RESOURCES AND POLICIES на Русском - Русский перевод

• ресурсов и политики
• ресурсов и стратегий

Примеры использования Resources and policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resources and policies in that area should be strengthened.
Необходимо наращивать ресурсы и укреплять политику в этой области.

The top-down components include allocation of resources and policies.
Компоненты нисходящего подхода включают распределение ресурсов и директивные установки.

Community resources and policies refer to the need to mobilize community resources to meet patient needs.
С учетом ресурсов и политики общины необходимо мобилизовывать общинные ресурсы для удовлетворения потребностей пациентов.

In each case, the programmes for the implementation of this partnership give attention to both resources and policies.
В каждом случае в программах практической реализации такого механизма партнерства внимание уделяется не только ресурсам, но и политике.

There is also growing recognition that resources and policies for growth need to address the challenges of rapid urbanization.
Отмечается также ширящееся признание того, что ресурсы и стратегии роста должны использоваться для решения проблем, связанных с быстрой урбанизацией.

Residential care services take into account the needs and wishes of the individual, weighed against the resources and policies of statutory agencies.
Услуги по уходу в учреждениях интернатного типа учитывают потребности и желания содержащегося в них лица в соизмерении с ресурсами и политикой органов управления.

Note that almost all the Government resources and policies in the area of job and income creation are directed towards those with work booklets.
Следует заметить, что почти все правительственные ресурсы и меры, направленные на создание рабочих мест и на стимулирование доходов, касаются только лиц, имеющих трудовую книжку.

He encourages full cooperation with ICTY and encourages the Prosecutor to ensure that, within the ICTY mandate, resources and policies, all serious crimes are investigated.
Он призывает к всестороннему сотрудничеству с МТБЮ и рекомендует Обвинителю обеспечить в рамках мандата, имеющихся ресурсов и мер политики Трибунала расследование всех серьезных преступлений.

If stakeholders have adequate information about forest resources and policies, they can practise sustainable forest management by ensuring that harvesting levels are appropriate, thereby showing appreciation for the true social and economic value of forests.
Если заинтересованные стороны располагают достаточной информацией о лесных ресурсах и стратегиях, они могут осуществлять рациональное лесопользование путем обеспечения надлежащего объема лесозаготовок и тем самым демонстрировать глубокое понимание подлинной социально-экономической ценности лесов.

The Committee concentrated its discussion on needed framework conditions for investment in primary energy resources, and policies to ensure efficient mid- and downstream energy markets.
При обсуждении Комитет уделил основное внимание базовым условиям, необходимым для инвестиций в первичные энергетические ресурсы, а также политике по обеспечению эффективного функционирования среднего и нижнего звеньев энергетического рынка.

We ought to dedicate our energies, resources and policies to improving education, protecting our environment, bringing an end to poverty, promoting gender equality, increasing security and promoting good governance, human rights and the rule of law.
Мы должны направлять нашу энергию, ресурсы и политику на улучшение положения в области образования, защиту окружающей среды, искоренение нищеты, содействие гендерному равенству, укрепление безопасности и совершенствование благого правления, соблюдение прав человека и поддержание правопорядка.

As a common international language, they can be combined with the recommendations of the Committee to provide a clear analysis of the situation with respect to a certain right and the resources and policies necessary for its progressive realization.
В качестве инструмента международного общения они могут включаться в рекомендации Комитета с целью более четкого анализа положения в области осуществления того или иного права, а также ресурсов и политики, необходимых для его постепенной реализации.

The success of development activities also called for greater resources and policies to build the capacities of the developing countries and reduce their indebtedness.
Для успеха деятельности в области развития необходимы также более крупные ресурсы, а также стратегии, направленные на укрепление потенциала развивающихся стран и уменьшение их задолженности.

In order to adequately support the regional network of anti-corruption advisers, it will be necessary to establish a headquarters capacity in order to provide backstopping support, substantive advice and policy guidance and to disseminate tools, materials, resources and policies developed at the global level.
Для того чтобы оказывать надлежащее содействие региональной сети советников по вопросам борьбы с коррупцией, необходимо будет создать соответствующий потенциал в штаб-квартире в целях обеспечения вспомогательной поддержки, консультирования по основным вопросам и разработки программных указаний, а также для распространения инструментов, материалов, ресурсов и программных указаний, разработанных на глобальном уровне.

The realization of human rights is the goal of the programmes, and the resources and policies affecting technology, finance and institutional arrangements are the instruments for achieving this goal.
Осуществление прав человека выступает целью этих программ, инструментами достижения которой являются имеющиеся ресурсы и меры политики, затрагивающие технологию, финансирование и институциональные механизмы.

However, detailed accounts from Governments, civil society organizations, businesses, researchers and United Nations actors noted cases of insufficient national progress in implementation owing to the lack of a designated focal point, inadequate coordinating mechanisms and the need for supportive resources and policies.
Однако в подробных отчетах, представленных правительствами, организациями гражданского общества, коммерческими компаниями, исследователями и структурами Организации Объединенных Наций, отмечаются случаи недостаточно эффективной деятельности на национальном уровне, что обусловлено отсутствием специальных координационных центров, неэффективностью координационных механизмов и потребностями во вспомогательных ресурсах и стратегиях.

A critical challenge for Government policy makers is how to devise both policies that mitigate the effects of population growth on environment and resources and policies that encourage a reduction in the rates of population growth itself.
Одна из важнейших задач государственных и должностных лиц, ответственных за формирование политики, состоит в разработке стратегий, уменьшающих последствия прироста населения для окружающей среды и ресурсов, и стратегий, способствующих уменьшению темпов прироста населения как таковых.

In this regard, sound fiscal management, judicious use of public resources and policies that facilitate domestic savings and the mobilization of private investment by promoting entrepreneurship and the development of the private sector are critical in economic and employment growth and poverty reduction.
В этом отношении разумное управление бюджетно- финансовой сферой, рациональное использование государственных ресурсов и проведение политики, способствующей внутреннему накоплению и мобилизации частных капиталовложений путем поощрения предпринимательской деятельности и развития частного сектора, являются исключительно важными факторами обеспечения экономического роста, расширения занятости и сокращения масштабов нищеты.

Affirms the distinct roles of the principal organs of the United Nations in personnel matters, reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate main committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirms the role of the Committee in carrying out an appropriately thorough analysis and approving human and financial resources and policies;
Подтверждает, что главные органы Организации Объединенных Наций играют различные роли в том, что касается кадровых вопросов, вновь подтверждает, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и вновь подтверждает также роль Пятого комитета в проведении обстоятельного анализа и утверждении кадровых и финансовых ресурсов и политики;

The main problem was the failure of the development partners to back their expressions of support with the necessary resources and policies in the areas of debt, trade and investment, notably by taking specific steps to further the objectives of the Brussels Programme of Action.
Основной проблемой является неспособность партнеров в области развития подкрепить выражение поддержки необходимыми ресурсами и политическими стратегиями в отношении задолженности, торговли и инвестиций, в частности посредством принятия конкретных мер, способствующих достижению целей Брюссельской программы действий.

The Administrator of the United Nations Development Programme, as Chair of the United Nations Development Group, to consult the pertinent intergovernmental multilateral governance structures, including the executive boards and governing councils, the Economic and Social Council and the General Assembly, in order to obtain a clear mandate and/or formal authorization before committing the United Nations development system, its resources and policies to specific non-United Nations processes;
Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций как Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития проводить консультации с соответствующими межправительственными структурами многостороннего управления, включая исполнительные советы и советы управляющих, Экономический и Социальный Совет и Генеральную Ассамблею, для получения четкого мандата и/ или официального разрешения, прежде чем задействовать систему развития Организации Объединенных Наций и ее ресурсы в рамках конкретных процессов, не связанных с Организацией Объединенных Наций, и ориентировать на них ее стратегии;

Reaffirms its role in carrying out a thorough analysis and approval of human and financial resources and policies, with a view to ensuring full, effective and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
Вновь подтверждает свою роль в проведении обстоятельного анализа и утверждении людских и финансовых ресурсов и политики в целях обеспечения полного, эффективного и результативного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий и проведения политики в этом отношении;

Also reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirms the role of the Fifth Committee in carrying out a thorough analysis and in approving human and financial resources and policies, with a view to ensuring full, effective and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
Вновь подтверждает также, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и роль Пятого комитета в проведении обстоятельного анализа и утверждении людских и финансовых ресурсов и политики в целях обеспечения полного, эффективного и результативного осуществления всех утвержденных программ и видов деятельности и проведения политики в этом отношении;

The land monitoring core service addressed a wide range of resources and policies(in areas such as soils, water, agriculture, forestry, biodiversity, transport and regional policies) involving diverse user communities at the local, national, European and global levels requiring diverse information, ranging from common multi-purpose information to information specific to the thematic or geographical area.
В рамках основных услуг в отношении мониторинга почвенно- растительного покрова затрагивается широкая совокупность ресурсов и программ( в таких областях, как почва, водные ресурсы, сельское хозяйство, лесоводство, биоразнообразие, транспорт и региональные программы), сопряженных с участием различных пользовательских кругов на местном, национальном, европейском и глобальном уровнях, что требует предоставления разнообразной информации- от общей многоцелевой информации до информации, имеющей прямое отношение к тематической или географической области.

Reaffirms its role in carrying out a thorough analysis and approval of human and financial resources and policies with a view to ensuring the full, effective and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
Вновь подтверждает свою роль в проведении тщательного анализа и утверждении людских и финансовых ресурсов и политики с целью обеспечения полного, эффективного и результативного осуществления всех утвержденных программ и видов деятельности и осуществления политики в этой связи;

This report gives a detailed assessment of the financial, human and institutional resources and policy reforms required by Bhutan for meeting the MDGs.
В нем дается подробная оценка финансовых, людских и институциональных ресурсов и политики реформ, необходимых для того, чтобы Бутан выполнил ЦРДТ.

The United Nations Development Group to consult the pertinent governing bodies of its constituent agencies on major resource and policy decisions;
Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития проводить с соответствующими руководящими органами входящих в ее состав учреждений консультации по важнейшим решениям, касающимся вопросов ресурсов и политики;

Continued supply of information and analysis on markets, forest resources and policy issues and trends.
Продолжение представления информации и анализа по рынкам, лесным ресурсам и политическим вопросам и тенденциям.

However, resource and policy constraints still exist and the language of priorities needs to be articulated, hopefully at the 2001 forum.
Вместе с тем проблемы, связанные с ресурсами и политикой, до сих пор не решены, и необходимо четко сформулировать приоритетные задачи, что, как можно надеяться, удастся сделать на форуме 2001 года.

Taxation systems, allocation of national resources and policy coordination;
Системы налогообложения, распределение национальных ресурсов и координация политики;