RESOURCES ARE COMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• в дополнение к ресурсам

Примеры использования Resources are complemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources estimated in the amount of $4,265,200 for 12 posts and travel of staff.
В дополнение к ресурсам по регулярному бюджету испрашиваются внебюджетные ресурсы в объеме 4 265 200 долл. США для финансирования 12 штатных должностей и покрытия расходов на поездки персонала.

Those resources are complemented by fines imposed by the Labor Public Prosecutor's Office on enterprises for noncompliance with labor laws, and indemnity for collective pain and suffering under the Terms of Conduct Adjustment(extrajudicial document that imposes on employers the obligation of doing and of refraining from doing certain things) or under Civil Actions brought to the Labor Courts.
Эти ресурсы дополняются штрафами, которые налагаются трудовой прокуратурой на предприятия за несоблюдение трудовых законов, и компенсацией за причинение коллективного морального ущерба и страданий, выплачиваемой согласно документу" Корректировка условий поведения"( внесудебный документ, которым на работодателей возлагается обязанность предпринимать определенные действия и воздерживаться от определенных действий) или присуждаемой в результате гражданских исков в трудовых судах.

The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources in the amount of $56,300 for general temporary assistance and travel of staff.
В дополнение к ресурсам по линии регулярного бюджета предусмотрено выделение внебюджетных ресурсов в объеме 56 300 долл. США на покрытие расходов на временный персонал общего назначения и поездки персонала.

The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources in the amount of $138,300 for one General Service(Other level) post and travel of staff.
В дополнение к ресурсам по регулярному бюджету испрашиваются внебюджетные ресурсы( в объеме 138 300 долл. США), которые пойдут на финансирование одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) и покрытие расходов на поездки персонала.

Regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources in the amount of $5,898,800, relating to 70 posts and operational costs to deliver the programme of work and outputs detailed in paragraph 29G.31.
Средства регулярного бюджета дополняются внебюджетными ресурсами в размере 5 898 800 долл. США, которые предназначаются для финансирования 70 должностей и покрытия оперативных расходов в связи с осуществлением программы работы и мероприятий, о которых говорится в пункте 29G. 31.

The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources in the amount of $4,302,700, relating to the continuation of 45 posts and $2,662,300 for operational costs to deliver the programme of work and outputs described in paragraph 29G.25.
Средства по линии регулярного бюджета дополняются внебюджетными ресурсами в объеме 4 302 700 долл. США, предназначающимися для сохранения 45 должностей, и в объеме 2 662 300 долл. США для покрытия оперативных расходов на осуществление программы работы и мероприятий, о которых говорится в пункте 29G.

Regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources in the amount of $9,435,500, relating to 33 posts and operational costs to meet the programme of work of the subprogramme as well as deliver the outputs detailed in paragraph 29G.37.
Средства по линии регулярного бюджета дополняются внебюджетными ресурсами в объеме 9 435 500 долл. США, которые предназначаются для финансирования 33 должностей и покрытия оперативных расходов для выполнения программы работы в рамках подпрограммы, а также проведения мероприятий, о которых говорится в пункте 29G. 37.

The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources in the amount of $4,372,200, including for the continuation of 14 posts, to support the information and communications technology infrastructure, applications development and information management.
Внебюджетные ресурсы, испрашиваемые в дополнение к ресурсам по регулярному бюджету( 4 372 200 долл. США), предназначены для дальнейшего финансирования 14 должностей, необходимых для обеспечения функционирования информационно- технической и телекоммуникационной инфраструктуры, разработки прикладных программ и управления информацией.

Regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources estimated at $472,700, including the continuation of one temporary post(General Service(Other level)) and operational costs in support of extrabudgetary activities in the Library Service.
Внебюджетные ресурсы, испрашиваемые в дополнение к ресурсам по регулярному бюджету( 472 700 долл. США), предназначены для дальнейшего финансирования одной временной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) и покрытия оперативных расходов в связи с оказанием поддержки внебюджетной деятельности по линии библиотечного обслуживания.

Regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources estimated at $13,380,600, including the continuation of 57 temporary posts(1 P-5, 3 P-4, 5 P-3, 1 General Service(Principal level) and 47 General Service(Other level)) to support the activities and responsibilities of the Service.
Внебюджетные ресурсы, испрашиваемые в дополнение к ресурсам по регулярному бюджету( 13 380 600 долл. США), предназначены, в частности, для дальнейшего финансирования 57 временных должностей( 1 C- 5, 3 C- 4, 5 C- 3, 1 ОО( ВР) и 47 ОО( ПР)), необходимых для оказания помощи в выполнении возложенных на Службу задач.

These latter resources are complemented to the extent that case-specific fees are received: non-reimbursable fees from applicant entities for accreditation services and non-reimbursable fees from project proponents for the processing of requests for the registration of projects as reported to and noted by the COP at its eighth session.
Эти последние ресурсы дополняются средствами от взимания платы в конкретных случаях: не подлежащие возмещению сборы в связи с подачей заявления на аккредитацию и не подлежащие возмещению сборы в связи с обработкой заявлений на регистрацию проектов, о чем было сообщено КС и было принято ею к сведению на ее восьмой сессии.

The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources estimated in the amount of $4,168,400, providing for 15 posts, to cover the requirements relating to an assessment of learning and development needs, as well as the design and implementation of training programmes.
В дополнение к ресурсам по регулярному бюджету испрашиваются внебюджетные ресурсы в объеме 4 168 400 долл. США, предназначенные для финансирования 15 штатных должностей, сотрудники на которых будут заниматься оценкой потребностей, связанных с учебной подготовкой и повышением квалификации сотрудников, а также разработкой и осуществлением программ профессиональной подготовки.

The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources in the amount of $794,700 for the continuation of three temporary posts Administrative Officer/Special Assistant(P-4), Compensation Claims Officer(P-3) and Administrative Assistant General Service Other level.
Внебюджетные ресурсы, испрашиваемые в дополнение к ресурсам по регулярному бюджету( 794 700 долл. CША), предназначены для дальнейшего финансирования трех временных должностей должности административного сотрудника/ специального помощника( С4), должности сотрудника по требованиям о компенсации( С3) и должности помощника по административным вопросам категория общего обслуживания прочие разряды.

The regular budget resources are complemented by other assessed resources of $314,800 from the support account for peacekeeping operations, for the continuation of one post in the secretariat of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination under the support account for peacekeeping operations.
Ресурсы по линии регулярного бюджета дополняются прочими ресурсами по линии начисленных взносов в размере 314 800 долл. США из вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в связи с продолжением финансирования одной должности в секретариате Пятого комитета и Комитета по программе и координации в рамках вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources in the amount of $1,836,400, including the continuation of nine posts, to cover the requirements relating to assessment of learning and development needs as well as the design and implementation of training programmes.
В дополнение к ресурсам по линии регулярного бюджета предусматривается выделение внебюджетных ресурсов в размере 1 836 400 долл. США, в том числе для дальнейшего финансирования девяти должностей, которые предназначены для покрытия расходов, связанных с оценкой потребностей в сфере обучения и профессионального роста, а также разработкой и осуществлением программ профессиональной подготовки.

The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources estimated in the amount of $1,686,300, including the continuation of 7 posts, to support inventory services, property management, shipment and registry services, as well as the garage operations at the Vienna International Centre.
В дополнение к ресурсам по регулярному бюджету испрашиваются внебюджетные ресурсы в объеме 1 686 300 долл. США, предназначенные для продолжения финансирования 7 штатных должностей, сотрудники на которых будут заниматься вопросами, связанными с инвентарным контролем, управлением имуществом, перевозками и регистрацией, а также с управлением гаражным хозяйством в Венском международном центре.

Regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources estimated at $4,883,500, including the continuation of 22 temporary posts(1 P-3 and 21 General Service(Other level)) in support of the extrabudgetary activities in the Central Support Services to deliver the programme of work and outputs described in paragraph 29E.33.
Внебюджетные ресурсы, испрашиваемые в дополнение к ресурсам по регулярному бюджету( 4 883 500 долл. США), предназначены для дальнейшего финансирования 22 временных должностей( 1 С3 и 21 ОО( ПР)), необходимых для оказания поддержки внебюджетной деятельности Службы централизованного вспомогательного обслуживания, связанной с осуществлением программы работы и мероприятий, о которых говорится в пункте 29Е.

Regular budget resources are complemented by other assessed contributions derived from the support account for peacekeeping operations, and extrabudgetary resources derived mainly from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes.
В дополнение к ресурсам по линии регулярного бюджета предусматриваются прочие начисленные взносы по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и внебюджетные ресурсы, которые поступают главным образом по линии поддержки программ в качестве компенсации за услуги, оказываемые центральными административными структурами в связи с осуществлением внебюджетной деятельности, фондам и программам.

Regular budget resources are complemented by other assessed contributions derived from the support account for peacekeeping operations, and extrabudgetary resources derived mainly from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes.
Ресурсы регулярного бюджета дополняются другими начисленными взносами, получаемыми со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и внебюджетными средствами, получаемыми, главным образом, в качестве поступлений по линии вспомогательного обслуживания программ в порядке возмещения расходов за услуги, оказываемые центральными административными структурами в связи с осуществлением внебюджетных мероприятий и фондам и программам.

The regular budget resources are complemented by other assessed resources from the support account for peacekeeping operations in the amount of $3,905,700, including the continuation of six temporary posts and operational costs four posts in the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts and Property Survey Board and two posts in the Management Support Service.
Ресурсы по линии регулярного бюджета дополняются прочими ресурсами по линии начисленных взносов из вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в размере 3 905 700 долл. США, включая продолжение финансирования шести временных должностей и оперативные расходы четыре должности в секретариате Комитета Центральных учреждений по контрактам и Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях и две должности в Службе управленческой поддержки.

The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources in the amount of $4,876,100, including for the continuation of 27 posts, to support financial policy development and financial management reform initiatives, including the preparation for IPSAS implementation, and audit liaison and coordination, as well as processing payments and claims.
В дополнение к ресурсам по регулярному бюджету испрашиваются внебюджетные ресурсы( в объеме 4 876 100 долл. США), в том числе на цели дальнейшего финансирования 27 должностей, необходимых для содействия разработке финансовой политики и реализации инициатив по реформированию системы финансового управления, включая подготовку к переходу на МСУГС, а также для обеспечения взаимодействия и координации при проведении ревизий и обработки платежей и требований.

Regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources estimated at $566,800, including the continuation of one temporary post(General Service(Other level)) and operational costs in support of extrabudgetary activities carried out in the library services to deliver the programme of work and outputs described in paragraph 29F.60 above.
В дополнение к ресурсам по регулярному бюджету испрашиваются внебюджетные ресурсы в объеме 566 800 долл. США, предназначенные, в частности, для продолжения финансирования одной временной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) и покрытия оперативных расходов в связи с оказанием поддержки финансируемой из внебюджетных источников деятельности Библиотечной службы по осуществлению программы работы и мероприятий, перечисленных выше в пункте 29F.

Regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources estimated at $5,876,700 for the continuation of 22 temporary posts(1 P-3 and 21 General Service(Other level)) in support of the extrabudgetary activities carried out in Central Support Services to deliver the programme of work and outputs described in paragraph 29F.45 above.
В дополнение к ресурсам по регулярному бюджету испрашиваются внебюджетные ресурсы в объеме 5 876 700 долл. США, предназначенные для продолжения финансирования 22 временных должностей( 1 С- 3 и 21 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)), сотрудники на которых будут оказывать поддержку финансируемой из внебюджетных источников деятельности Службы централизованного вспомогательного обслуживания по осуществлению программы работы и мероприятий, перечисленных выше в пункте 29F.

The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources estimated in the amount of $8,666,700, providing for 31 posts, to support financial policy development and financial management reform initiatives, including the preparation for IPSAS implementation, and audit liaison and coordination, as well as processing payments and claims.
В дополнение к ресурсам по регулярному бюджету испрашиваются внебюджетные ресурсы в объеме 8 666 700 долл. США, предназначенные для финансирования 31 штатной должности, сотрудники на которых будут заниматься вопросами разработки финансовой политики и реализации инициатив по реформированию системы управления финансовой деятельностью, включая подготовку к переходу на МСУГС, обеспечением взаимодействия и координации в ходе проведения ревизий и обработкой платежей и требований.

The regular budget resources are complemented by other assessed resources of $246,100 from the support account for peacekeeping operations, for the establishment of a post of Legal Officer(P-3) in the management evaluation component of the administration of justice to perform various essential tasks in order to complete the management evaluations within the time frame prescribed by the staff rules.
Ресурсы по линии регулярного бюджета дополняются прочими ресурсами по линии начисленных взносов в размере 246 100 долл. США из вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в связи с учреждением должности сотрудника по правовым вопросам( С3) в компоненте управленческой оценки в системе отправления правосудия для выполнения различных важных задач, с тем чтобы завершить проведение управленческих оценок в сроки, предписанные правилами о персонале.

The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources estimated at $7,680,600, including the continuation of 34 temporary posts(2 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 2 General Service(Principal level) and 26 General Service(Other level)), the inward redeployment of one temporary post from subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, to address the increased demand for support services, and the intended establishment of one P-3 post.
Внебюджетные ресурсы, испрашиваемые в дополнение к ресурсам по регулярному бюджету( 7 680 600 долл. США), предназначены для дальнейшего финансирования 34 временных должностей( 2 С5, 4 С4, 2 С3, 2 ОО( ВР) и 26 ОО( ПР)), а также для финансирования одной временной должности, передаваемой из подпрограммы 2<< Планирование программ, бюджет и счета>> в связи с увеличением спроса на вспомогательные услуги, и испрашиваемой новой должности С3.

The regular budget resources are complemented by other assessed resources from the support account for peacekeeping operations in the amount of $3,476,600, including the continuation of six temporary posts and operational costs four posts in the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts and the Property Survey Board and two posts in the Management Support Service.
В дополнение к ресурсам по регулярному бюджету предусматриваются выделение прочих ресурсов, формируемых за счет начисленных взносов, со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в объеме 3 476 600 долл. США, в том числе на дальнейшее финансирование шести временных должностей и покрытие оперативных расходов четыре должности в секретариате Комитета Центральных учреждений по контрактам и Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях и две должности в Службе управленческой поддержки.

The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources in the amount of $5,428,600, including the continuation of 24 posts, to support financial policy development and financial management reform initiatives, including implementation of the International Public Sector Accounting Standards, and audit liaison and coordination, as well as the processing of payments and claims.
В дополнение к ресурсам по линии регулярного бюджета предусматривается выделение внебюджетных ресурсов в объеме 5 428 600 долл. США, в том числе для сохранения финансирования 24 должностей, которые предназначаются для целей содействия разработке финансовой политики и реализации инициатив в области реформы системы финансового управления, включая переход на Международные стандарты учета в государственном секторе, обеспечение взаимодействия и координации в контексте проведения ревизий, а также обработку платежей и требований.

The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources estimated at $16,404,400, including the continuation of 56 temporary posts(1 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 1 General Service(Principal level) and 47 General Service(Other level)), in support of the extrabudgetary activities carried out in the Financial Management Resources Service to deliver the programme of work and outputs described in paragraph 29F.28 above.
В дополнение к ресурсам по регулярному бюджету испрашиваются внебюджетные ресурсы в объеме 16 404 400 долл. США, предназначенные, в частности, для продолжения финансирования 56 временных должностей( 1 С5, 2 С4, 5 С3, 1 должность категории общего обслуживания( высший разряд) и 47 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)), сотрудники на которых будут оказывать поддержку финансируемой из внебюджетных источников деятельности Службы управления финансовыми ресурсами по осуществлению программы работы и мероприятий, перечисленных выше в пункте 29F.

The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources estimated at $9,689,300, including the continuation of 38 temporary posts(2 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 2 General Service(Principal level) and 28 General Service(Other level)) in support of the extrabudgetary activities carried out in the Human Resources Management Service to deliver the programme of work and outputs described in paragraph 29F.37 above.
В дополнение к ресурсам по регулярному бюджету испрашиваются внебюджетные ресурсы в объеме 9 689 300 долл. США, предназначенные, в частности, для продолжения финансирования 38 временных должностей( 2 С- 5, 4 С- 4, 2 С- 3, 2 должности категории общего обслуживания( высший разряд) и 28 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)), сотрудники на которых будут оказывать поддержку финансируемой из внебюджетных источников деятельности Службы управления людскими ресурсами по осуществлению программы работы и мероприятий, перечисленных выше в пункте 29F. 37.