RESOURCE DEGRADATION на Русском - Русский перевод

• деградации ресурсов
• истощение ресурсов
• деградация ресурсов
• ухудшения состояния ресурсов

Примеры использования Resource degradation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both trends can be associated with resource degradation.
Обе эти тенденции могут связываться с деградацией ресурсов.

Reducing resource degradation and enhancing the provision of environmental services;
Снижение деградации ресурсов и рост предоставления экологических услуг;

This may lead to over-consumption and resource degradation.
Это может привести к избыточному потреблению и деградации ресурсов.

Steps need to be taken to minimize resource degradation, protect ecosystem services and strengthen livelihoods.
Необходимо принимать меры для сведения к минимуму деградации ресурсов, защиты экосистемы и повышения уровня жизни.

Persistent pockets of poverty in urban and rural areas have caused continued resource degradation.
Сохранение очагов бедности в городских и сельских районах вызывает продолжение деградации ресурсов.

In a growing number of regions, poverty, resource degradation and conflict are becoming an all too familiar triangle.
Во все большем числе регионов треугольник" нищета- деградация ресурсов- конфликт" становится слишком уж знакомым явлением.

Current consumption patterns are drivers for unsustainable production and resource degradation.
Именно существующие модели потребления являются причиной неустойчивого производства и деградации ресурсов.

As a result, the problems of environmental stress, resource degradation, social malaise and poverty remain practically undiminished.
В результате масштабы проблем экологического стресса, деградации ресурсов, социального кризиса и нищеты практически не уменьшаются.

To that end, it sought to ensure that people benefited more from conservation than from resource degradation.
В этих целях политика направлена на то, чтобы обеспечить людям бóльшую выгоду от сохранения окружающей среды, чем от деградации ресурсов.

However, a case can be made for the reverse when the costs of resource degradation are borne largely by the resource"owner.
Однако можно утверждать и обратное- для тех случаев, когда издержки, связанные с истощением ресурсов, несет преимущественно" владелец" этих ресурсов..

A great deal of resource degradation takes place because some resources have no markets(markets are said to be"missing") or only limited markets"incomplete" markets.
Деградация ресурсов в значительной степени обусловлена отсутствием рынка на некоторые ресурсы( в этом случае говорится об" отсутствующем" рынке) или наличием лишь ограниченного рынка" неполный" рынок.

Specific constraints for small and medium scale fishing include credit facilitation, resource degradation, and poor fishing technologies.
Конкретными ограничениями мелко и среднемасштабного рыбного промысла являются доступ к кредитам, истощение ресурсов и примитивная технология лова.

While some progress is reported in curbing pollution and resource degradation, worsening trends are found in areas ranging from emissions of toxic substances and greenhouse gases to natural resource degradation and desertification.
И хотя отмечается некоторый прогресс в борьбе с загрязнениями и деградацией ресурсов, негативные тенденции проявляются в различных областях, начиная от выбросов токсичных веществ и парниковых газов и кончая деградацией природных ресурсов и опустыниванием.

Nevertheless, long-term challenges to productivity and food and nutrition security as a result of resource degradation are only now beginning to be addressed.
Тем не менее решение долгосрочных проблем в области производительности и продовольственной безопасности и безопасности в области питания, вызванных деградацией ресурсов, только начинается.

Nevertheless, the pace and scale of pollution and resource degradation in some developing countries is such that they are likely to incur very high costs in terms of health care, environmental remediation and substitution of damaged resources..
Тем не менее темпы и масштабы загрязнения и деградации ресурсов в некоторых развивающихся странах столь велики, что этим странам, по всей видимости, придется понести очень большие издержки для обеспечения охраны здоровья людей, улучшения состояния окружающей среды и замещения ресурсов, которым нанесен ущерб.

In many countries, strategies need to be defined and policies formulated to contend simultaneously with poverty, resource degradation and post-conflict reconstruction requirements.
Во многих странах необходимо разработать стратегии и политику, позволяющие одновременно бороться с нищетой и решать проблемы деградации ресурсов и постконфликтного восстановления.

Resource degradation is of greatest consequence in lower-income developing countries which may not have the financial, technological or institutional capacity to reorient their economies to a"natural resource-poor" structure in the timespan available.
Деградация ресурсов может иметь наиболее серьезные последствия для развивающихся стран с низким доходом, которые могут не располагать финансовым, технологическим или организационным потенциалом, необходимым для переориентации их экономики в имеющиеся сроки на режим, который характерен для стран," бедных природными ресурсами..

The Programme promotes environmental sustainability by helping reverse the resource degradation that eventually undermines rural and mountain communities.
Программа способствует укреплению экологической устойчивости на основе оказания помощи с целью остановить процесс истощения ресурсов, который в конечном итоге является гибельным для сельских и горных общин.

There also have been failures to address the environmental problems often associated with rapid and uncontrolled agricultural commercialization: habitat destruction and resource degradation.
Не удались также попытки решения таких экологических проблем, которые зачастую связаны с быстрым и неконтролируемым процессом коммерциализации сельского хозяйства, а именно: разрушения населенных пунктов и ухудшения состояния ресурсов.

The Commission recognizes that with increased accessibility into mountain areas, resource degradation and, in some cases, economic and political marginalization of mountain communities has taken place.
Комиссия признает, что с расширением доступа в горные районы происходит деградация ресурсов, а в некоторых случаях- экономическая и политическая маргинализация горных общин.

Policy failure particularly affects property rights; when property rights are weak or unclear, the incentives for forest users are distorted and tend to encourage resource degradation.
Изъяны в политике особо затрагивают права собственности; когда права собственности не защищены или не имеют четкого подтверждения, пользователи лесных ресурсов руководствуются корыстными интересами, и это приводит, как правило, к деградации лесных ресурсов.

Thus, under prevailing production and consumption patterns, biodiversity loss and natural resource degradation will continue unabated or accelerate without additional policies, with the poor being disproportionally affected.
Таким образом, при доминирующих моделях производства и потребления- если не будут приняты дополнительные политические меры- процесс утраты биоразнообразия и деградации ресурсов будет безостановочно продолжаться или ускоряться, причем больше всего от этого будут страдать малоимущие.

The heavy reliance of populations on natural resources for subsistence which, compounded by the effects of demographic trends and factors, a weak technological base and unsustainable production practices, contributes to serious resource degradation;
Высокая зависимость населения от природных ресурсов как источника средств существования, которая в сочетании с демографическими тенденциями и факторами, слабой технологической базой и нерациональной производственной практикой ведет к серьезной деградации ресурсной базы;

Goal 7 is divided into four targets that emphasize sustainability principles and reversing natural resource degradation; reducing biodiversity loss; increasing access to safe drinking water and sanitation; and improving slums.
Эта цель разделена на четыре задачи, в которых подчеркиваются принципы устойчивости и коренное изменение тенденции к истощению природных ресурсов; сокращение утраты биоразнообразия; расширение доступа к чистой питьевой воде и санитарии; и улучшение жизни в трущобах.

The Plan encourages an accelerated shift towards sustainable consumption and production, where appropriate de-linking economic growth and environmental degradation through improved efficiency and sustainability in the use of resources and reduced resource degradation, pollution and waste.
В Плане поощряется ускорение перехода к устойчивым моделям потребления и производства и, в соответствующих случаях, устранение связи между экономическим ростом и экологической деградацией посредством повышения эффективности и обеспечения устойчивости использования ресурсов и производственных процессов и сокращения масштабов деградации ресурсов, загрязнения и потерь.

While it is obvious that global environmental threats, such as global warming, need to be tackled on a worldwide level, many problems of resource degradation and environmental pollution arise and can most effectively be addressed at the regional level.
Хотя очевидно, что глобальные экологические опасности- такие, как глобальное потепление- нуждаются в решении на общемировом уровне, многие проблемы, связанные с деградацией ресурсов и загрязнением окружающей среды, возникают и наиболее эффективно могут решаться на региональном уровне.

Based on the conviction that pollution and resource degradation represent an inefficient use of resources and therefore constitute an economic waste as well as an environmental threat, UNIDO has focused its environment-related programmes on encouraging the use of cleaner production practices to reduce waste, stimulate efficiency gains and enhance quality improvements.
Будучи убеждена в том, что загрязнение и деградация ресурсов являются результатом неэффективного использования ресурсов и, следовательно, представляют собой расточительное потребление экономических ресурсов и экологическую угрозу, ЮНИДО в своих природоохранных программах особое внимание уделяет поощрению использования методов более чистого производства в целях снижения уровня отходов, стимулирования роста эффективности и показателей качества.

Maintaining lax environmental standards and enforcement may entail greater costs in abatement, resource degradation and depletion in the future.
Сохранение либеральных экологических стандартов и неэффективное обеспечение их соблюдения могут повлечь за собой увеличение расходов на борьбу с загрязнением, а также расходов, связанных с деградацией ресурсов и их истощением в будущем.

Legislation was formulated to secure the implementation of measures and activities to curtail resource degradation, including protection against urban encroachment on productive lands, curtail pollution from varied sources and combat man-induced activities contributing to resource degradation.
Было разработано законодательство в целях обеспечения практической реализации мер и мероприятий, призванных уменьшить степень деградации ресурсов, в том числе предупредить наступление городов на используемые продуктивные земли, уменьшить степень загрязнения из различных источников и вести борьбу против осуществления человеком деятельности, способствующей деградации ресурсов.

This activity falls under the initiative for collaboration, under the Multilateral Working Group on the Environment, in controlling natural resource degradation(desertification) of arid lands in the Middle East.
Эта работа проводится по инициативе, направленной на взаимодействие в рамках Многосторонней рабочей группы по окружающей среде в борьбе с деградацией природных ресурсов( опустыниванием) аридных земель на Ближнем Востоке.