RESOURCES COMMENSURATE на Русском - Русский перевод

• ресурсы соизмеримые
• ресурсов в соответствии
• ресурсами соизмеримыми

Примеры использования Resources commensurate на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will require resources commensurate with the scale of the challenges ahead;
Это потребует выделения ресурсов, соответствующих масштабам стоящих задач;

For the United Nations to be able to do this, it should have resources commensurate with its role.
Чтобы Организация Объединенных Наций могла делать это, она должна располагать ресурсами, соизмеримыми с возложенной на нее ролью.

The Fund must have adequate resources commensurate with the needs of the developing countries, in particular the least developed.
Фонд должен располагать адекватным объемом ресурсов, соизмеримым с потребностями развивающихся стран, прежде всего наименее развитых стран.

This was a question of political priority and it was hard to secure resources commensurate with the magnitude of the problem.
Это является первоочередным политическим вопросом, и трудно получить ресурсы, соизмеримые с масштабностью проблемы.

Stresses the need for the United Nations to be given the resources commensurate with its growing responsibilities in the area of peace-keeping, particularly with regard to the resources needed for the start-up phase of such operations;
Подчеркивает необходимость того, чтобы Организации Объединенных Наций предоставлялись ресурсы, соизмеримые с ее расширяющимися функциями в области поддержания мира, особенно в том, что касается ресурсов, необходимых для осуществления начальных этапов таких операций;

If we truly seek to achieve all this, we must give our common Organization the resources commensurate with doing so.
Если мы, действительно, стремимся к достижению этих целей, то мы должны предоставить нашей общей Организации ресурсы, соразмерные с этой задачей.

The lack of political will to provide resources commensurate with peacekeeping mandates had often resulted in inadequate mandates or no mandates at all.
Отсутствие политической воли в вопросе о выделении ресурсов, соизмеримых с мандатом по поддержанию мира, зачастую приводило к тому, что мандат или не отвечал необходимым требованиям, или отсутствовал вовсе.

MINUSTAH was uniquely placed to assist Haiti and must receive resources commensurate with its complex mandate.
МООНСГ может сыграть уникальную роль в оказании помощи Гаити, и поэтому она должна обеспечиваться ресурсами в объеме, соизмеримом со сложностью ее мандата.

We hope that the focus on fragile mountain ecosystems given in Chapter 13 of Agenda 21 will be matched by the development of programmes of action with technical, technological and financial resources commensurate to the problem we are facing.
Мы надеемся, что уделение особого внимания уязвимым горным экологическим системам в главе 13 Повестки дня на XXI век будет подкреплено программами действий и техническими, технологическими и финансовыми ресурсами, соизмеримыми со стоящей перед нами проблемой.

Most countries have yet to mobilize domestic resources commensurate with national wealth and burden of HIV.
Большинству стран еще предсто- ит мобилизовать внутренние ре- сурсы, соразмерные с националь- ным богатством и остротой про- блемы ВИЧ.

In that regard, it welcomed efforts to develop comprehensive approaches to conflict, where the organizations concerned were provided with clear mandates and resources commensurate with the tasks they were given.
В этой связи МККК приветствует усилия по выработке всеобъемлющих подходов к конфликтам, когда соответствующие организации наделяются четкими мандатами и ресурсами, соизмеримыми с возлагаемыми на них задачами.

The State party should provide the Office of the Commissioner for Human Rights with additional financial and human resources commensurate with its expanded role, to ensure fulfilment of its current mandated activities and to enable it to carry out its new functions effectively.
Государству- участнику следует предоставить аппарату Уполномоченного по правам человека дополнительные финансовые и человеческие ресурсы, соизмеримые с его расширенной ролью, чтобы обеспечить выполнение его нынешних полномочий и предоставить ему возможность эффективно выполнять свои новые функции.

Noting also that, to improve the functioning and efficiency of the Centre for Human Rights, good management practice needs to be complemented by additional resources commensurate with the additional mandates.
Отмечая также, что для улучшения функционирования и повышения эффективности Центра по правам человека необходимо, чтобы практика рационального управления была подкреплена дополнительными ресурсами, соразмерными с дополнительными функциями.

Managing cities sustainably requires resources commensurate with the task.
Для решения задачи устойчивого управления городами необходимы соответствующие ресурсы.

The Economic and Social Council, in its agreed conclusions on coordination of humanitarian assistance adopted at its substantive session of 1993, 3/ recognized that constraint and highlighted the need to provide the Department of Humanitarian Affairs with regular budget staffing and administrative resources commensurate with its responsibilities.
В своих согласованных выводах о координации гуманитарной помощи, принятых на основной сессии 1993 года 3/, Экономический и Социальный Совет признал эти трудности и особо отметил необходимость укомплектования Департамента по гуманитарным вопросам персоналом за счет регулярного бюджета и выделения ему административных ресурсов в соответствии с возложенными на него функциями.

To date, the issue has not received the levels of attention and resources commensurate with the magnitude of the problem.
До настоящего времени она не получала внимания и для ее рассмотрения не выделялось ресурсов в объемах, соизмеримых с ее масштабами.

If political, economic, social and environmental goals were to be achieved within the context of sustainable development, cities had to work well, and be soundly managed, through the devolution of responsibilities and resources commensurate to their economic and environmental tasks.
С тем чтобы достичь политические, экономические, социальные и экологические цели в контексте устойчивого развития, города должны эффективно функционировать и ими следует разумно управлять путем распределения обязанностей и ресурсов в соответствии с их экономическими и экологическими задачами.

Often, newly formed organizations do not have a sufficiently experienced secretariat or resources commensurate with their mandates, but they have a high political profile.
Нередко вновь создаваемые организации не располагают достаточно опытным секретариатом или ресурсами, соизмеримыми с их мандатами, хотя у них есть хороший политический имидж.

Should the Council approve in principle, the implementation of the revised mandate of the Office would naturally require a significant increase in the resources of BONUCA, that is to say, an increase in its human, financial and material resources commensurate with the new activities being envisaged.
Осуществление пересмотренного мандата Отделения-- если Совет одобрит его в принципе,-- естественно, требует существенного укрепления потенциала ОООНПМЦАР, т. е. увеличения объема его людских, финансовых и материальных ресурсов, в соответствии с новыми предусмотренными видами деятельности.

Its assessed contributions to the two Tribunals would be paid shortly, for Pakistan believed that resources commensurate with their mandates should be provided for the implementation of approved activities.
Его начисленные взносы в бюджет обоих трибуналов будут вскоре выплачены, так как Пакистан полагает, что для осуществления утвержденных видов деятельности трибуналам должны быть предоставлены ресурсы, соразмерные их мандатам.

We urge the world community, including the most powerful among us, to give the Court credibility and resources commensurate with its lofty mission.
Мы настоятельно призываем мировое сообщество, в том числе самых могущественных из нас, обеспечить Суду авторитет и ресурсы, соизмеримые с его благородной миссией.

Invites the Secretary-General to examine further all possible ways and means to provide, within existing resources, adequate qualified personnel and administrative resources commensurate with the responsibilities of the Department of Humanitarian Affairs in dealing with the increasing number of natural disasters and other emergencies;
Предлагает Генеральному секретарю продолжать изучать все возможные пути и средства обеспечения, в рамках имеющихся ресурсов, надлежащим квалифицированным персоналом и административными ресурсами в соответствии с обязанностями Департамента по гуманитарным вопросам по преодолению последствий растущего числа стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций;

Therefore, to be able to continue effectively and fully to play its role, the United Nations needs to be reinforced and to be given resources commensurate with the expectations of mankind.
Итак, для того чтобы по-прежнему играть эффективную и полную роль, Организация Объединенных Наций должна быть укреплена и ей должны быть предоставлены ресурсы, соответствующие чаяниям человечества.

In this context, Member States were also urged to adopt a coherent approach aimed at securing resources commensurate to the increased mandates on human rights allocated to the Secretariat.
В этом контексте к государствам- членам был обращен настоятельный призыв использовать целостный подход, позволяющий обеспечивать Секретариат ресурсами, объем которых соизмерим с расширившимися задачами Секретариата в области прав человека.

In terms of structure, the proposals for the Office of the Under-Secretary-General for Field Support reflect the organizational configuration of the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, including resources commensurate with the functions required to support the head of the Department.
В структурном отношении предложения по Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке отражают организационную конфигурацию Канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, включая ресурсы, соизмеримые с функциями по поддержке главы Департамента.

The United Nations also had a contribution to make as a coordinator, but it must be given resources commensurate with the scale of the task at hand.
Организация Объединенных Наций должна также выступить в качестве координатора, однако ей необходимы ресурсы, соизмеримые с масштабами стоящей задачи.

Recent attempts at decentralization have rarely been accompanied by the allocation of human, managerial and financial resources commensurate with the challenges of rapid urbanization.
Недавние попытки децентрализации редко сопровождались выделением людских, управленческих и финансовых ресурсов, соизмеримых проблемам быстрой урбанизации.

These definitions assume that Member States are responsible for providing strategic direction and resources commensurate with the mandates given to the Secretariat.
Этими определениями предполагается, что государства- члены ответственны за предоставление стратегических директивных указаний и ресурсов, соразмерных возложенным на Секретариат мандатам.

The fight against HIV/AIDS and other diseases requires our energy, unity and full commitment, but we also need resources commensurate with the scale of the disaster threatening our future.
Борьба с ВИЧ/ СПИДом и другими заболеваниями требует нашей энергии, единства и полной отдачи, но нам также нужны ресурсы, сопоставимые с масштабами бедствия, угрожающего нашему будущему.

We also appeal to Member States, both individually and collectively, to support our efforts with the political will and resources commensurate to the daunting challenge ahead.
Мы также призываем государства- члены, как на индивидуальной основе, так и коллективно, поддержать наши усилия, выразив политическую волю и предоставив ресурсы, соизмеримые со стоящей перед нами огромной проблемой.