представляет возможности для преобразующего социально-экономического развития, он может также заключать в себе« проклятие ресурсов» для экономики.

I work on reversing the resource curse that has changed the province I live in, Gabes, from the paradise oasis it once was to the impoverished area with poor infrastructure it is today.
Я работаю на« снятие» ресурсного проклятия, изменившего провинцию Габес, в которой я живу, превратив некогда райский оазис в обедневшую на сегодняшний день область с неразвитой инфраструктурой.

Mongolia faces challenges similar to other extractive-industry economies, including those known as"resource curse" and"Dutch disease.
Монголия сталкивается с аналогичными проблемами, характерными для стран, в экономике которых преобладает добывающая промышленность, и известными как<< ресурсное проклятие>> и<< голландская болезнь.

Avoiding the resource curse is in large part a question of implementing practices of good governance to ensure that resources are used sustainably, equitably, and in the public interest.
Избежание проклятия ресурсов во многом является вопросом осуществления методов обоснованного управления для обеспечения условий, при которых ресурсы использовались бы устойчивым образом, справедливо и в интересах населения.

Maximizing the value of natural resources for sustained growth and development, and avoiding the resource curse, requires policies that formalize and codify revenue management procedures.
Максимизация ценности природных ресурсов для устойчивого роста и развития, а также избежание проклятия ресурсов требуют политики, которая формализует и систематизирует процедуры управления доходами.

Taking lessons from countries that have transformed their resource wealth into sustainable growth and development allows policy makers to turn a potential natural resource curse into an opportunity.
Изучая уроки стран, которые превратили свое богатство ресурсами в устойчивый рост и развитие, лица, разрабатывающие политику, могут превратить потенциальное проклятие ресурсов в возможность.

PWYP's overall purpose is to address this“resource curse” by promoting the transparent, accountable and sustainable management of oil, gas and minerals so that they contribute to prosperity for all.
Общей целью PWYP является помощь в разрешении этого" ресурсного проклятия" посредством содействия прозрачному, подотчетному и устойчивому управлению добычей нефти, газа и полезных ископаемых, чтобы они способствовали всеобщему процветанию.

Instead of serving business interests, ignoring communities and neglecting the environment, ultimately increasing the resource curse, it is time to reverse this behaviour and serve the nation's interest?”.
Вместо служения интересам бизнеса, игнорируя местные общины и пренебрегая окружающей средой и, в конечном счете, усиливая« ресурсное проклятие», не пора ли обратить вспять такое поведение и служить интересам страны?».

One of the risks inherent in the strategy's current draft lies in the EBRD not contributing to economic diversification of resource rich countries, but rather to an exacerbation of their commodity export dependence"resource curse.
Один из рисков, присущих нынешнему проекту стратегии, заключается в том, что ЕБРР не способствует диверсификации экономики богатых ресурсами стран, а, скорее, усугубляет их зависимость от экспорта товаров« ресурсное проклятие».

Efforts to enact policies that allow countries to escape the resource curse are subject to both intensive discussion(Humphries, Sachs and Stiglitz, 2007) and interventions by international organizations, notably the World Bank.
Усилия, направленные на внедрение подходов, которые позволили бы странам избежать проклятия ресурсов, являются предметом как бурных дискуссий( Humphries, Sachs and Stiglitz, 2007), так и вмешательств международных организаций, особенно Всемирного банка.

For commodity-dependent countries in general, the challenge remains to pre-empt"Dutch disease"-- a loss of competitiveness in manufacturing resulting from increased resource inflows into the commodities sector-- and, more broadly,"resource curse.
В целом перед зависимыми от сырьевых товаров странами долл. СШАпрежнему стоит задача не допустить развития таких явлений, как<< голландская болезнь>>-- потеря промышленностью конкурентоспособности в результате увеличения притока ресурсов в добывающие сектора экономики-- и, в более широком смысле,<< ресурсное проклятие.

Addressing vulnerability to the Dutch disease was identified as one means of addressing the resource curse, the main causes of which are the prevalence of rent-seeking behaviour and non-representative forms of governance.
Преодоление уязвимости перед" голландской болезнью" было выделено в качестве одного из средств преодоления" ресурсного проклятия", главными причинами которого является преобладание поведения, ориентированного на извлечение ренты, и наличие непредставительных форм управления.

In discussing the resource curse faced by some countries, attention was drawn to the need to ensure an equitable sharing of profits between investors and the host states, and between the latter and local communities.
При обсуждении проблемы" ресурсного проклятия", с которой сталкиваются некоторые страны, внимание было обращено на необходимость обеспечения справедливого распределения прибылей между инвесторами и принимающими государствами, а также между этими государствами и местными общинами.

Proper, insightful management of mining development with regard to national interests, development and diversification of labor-intensive sectors such as infrastructure, processing and food industry, the service sector, will help to avoid the resource curse, thus providing a basis for long-term sustainable development.
Надлежащее, прозорливое управление развитием добывающего сектора с учетом национальных интересов, развитие и диверсификация трудоемких секторов, таких как инфраструктура, обрабатывающая и пищевая промышленность, сектор услуг, помогут избежать ресурсного проклятия, создав тем самым базу для долговременного устойчивого развития.

Bearing in mind this so-called resource curse(and the evidence is mixed), the impact of FDI on host developing countries needs to be considered in the broader context of the role of extractive industries in development and poverty reduction.
Принимая во внимание это, так сказать," проклятье ресурсов"( а имеющиеся данные здесь неоднозначны), влияние ПИИ на принимающие развивающиеся страны нужно рассматривать в более широком контексте роли добывающей промышленности в процессе развития и в борьбе с бедностью.

The Charter has no policy point or sponsorship; it is a common program, which describes the challenges of natural resources management, containing twelve principles of natural resources management and utilization, generalizing the experience and practices of those countries that succeeded in avoiding the so-called"resource curse.
Устав не имеет политической подоплеки или спонсорства, это общая программа, описывающая трудности управления природными ресурсами, содержащая двенадцать принципов управления и использования природных ресурсов, обобщающих опыт и практику тех стран, которым удалось избежать так называемого« ресурсного проклятия».

Strategies to avoid the resource curse: examples from Norway and Chile Countries that have successfully avoided the resource curse include Norway and Chile(OECD, 2008b), which have economies heavily dependent on oil and copper, respectively.
Стратегии для избегания проклятия ресурсов: примеры Норвегии и Чили К странам, которые успешно избежали проклятие ресурсов, относятся Норвегия и Чили( OECD, 2008b), обладающие экономикой, в значительной степени зависящей от нефти и меди, соответственно.

One particular problem, however, that may apply to a number of ECE countries in the CIS, is the so-called"resource curse", the paradox that countries with large endowments of natural resources, especially oil and non-fuel minerals, tend to grow more slowly than resource-poor countries and to be more prone to civil wars.
Однако в случае ряда стран ЕЭК, входящих в состав СНГ, можно говорить о существовании одной особой проблемы, которую именуют" ресурсным проклятием": страны, наделенные значительными природными ресурсами, особенно нефтью и нетопливным минеральным сырьем, парадоксальным образом отличаются тенденцией к преобладанию более медленных темпов роста по сравнению с бедными ресурсами странами, а также большей подверженностью гражданским войнам17.