RESOURCES AND PARTNERSHIPS на Русском - Русский перевод

• ресурсов и партнерств
• ресурсов и налаживания партнерских отношений

Примеры использования Resources and partnerships на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resources and partnerships.
Ресурсы и партнерства.

At its 13th meeting, on 4 July, the Council held a special policy dialogue on the theme"Accelerating education for all: mobilizing resources and partnerships.
На своем 13м заседании 4 июля Совет провел специальный стратегический диалог по теме<< Ускорение достижения цели<< Образование для всехgt;gt;: мобилизация ресурсов и партнерские отношения.

Mobilizing resources and partnerships 5.
Мобилизация ресурсов и партнерств 5.

The Fund's strategic plan emphasizes outreach across public and private sectors in order to leverage resources and partnerships for the Fund's long-term sustainability.
В стратегическом плане Фонда подчеркнута важность развития связей с государственным и частным секторами с целью привлечения ресурсов и налаживания партнерских отношений для обеспечения стабильной работы Фонда в долгосрочной перспективе.

Mobilizing resources and partnerships.
Мобилизация ресурсов и налаживание партнерских связей.

The effectiveness of the third global cooperation framework in meeting demand was constrained by weak strategic choices regarding focus areas, implementation modalities, allocation of resources and partnerships.
Эффективность третьих рамок глобального сотрудничества в деле удовлетворения спроса ограничивалась в результате принятия неэффективных стратегических решений в отношении приоритетных направлений деятельности, процедур осуществления, распределения ресурсов и партнерств.

Mobilizing resources and partnerships 3.
Мобилизация ресурсов и налаживание отношений партнерства 4.

The Fund's new Strategic Plan emphasizes outreach across public and private sectors in order to leverage resources and partnerships for the long-term sustainability of the Fund.
В новом стратегическом плане Фонда подчеркивается важность развития связей с государственным и частным секторами с целью привлечения ресурсов и налаживания партнерских отношений для обеспечения стабильной работы Фонда в долгосрочной перспективе.

Use of external resources and partnerships to extend in-house capacity.
Использование внешних ресурсов и партнерских союзов для расширения собственного потенциала.

As noted in the sixth High-level Dialogue on Financing for Development, the need to match financial resources and partnerships to development ambitions could not be overemphasized.
Как отмечалось в ходе шестого Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, важность и необходимость увязки финансовых ресурсов и партнерских действий с намеченными в сфере развития целями невозможно переоценить.

The resources and partnerships programme will incorporate administrative and support services such as information technology, administration, finance/human resources and the documentation centre.
В программу по ресурсам и партнерствам войдут административные и вспомогательные услуги, такие как информационные технологии, администрация, финансовые/ людские ресурсы и центр документации.

UNFPA continues to emphasize the use of national, regional and interregional resources and partnerships, as well as South-South knowledge-sharing systems to support national development and country programmes.
ЮНФПА продолжает подчеркивать важное значение использования национальных, региональных и межрегиональных ресурсов и партнерских связей, а также систем обмена знаниями по линии ЮгЮг в целях поддержки национального развития и страновых программ.

The Board approved the organizational structure of the Institute proposed for the period 2008-2009 and reconfirmed two revised senior positions at the L-5 level executive officer for the applied research programme and executive officer for resources and partnerships.
Совет утвердил организационную структуру Института, предложенную на 2008- 2009 годы, и подтвердил две пересмотренные должности высшего звена уровня L5 старший административный сотрудник по программе прикладных исследований и старший административный сотрудник по вопросам ресурсов и партнерств.

However, we believe that the commitments for significant new resources and partnerships reached at the Summit will go a long way in helping to accelerate implementation of sustainable development.
Мы все же верим в то, что взятые на этой Встрече на высшем уровне обязательства значительно увеличить объем предоставляемых ресурсов и наладить партнерские отношения будут способствовать существенному ускорению хода осуществления мер по достижению устойчивого развития.

A harmonized approach will therefore be devised to collect information on such aspects as relevance, effectiveness, efficiency, sustainability, contribution to substantive impacts on the ground, and potential for replication and scaling-up of the resources and partnerships mobilized.
В этой связи для сбора информации о таких аспектах, как актуальность, эффективность, действенность, устойчивость, вклад в оказание существенного воздействия на местах и потенциал для тиражирования и расширения масштабов мобилизации ресурсов и партнерств, будет разработан согласованный подход.

The most daunting challenge ahead is to catalyse the leadership, major resources and partnerships- including with young people- necessary to bring proven interventions to scale, to halt new infections and to support and care for those living with and affected by HIV/AIDS.
Самая трудная задача в этой связи в дальнейшем будет состоять в том, чтобы обеспечить мобилизацию руководителей, значительных ресурсов и партнерство-- включая молодежь,-- чтобы развернуть осуществление хорошо зарекомендовавших себя мероприятий в широких масштабах, пресечь распространение новых инфекций и обеспечить поддержку и заботу живущим с ВИЧ/ СПИДом и пострадавшим в результате эпидемии СПИДа людям.

Program staff are encouraged to continually acquire new skills and update their knowledge through training and self-learning; Flexible structures enable sharing of new knowledge and skills; External resources and partnerships are being used to extend the in-house capacity.
Занятые в программе сотрудники должны на регулярной основе получать новые знания и навыки на обучающих курсах и с помощью самообразования; гибкие структуры позволяют делиться новыми знаниями и навыками; для расширения потенциала штатных сотрудников используются внешние ресурсы и партнерские отношения.

Assist small island developing States in mobilizing adequate resources and partnerships for their adaptation needs relating to the adverse effects of climate change, sea level rise and climate variability, consistent with commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Оказание малым островным развивающимся государствам помощи в мобилизации достаточных ресурсов и налаживании партнерских отношений в целях удовлетворения, когда это необходимо, их адаптационных потребностей, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата, повышения уровня моря и изменчивости климата, согласно обязательствам, предусмотренным в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;

The major changes include the reclassification of the post of Deputy Director from the L-6 level to the L-5 level and the reclassification of one L-4 project manager post to the L-5 level in order to have two new posts at the L-5 level heading the Institute's two branches, the applied research programme, and resources and partnerships.
Основные изменения включают перевод должности заместителя Директора с уровня L- 6 на уровень L- 5 и перевод одной должности управляющего проекта с уровня L- 4 на уровень L- 5 для учреждения двух новых должностей во главе двух подразделений Института- программы прикладных исследований и подразделения по вопросам ресурсов и партнерств.

While reiterating the need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals(MDGs), special efforts must be made to build and sustain scientific capacity both at the individual and institutional level. Additional resources and partnerships are necessary to bring science-based solutions to critical economic and social needs and to enhance the role of science in promoting sustainable development in the developing world.
Вновь подчеркнув необходимость достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, министры отметили необходимость особых усилий по созданию и поддержанию научного потенциала как на индивидуальном, так и на институциональном уровне, выделения дополнительных ресурсов и расширения партнерских связей для использования научно обоснованных решений в интересах удовлетворения насущных экономических и социальных потребностей и укрепления роли науки в содействии устойчивому развитию в развивающихся странах.

The working group has been provided with the initial evaluation findings of the integrated programme approach, which show that such an approach can help UNODC to acquire an integrated regional and thematic perspective and to achieve benefits in terms of improved linkages between policy, strategic planning, programmatic work, mobilization of resources and partnerships with all relevant stakeholders.
Рабочей группе были предоставлены первоначальные результаты оценки комплексного программного подхода, свидетельствующие о том, что такой подход может помочь ЮНОДК увидеть общую картину в региональном и тематическом разрезе и добиться определенных выгод в плане более тесной увязки политики со стратегическим планированием, программированием, мобилизацией ресурсов и партнерством со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.

The working group has been following progress by UNODC in implementing an integrated programming approach that seeks to strengthen the links between normative mandates and operational technical assistance and improving linkages between policy, strategic planning, evaluation, programmatic work, mobilization of resources and partnerships with all relevant stakeholders.
Рабочая группа следила за прогрессом, достигнутым УНП ООН в осуществлении комплексного программного подхода, направленного на укрепление связей между нормативными мандатами и оперативной технической помощью и совершенствование взаимосвязей между политикой, стратегическим планированием, оценкой, программной работой, мобилизацией ресурсов и налаживанием партнерских отношений с соответствующими заинтересованными сторонами.

Recalls that the working group has been provided with the initial evaluation findings of the integrated programme approach, which show that the approach can help the Office to acquire an integrated regional and thematic perspective and achieve benefits in terms of improved linkages and synergies between policy, strategic planning, programmatic work, mobilization of resources and partnerships with all relevant stakeholders;
Напоминает о том, что рабочей группе были предоставлены первоначальные результаты оценки комплексного программного подхода, свидетельствующие о том, что такой подход может помочь Управлению увидеть общую картину в региональном и тематическом разрезе и добиться определенных выгод в плане более тесной увязки политики со стратегическим планированием, программированием, мобилизацией ресурсов и партнерскими отношениями со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, а также обеспечения их взаимодополняемости;

At the meeting of the working group held on 10 October 2012, independent evaluators presented the preliminary findings of two related evaluations of the integrated programming approach of UNODC, noting that the approach had been designed to enable the Office to acquire an integrated regional and thematic perspective and improve linkages between UNODC policy, strategic planning, programmatic work, mobilization of resources, and partnerships with all relevant stakeholders.
На совещании рабочей группы, состоявшемся 10 октября 2012 года, независимые эксперты, проводившие две смежные оценки комплексного программного подхода ЮНОДК, представили их предварительные результаты, отметив, что этот подход был разработан в целях обретения Управлением комплексной региональной и тематической концепции и совершенствования связей между политикой ЮНОДК, планированием стратегии, работой по программам, мобилизацией ресурсов и партнерскими отношениями со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.

Using our own resources and partnership relations with many enterprises of Russia and CIS countries, we are ready to perform tasks of almost any technical complexity.
Используя собственные ресурсы и партнерские отношения с множеством предприятий России и стран СНГ, мы готовы выполнить задачи практически любой технической сложности.

Mobilization of resources and financing of development: debt reduction, internal resources, additional external resources and partnership;
Мобилизация ресурсов и финансирование развития: сокращение задолженности, внутренние ресурсы, дополнительные внешние ресурсы и партнерство;

By the end of 2008 there will be a new post of Executive Officer for Resources and Partnership.
К концу 2008 года будет создана новая должность административного сотрудника по ресурсам и партнерству.

A key measure in enhancing this approach has been the establishment of the Strategic Planning, Performance and Governance Group in the Office of the Executive Director, combining staff resources previously allocated to the Office, the Strategic Planning and Evaluation Section and the Resources and Partnership Group to establish an entity that increases the focus on this subject, in line with General Assembly resolution 64/259.
Важнейшим шагом в развитие этого подхода было создание в Канцелярии Директора- исполнителя в соответствии с положениями резолюции 64/ 259 Генеральной Ассамблеи и на основе объединения ресурсов, выделявшихся ранее Канцелярии, Секции стратегического планирования и оценки и Группе ресурсов и партнерств, Группы стратегического планирования, результативности и управления.

It will participate in the ROs, by managing functions related to the mobilization of resources and partnership building.
Он будет участвовать в работе РО, управляя функциями, связанными с мобилизацией ресурсов и формированием партнерских связей.

The Proceedings of the International Conference IITE-2010"ICT in Teacher Education: Policy, Open Educational Resources and Partnership" have been out of print.
Вышла в свет публикация« Материалы международной конференции ИИТО- 2010:« ИКТ в образовании учителей: политика, открытые образовательные ресурсы и развитие сотрудничества».