ПРОКЛЯТИЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• resource curse

Примеры использования Проклятия ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методы и институты для избегания проклятия ресурсов.
Policies and institutions for avoiding the resource curse.

Страны, которым удалось избежать проклятия ресурсов и постепенно использовать их для роста ВВП, смогли также создать разумные институты.
Countries that have avoided the resource curse, and have succeeded in using resources to increase GDP over time, have also had sound institutions.

Углеродное проклятие в принципе новая теория, но эта теория отличается от проклятия ресурсов.
Carbon curse in principle a new theory, but this theory is different from the resource curse.

Причины такого" проклятия ресурсов" анализировались, и предлагались примеры и политические рекомендации по улучшению положения дел.
The causes of the alleged resource curse have been analysed and examples and policy recommendations for improved performance have been proposed.

В условиях нынешнего сырьевого бума многие страны сталкиваются с той проблемой, как распределять и расходовать возросшие поступления, не став жертвой" проклятия ресурсов.
In the current commodity boom, many countries are facing the challenge of how to manage and spend increased revenues without falling into the resource curse.

К объяснениям феномена проклятия ресурсов относится ряд возможных эффектов обилия природных ресурсов и их использования, в том числе.
Explanations for the resource curse include a number of possible effects of natural resource abundance and resource exploitation including.

Настало время для Ирака, предпринять дальнейшие шаги, направленные на переход от прозрачности к отчетности, иначе страна так и останется еще одной жертвой проклятия ресурсов.
It is time for Iraq to take the next steps in order to move from transparency into accountability, or the country will remain another victim of the resource curse.

Дискуссия о том, как избежать" проклятия ресурсов" во многом связана с вопросом о необходимости совершенствования в развивающихся странах, богатых ресурсами, государственного управления.
Much of the debate on avoiding the resource curse has centred on the need to improve governance in resource-rich developing countries.

Максимизация ценности природных ресурсов для устойчивого роста и развития, а также избежание проклятия ресурсов требуют политики, которая формализует и систематизирует процедуры управления доходами.
Maximizing the value of natural resources for sustained growth and development, and avoiding the resource curse, requires policies that formalize and codify revenue management procedures.

Причины проклятия ресурсов не до конца поняты, хотя ряд факторов может проявляться одновременно, приводя к экономически нежелательным последствиям использования ресурсов..
The causes of the resource curse are not fully understood, although several factors may be operative simultaneously to bring about economically undesirable consequences of resource exploitation.

Усилия, направленные на внедрение подходов, которые позволили бы странам избежать проклятия ресурсов, являются предметом как бурных дискуссий( Humphries, Sachs and Stiglitz, 2007), так и вмешательств международных организаций, особенно Всемирного банка.
Efforts to enact policies that allow countries to escape the resource curse are subject to both intensive discussion(Humphries, Sachs and Stiglitz, 2007) and interventions by international organizations, notably the World Bank.

Избежание проклятия ресурсов во многом является вопросом осуществления методов обоснованного управления для обеспечения условий, при которых ресурсы использовались бы устойчивым образом, справедливо и в интересах населения.
Avoiding the resource curse is in large part a question of implementing practices of good governance to ensure that resources are used sustainably, equitably, and in the public interest.

Внутри Африки налаживание связей между энергетическим и неэнергетическими секторами рассматривается как приоритетная задача с точки зрения оптимизации выгод для производителей и решения возможных проблем, например, так называемого" проклятия ресурсов", а также для сведения к минимуму затрат на импорт.
Within Africa, building linkages between the energy and non-energy sectors was a priority for optimizing gains for producers and coping with possible problems such as the so-called resource curse, and for minimizing costs for importers.

Стратегии для избегания проклятия ресурсов: примеры Норвегии и Чили К странам, которые успешно избежали проклятие ресурсов, относятся Норвегия и Чили( OECD, 2008b), обладающие экономикой, в значительной степени зависящей от нефти и меди, соответственно.
Strategies to avoid the resource curse: examples from Norway and Chile Countries that have successfully avoided the resource curse include Norway and Chile(OECD, 2008b), which have economies heavily dependent on oil and copper, respectively.

В 2007 году в Гане стала добываться в товарном количестве нефть, и по просьбе правительства ЮНИДО организовала конференцию по вопросам конкурентоспособности и диверсифи- кации нефтедобывающих экономик с целью помочь Гане воспользоваться оптимальными видами практики в нефтяном и газовом секторе и диверсифицировать ее экономику, с тем чтобы избежать так называемого" проклятия ресурсов..
Ghana had struck oil in commercial quantities in 2007 and, at the request of the Government, UNIDO had organized a conference on competitiveness and diversification for petroleum-rich economies as a means of helping Ghana to adopt best practices in the oil and gas sector and to diversify its economy in order to avoid what had become known as the"resource curse.

Помимо экономических потрясения проклятие ресурсов может также приводить к проблемам в системе управления, выражаясь в поисках ренты и коррупции.
Besides economic repercussions, the resource curse may also lead to governance problems by manifesting itself through rent seeking and corruption.

Устранение воздействия" проклятий ресурсов" за счет увеличения компонента местных ресурсов и развития связей с другими секторами;
Avoiding resource curse impacts by increasing local content and developing linkages with other sectors;

Проклятие ресурсов Рентоориентированное поведение Клептократия Алексей Улюкаев: Идеологическая конструкция государства- рантье не для России State Formation Processes in Rentier States: The Middle Eastern Case Hossein Mahdavy,« The Pattern and Problems of Economic Development in Rentier States: The Case of Iran», in Studies in the Economic History of the Middle East, ed.
Resource curse Rent-seeking Rentier capitalism Kleptocracy Hossein Mahdavy,"The Pattern and Problems of Economic Development in Rentier States: The Case of Iran", in Studies in the Economic History of the Middle East, ed.

Высококачественные институты в настоящее время, а также планирование будущего могут превратить так называемое« проклятье ресурсов» в возможность.
High-quality institutions in the present, and planning for the future, can turn the so- called―resource curse‖ into an opportunity.

Изучая уроки стран, которые превратили свое богатство ресурсами в устойчивый рост и развитие, лица, разрабатывающие политику, могут превратить потенциальное проклятие ресурсов в возможность.
Taking lessons from countries that have transformed their resource wealth into sustainable growth and development allows policy makers to turn a potential natural resource curse into an opportunity.

Что рост горнодобывающего сектора представляет возможности для преобразующего социально-экономического развития, он может также заключать в себе« проклятие ресурсов» для экономики.
Mining sector growth, as much as it presents opportunities for transformative socio-economic development, can also constitute a resource curse for the economy.

Принимая во внимание это, так сказать," проклятье ресурсов"( а имеющиеся данные здесь неоднозначны), влияние ПИИ на принимающие развивающиеся страны нужно рассматривать в более широком контексте роли добывающей промышленности в процессе развития и в борьбе с бедностью.
Bearing in mind this so-called resource curse(and the evidence is mixed), the impact of FDI on host developing countries needs to be considered in the broader context of the role of extractive industries in development and poverty reduction.

Термин« проклятие ресурсов» был впервые использован Ричардом Аути в 1993 году для описания ситуации, при которой страны, богатые природными ресурсами, были не в состоянии использовать это богатство для развития своей экономики и, вопреки интуиции, имели более низкий экономический рост, нежели страны, располагающие меньшими природными ресурсами..
The term resource curse was first used by Richard Auty in 1993 to describe how countries rich in mineral resources were unable to use that wealth to boost their economies and how, counter-intuitively, these countries had lower economic growth than countries without an abundance of natural resources..

Многие страны испытали на себе« проклятие» ресурсов, связанное с низкими результатами развития, хотя причины этого могут быть различными.
Many nations have experienced a resource―curse‖ associated with poor development outcomes, though the causes have differed.

Так называемое<< проклятие ресурсов>>, или<< парадокс богатства>>, говорит нам о том, что страны, в значительной степени зависящие от горнодобывающих отраслей промышленности, в экономическом отношении имеют худшие показатели по сравнению с другими странами при прочих равных условиях.
The so-called resource curse, or paradox of plenty, holds that countries that are heavily dependent on the extractive industries perform less well economically than other countries, all else being equal.

Мы призываем Организации Объединенных Наций и желающих нам добра партнеров по развитию, в том числе международное деловое сообщество, поддержать наши усилия, с тем чтобы мы могли полностью пресечь так называемое проклятие ресурсов и использовать посланные нам Богом природные богатства для нашего развития.
We call on the United Nations and wellmeaning development partners, including the international business community, to support our efforts to nip the so-called resource curse in the bud and exploit our God-given natural endowments for development.

Я приветствую предоставляемую Сьерра-Леоне щедрую международную помощь, направленную на содействие тому, чтобы эта страна смогла избежать так называемого проклятия природных ресурсов, которое обрушилось на столь многие другие богатые ресурсами страны.
I welcome the generous international assistance to Sierra Leone aimed at helping avoid the so-called resource curse that has affected so many other resource-rich countries.

Природные ресурсы: от проклятия к благословению.
Natural resources: from curse to blessing.

Все мы слышали о<< проклятии природных ресурсов>>, когда большие запасы нефти или, например, алмазов препятствуют демократии и благому управлению.
We have all heard of the"natural resource curse", which shows that large amounts of oil or diamonds, for example, tend to make democracy and good government less likely.

На этом основании делаются выводы о том, что залежи природных ресурсов являются" проклятием" для страны и ведут к" парадоксу изобилия.
This has led to conclusions that discoveries of natural resources are a curse to a country, and the paradox of plenty.