RESOURCES AND TECHNOLOGY TRANSFER на Русском - Русский перевод

• ресурсов и передачи технологии
• ресурсов и передачи технологий
• ресурсы и передача технологии

Примеры использования Resources and technology transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Financial resources and technology transfer;
Iii финансовые ресурсы и передача технологий;

The second dealt with commitments with respect to financial resources and technology transfer.
Во втором компоненте рассматриваются обязательства в отношении выделения финансовых ресурсов и передачи технологии.

Review financial resources and technology transfer for the conservation management and sustainable development of forest resources..
Провести обзор финансовых ресурсов и передачи технологии в целях управления природоохранной деятельностью и устойчивого развития лесных ресурсов..

Part II: Projections, policies, measures, financial resources and technology transfer and other matters.
Часть II: прогнозы, политика, меры, финансовые ресурсы и передача технологии и другие вопросы.

As a means of achieving this end, the Forum was also mandated to take steps to devise approaches towards appropriate financial resources and technology transfer.
Для этого Форуму было поручено принимать меры для разработки методов финансовых ресурсов и передачи технологии.

Increase financial resources and technology transfer.
Активизировать мобилизацию финансовых ресурсов и передачу технологий.

Calls upon the international community to support the efforts of developing countries to implement the goals of the Second Decade through adequate, predictable financial resources and technology transfer;
Призывает международное сообщество поддерживать усилия развивающихся стран по достижению целей второго Десятилетия посредством предсказуемого выделения им адекватных финансовых ресурсов и передачи технологии;

This is also reflected in the fact that operational objective 5(on financial resources and technology transfer) was the one with the lowest rate of response.
Это также находит свое отражение в том, что по оперативной цели 5( финансовые ресурсы и передача технологии) было представлено наименьшее количество ответов.

Appropriate resources and technology transfer were a prerequisite to the sound and equitable sharing of burdens in the development endeavour.
Наличие надлежащих ресурсов и передача технологии являются необходимыми условиями для рационального и справедливого распределения нагрузки в деятельности по достижению развития.

In the follow-up to Rio+20, the means of implementation, including financial resources and technology transfer should be emphasized.
В последующей деятельности по итогам Рио+ 20, необходимо определить средства осуществления ее решений, включая финансовые ресурсы и передачу технологий.

While financial resources and technology transfer were key to finding solutions, the Vice-President noted that success in confronting climate change depended largely on Parties' ability to forge an effective global strategy that was environmentally sound and fair.
Хотя финансовые ресурсы и передача технологии являются ключом к нахождению решений, вице-президент отметил, что успех в борьбе с изменением климата в значительной степени зависит от способности стран выработать эффективную глобальную стратегию, которая была бы безопасной и справедливой с точки зрения охраны окружающей среды.

It also specifies the means necessary to achieve its objectives, including financial resources and technology transfer and cooperation requirements.
В ней также конкретно рассматриваются средства, необходимые для достижения этих целей, в том числе финансовые ресурсы, передача технологии и необходимость осуществления сотрудничества.

Speakers called, moreover, for a stronger coordinating mechanism for all structures, components and parts of the Convention, especially the Committee on Science and Technology which has to have a better regional balance and a new point of view on science and adequate financial resources and technology transfer.
Кроме того, выступавшие призвали к созданию более эффективного механизма координации для всех структур, компонентов и частей Конвенции, особенно Комитета по науке и технике, в котором должен быть обеспечен более точный региональный баланс и сформулирована новая точка зрения на науку, надлежащие финансовые ресурсы и передачу технологий.

Special efforts should be made in this regard towards the provision of new and additional financial resources and technology transfer for the substitution of wood-related products as a source of energy;
В этом отношении особые усилия следует предпринять в деле предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов и передачи технологий в интересах замены древесной продукции, используемой в качестве источника энергии;

However, the implementation of most of these agreements is still lagging and requires priority attention, especially regarding the flow of resources and technology transfer.
Однако осуществление большинства из указанных соглашений попрежнему отстает от установленных сроков и требует уделения этому вопросу приоритетного внимания, прежде всего в отношении потока ресурсов и передачи технологий.

The results, particularly with regard to the provision of additional financial resources and technology transfer, were disheartening and aroused serious and legitimate concern about the future of international cooperation in that regard.
Достигнутые результаты, в частности в области выделения финансовых средств и передачи технологии, не радуют и вызывают серьезное и законное беспокойство за будущее международного сотрудничества в данной области.

Information provided by Parties shows that capacity-building activities have been increasing, and this issue affects all sections of the chapter on financial resources and technology transfer.
Представленная Сторонами информация свидетельствует об активизации деятельности по укреплению потенциала, и этот вопрос имеет большое значение для всех разделов главы, посвященной финансовым ресурсам и передачи технологии.

Some delegations asked for an adequate flow of additional and predictable resources and technology transfer under the aegis of the Rio principles, especially, the principle of common but differentiated responsibilities.
Некоторые делегации просили представить информацию о соответствующих потоках дополнительных и прогнозируемых ресурсов и передаче технологий в соответствии с Рио- де- Жанейрскими принципами, особенно принципом общей, но дифференцированной ответственности.

The objective of the GM as defined by its original mandate is to ensure added value to existing set-ups and avoid duplication while creating innovative approaches to financial resources and technology transfer.
Цель ГМ, определенная в его первоначальном мандате, заключается в обеспечении дополнительной отдачи от имеющихся механизмов и недопущения дублирования при выработке новаторских подходов к привлечению финансовых ресурсов и передаче технологии.

Among the positive aspects were: the establishment of the Commission on Sustainable Development, and in particular its working groups on financial resources and technology transfer, the proposal of certain countries to hold seminars on questions related to the Commission's programme of work and the restructuring of the Global Environment Facility which should be oriented towards making it more democratic and increasing the transparency of its activities.
В числе позитивных аспектов следует упомянуть о созданной КУР, в частности ее рабочих групп по финансовым ресурсам и передаче технологии, предложениях некоторых стран организовать семинары, посвященные программе работы Комиссии и перестройке ГЭФ, которая должна быть направлена на демократизацию и обеспечение большей транспарентности его деятельности.

It is sad to note that the developed countries have so far failed to fulfil their commitments to provide new and additional financial resources and technology transfer to the developing countries on favourable terms.
Жаль, что развитые страны пока не выполняют своих обязательств по предоставлению развивающимся странам на благоприятных условиях новых и дополнительных финансовых ресурсов и по передаче им технологий.

Stresses that the full implementation of Agenda 21, and that to achieve advance results by the next review of the implementation of Agenda 21 in the year 2002, will continue to require the concerted efforts of all Governments, taking into account the priority areas adopted by the Assembly at its nineteenth special session, and calls upon the developed countries to fulfil their commitments with respect to financial resources and technology transfer;
Подчеркивает, что для полного осуществления Повестки дня на XXI век и для достижения позитивных результатов к следующему обзору хода осуществления Повестки дня на XXI век в 2002 году будут по-прежнему требоваться согласованные усилия всех правительств, с учетом приоритетных областей, утвержденных Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии, и призывает развитые страны выполнить свои обязательства в отношении предоставления финансовых ресурсов и передачи технологии;

The terms of reference agreed upon by the Board at its first session for its work on new approaches to finance and technology included the consideration of innovative methods of financing and securing resources and technology transfer; the importance of developing and sharing new technology(especially"eco-efficient" processes); and the development of new modes of capacity- building.
Круг полномочий, определенный Советом на его первой сессии применительно к работе над новыми подходами к финансированию и технологиям, предусматривал рассмотрение таких вопросов, как нетрадиционные методы финансирования и предоставления ресурсов и передачи технологий; важность разработки новых технологий( особенно" экологосовместимых" процессов) и обмен ими; и разработка новых способов создания потенциала.

He thus called for adequate and predictable resources to implement the United Nations Convention to Combat Desertification and support for developing countries with capacity-building to gain more access to financial resources and technology transfer.
В связи с этим оратор призывает выделять достаточные и предсказуемые ресурсы для осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и помогать развивающимся странам наращивать потенциал для обеспечения более широкого доступа к финансовым ресурсам и передачи технологий.

While recognizing that forest land rehabilitation would be required in many areas, and that this would need international assistance, including financial resources and technology transfer to support local and national efforts, the Panel emphasized the need for prevention, rather than mitigation and restoration, wherever practicable, with emphasis on improved and sustainable management of existing natural forest and other vegetation.
Признавая, что во многих районах необходимо будет проводить восстановление лесных площадей и что для этого потребуется международная помощь, включая финансовые ресурсы и передачу технологии для поддержки местных и национальных усилий, Группа подчеркнула, что в позволяющих это ситуациях необходимо заниматься не столько смягчением последствий и восстановлением, сколько профилактикой с упором на более совершенное и устойчивое управление уже существующими естественными лесами и прочей растительностью.

To consider information provided by Governments, for example, in the form of periodic communications or national reports regarding the activities they undertake to implement Agenda 21, the problems they face, such as problems related to financial resources and technology transfer, and other environment and development issues they find relevant;
Рассматривать информацию, предоставляемую правительствами, например в форме периодических сообщений или национальных докладов о проводимых ими мероприятиях по осуществлению Повестки дня на XXI век, стоящих перед ними проблемах, например проблемах, связанных с финансовыми ресурсами и передачей технологии, и о других вопросах окружающей среды и развития, которые они считают актуальными;

While recognizing that forest land rehabilitation would be required in many areas and that that would need international assistance, including financial resources and technology transfer to support local and national efforts, the Panel emphasized the need for prevention, rather than mitigation and restoration, wherever practicable, with emphasis on improved and sustainable management of existing natural forest and other vegetation.
Признавая, что многие районы нуждаются в проведении лесовосстановительных работ и что для этого потребуется международная помощь, включая предоставление финансовых ресурсов и передачу технологии для поддержки усилий на местном и национальном уровнях, Группа подчеркнула, что в тех случаях, когда это осуществимо, необходимо заниматься скорее не смягчением последствий и лесовосстановлением, а профилактикой с упором на более совершенные и устойчивые методы управления уже существующими естественными лесами и прочей растительностью.

Annex I parties' national communications should encompass two major components: on the one hand, commitments related to limiting or reducing greenhouse emissions and related policies and measures, as provided for in the Convention and the Berlin Mandate, and on the other hand, commitments related to financial resources and technology transfer.
Национальные сообщения, представляемые Сторонами, включенными в приложение I, должны состоять из двух основных компонентов: с одной стороны, обязательств, касающихся ограничения или сокращения выбросов парниковых газов, и связанных с ними стратегий и мер, как это установлено в Конвенции и в Берлинском мандате, и, с другой стороны, обязательств в отношении финансовых ресурсов и передачи технологии.

Emphasis will be given to assisting the Commission in carrying out its functions related to consideration of information provided by Governments, including, for example, in the form of periodic communications or national reports regarding the activities they undertake to implement Agenda 21, the problems they face, such as problems related to financial resources and technology transfer, and other environment and development issues they find relevant.
Основное внимание будет уделяться оказанию содействия Комиссии в осуществлении ее функций, связанных с рассмотрением информации, представляемой правительствами, в частности в виде периодических сообщений или национальных докладов о мероприятиях, которые они проводят в целях осуществления Повестки дня на ХХI век, проблем, с которыми они сталкиваются, например проблем, касающихся финансовых ресурсов и передачи технологии, и других вопросов окружающей среды и развития, которые, по их мнению, являются актуальными.

Calls upon all States to continue to enhance international dialogue and cooperation in relation to the adverse impact of climate change on the enjoyment of human rights, including the right to development, particularly in developing countries, especially least developed countries, small island developing States and African countries, including through dialogue and measures, such as the implementation of practical steps to promote and facilitate capacity-building, financial resources and technology transfer;
Призывает все государства продолжать усилия по активизации международного диалога и сотрудничества в контексте неблагоприятного воздействия изменения климата на осуществление прав человека, включая право на развитие, особенно в развивающихся странах и в первую очередь в наименее развитых странах, малых островных развивающихся государствах и африканских странах, в том числе путем диалога и таких мер, как осуществление практических шагов по содействию и стимулированию наращивания потенциала, предоставлению финансовых ресурсов и передачи технологий;