ПАРТНЕРСКИМИ ОТНОШЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• partnerships
• partnership

Примеры использования Партнерскими отношениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мобилизация ресурсов и филантропия не имеют ничего общего со стратегическими партнерскими отношениями.
Resource mobilization and philanthropy are quite distinct from strategic partnerships.

Вместе с нашим растущим сообществом и предстоящими партнерскими отношениями мы движемся в правильном направлении.
Together with our growing community and upcoming partnerships we will look into a bright future.

Кандидаты на звание послов должны интересоваться вопросами и событиями в ЕС, а также партнерскими отношениями между ЕС и их странами.
Applicants should be interested in EU affairs and their country's partnership with the EU.

Обновленные глобальные партнерские отношения должны дополняться многосторонними глобальными партнерскими отношениями.
The renewed global partnerships should be complemented by global multi-stakeholder partnerships.

Пакистан вполне оправданно гордится своим тесным сотрудничеством и партнерскими отношениями с Агентством в течение последних 40 лет.
Pakistan takes justifiable pride in its close cooperation and partnership with the Agency over the past 40 years.

Хорошими партнерскими отношениями являются те, которые не ведут к зависимости, а позволяют соответствующим коренным народам действовать самостоятельно.
Good partnerships are those that do not lead to relations of dependency but to independent action by the indigenous peoples concerned.

Продолжение осуществления и последующей оптимизации мер по управлению в связи с партнерскими отношениями и осуществлением программ;
Continuing to implement and further refine the management measures with regard to partnerships and programme implementation;

Они состоят, как правило, из 2- 3 семейных хозяйств, связанных родственными или партнерскими отношениями и демонстрируют высокую эффективность своей производственной деятельности.
They tend to involve two or three farms linked by family or partnership ties, and have proved highly efficient.

Маккуин- известный промоутер боев, МакКуин известен своим горячим нравом и недолгими партнерскими отношениями с профессиональными бойцами.
McQueen- The head of McQueen Promotions and a famous fight promoter, McQueen is known for his hot temper and short-lived partnerships with professional fighters.

Партнерскими отношениями объединены 111 компаний из 62 стран, размещающих информацию о средствах защиты от ВИЧ для потенциальной аудитории численностью 1, 3 миллиарда человек.
The partnership encompasses 111 companies from 62 countries carrying HIV-prevention messages, which were broadcast to a potential audience of 1.3 billion people.

Эта кампания демонстрирует, как глобальные инициативы могут быть увязаны с партнерскими отношениями на местном, национальном и региональном уровнях.
The Campaign was a demonstration of how global initiatives could connect with partnerships at the local, national and regional levels.

Я надеюсь, что эта Встреча на высшем уровне, в свою очередь, ознаменует новую главу в нашей общей истории-- главу, характеризующуюся ответственностью, партнерскими отношениями и реальными действиями.
I hope that this Summit, in turn, marks the opening of a new chapter for us all-- a chapter of responsibility, partnership and implementation.

Руководитель дискуссии отметил, что в глобальном масштабе следует проводить различия между партнерскими отношениями на местном, региональном, национальном и международном уровнях.
The Facilitator noted that a global framework must distinguish among partnerships at the local, regional, national and international levels.

Основные направления деятельности Amplifi: Медиабаинг и управление партнерскими отношениями, развитие программатик баинга в ТВ и Диджитале, генерация и внедрение контент- решений в медиа.
Amplifi main direction: media buying and partnerships managing, programmatic buying development of in TV and digital, generation and implementation of content solutions in media.

Дополнительные усилия по упорядочению административных и финансовых процессов, связанных с партнерскими отношениями, повысят качество и эффективность таких отношений..
Additional efforts to streamline administrative and financial processes associated with partnerships would enhance the quality and effectiveness of relationships.

В докладе, который охватывает период по апрель 2010 года, вынесено 16 рекомендаций по эффективному, транспарентному и ответственному руководству партнерскими отношениями с корпоративным сектором.
In the report, which covered the period up to April 2010, 16 recommendations were made with a view to an effective, transparent and accountable management of corporate partnerships.

В области технического сотрудничества ЮНКТАД разрозненно подходит к вопросам управления своими партнерскими отношениями, и ей необходимо выработать более слаженную стратегию мобилизации средств.
In technical cooperation, UNCTAD follows a piecemeal approach in the management of partnerships and needs to develop a more coherent fundraising strategy.

На встрече был отмечен высокий уровень азербайджано- турецких двусторонних связей, выражено удовлетворение дружественными, братскими и партнерскими отношениями между нашими странами.
The meeting was marked by the high level of the Azerbaijani-Turkish bilateral relations; there was expressed satisfaction with the friendly, fraternal and partnership relations between two countries.

Наиболее широкий диапазон возможностей, связанных с заключенными контрактами, сделками и управлением партнерскими отношениями, является еще одной бесспорной гранью эффективности внедрения CRM Битрикс.
The widest range of opportunities associated with the contracts, transactions and management of partnerships, is another facet of the undisputed effectiveness of Bitrix.

Обновление/ пересмотр главы IV Руководства УВКБ поможет предоставить в распоряжение сотрудников на местах обновленный инструментарий для управления партнерскими отношениями с международными и национальными НПО.
The updating/revision of Chapter IV of the UNHCR Manual will provide field offices with an updated tool for the management of partnerships with international and national NGOs.

Однако сегодня, в эпоху после окончания" холодной войны", характеризующейся новыми партнерскими отношениями, международное сообщество не может защитить себя от посягательства на саму жизнь, воплощением которого является ядерное оружие.
But now, in the post-cold war era characterized by new partnerships, the international community cannot shield itself from the assault on life itself that nuclear weapons represent.

Можно напомнить о том, что первые МРФ на 2000- 2003 годы способствовали ориентации страновых программ на осуществление деятельности в области развития и, таким образом, высветили важность управления партнерскими отношениями.
It may be recalled that the first MYFF, 2000-2003, helped to orient country programmes towards development outcomes and thus brought the importance of managing partnerships to the fore.

Новаторские подходы и идеи наряду с политической полей, партнерскими отношениями и региональным сотрудничеством будут способствовать осуществлению дальнейших действий в отношении лесов малых островных развивающихся государств.
Innovative approaches and ideas, together with political will, partnerships and regional collaboration will help trigger further actions on forests in small island developing States.

Это согласуется с программой<< Видение АСЕАН2020>>, в которой АСЕАН представляется сообществом наций, спаянных партнерскими отношениями и нацеленных на динамичное развитие, сообществом небезразличных народов.
That is in line with ASEAN Vision 2020, which envisages ASEAN as a community of nations bonded together in partnership in dynamic development and in a community of caring societies.

Тремя другими ключевыми партнерскими отношениями, которые в значительной степени выиграют от подобных улучшений, являются партнерские отношения со Всемирным банком и Международным валютным фондом( МВФ), региональными банками развития и гражданским обществом.
Three other key partnerships that would benefit greatly from improvement are with the World Bank and the International Monetary Fund(IMF), regional development banks, and civil society.

Тем не менее в тех странах, где такого рода отношения признаются гражданским браком, зарегистрированными партнерскими отношениями или браком, государство должно обеспечивать защиту экономических прав женщин в них.
However, where they are recognized, whether as a de facto union, registered partnership or marriage, the State party should ensure protection of the economic rights of the women in those relationships.

Я уверен, что с более глубокими знаниями, более крепкими партнерскими отношениями и лучшими инструментами мы сможем еще более укрепить потенциал международного сообщества в области превентивной дипломатии в интересах мира, безопасности и развития.
With increasing knowledge, stronger partnerships and better instruments, I am convinced that it is possible to further strengthen the international community's capacity for preventive diplomacy in the interest of peace, security and development.

Достижения страны тесно связаны с частным сектором, который играет решающую роль, и его партнерскими отношениями с госу- дарственным сектором, который выступает в ка- честве силы, способствующей созданию благо- приятного климата.
The country's performance was closely associated with the crucial role played by the private sector and its partnership with the public sector, the latter acting as a facilitator in creating an enabling environment.

Особое значение связано с партнерскими отношениями и решениями, принимаемыми по линии Юг- Юг по проблемам, которые являются общими для регионов и пересекают национальные границы, то есть тем проблемам, которые трудно решать отдельным странам в одиночку.
Particular importance is associated with South-South partnerships and solutions in addressing challenges that cut across regions and national boundaries- challenges that are often very difficult for individual countries to deal with effectively.

Вследствие этого эффективная политика в области устойчивого развития все чаще определяется диалогом и партнерскими отношениями между правительствами, деловыми кругами и другими основными группами общества, такими, как организации работодателей и рабочих.
As a result, effective sustainable development policies are increasingly the outcome of dialogue and partnerships between government, business and other major players in society, such as organizations of employers and workers.