RESOURCES FOR TECHNICAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• ресурсы для оказания технической помощи
• ресурсов для оказания технической помощи

Примеры использования Resources for technical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resources for technical assistance.
Ресурсы для оказания технической помощи.

The Group took note of UNIDO's efforts to mobilize adequate resources for technical assistance.
Группа принимает к сведению усилия ЮНИДО по мобилизации ресурсов, необходимых для оказания технической помощи.

Nevertheless, resources for technical assistance were still far below demand.
Тем не менее, ресурсы, выделяемые на техническое содействие, значительно уступают наличному спросу.

In the fifth reporting period, 31 per cent of reporting States indicated that they provided resources for technical assistance in precursor control to other countries.
В пятый отчетный период о предоставлении ресурсов для оказания другим странам технической помощи в области контроля над прекурсорами сообщили 31 процент государств, представивших информацию.

Are resources for technical assistance in precursor control provided by your Government to Governments of third countries?
Предоставляются ли вашим правительством ресурсы для оказания технической помощи в области контроля над прекурсорами правительствам третьих стран?

Speakers underlined the importance of securing resources for technical assistance through appropriate allocation of voluntary contributions.
Выступавшие подчеркнули важность обеспечения ресурсов для оказания технической помощи на основе надлежащего распределения добровольных взносов.

Further support under the Convention for the Party concerned, including facilitation, as appropriate, of access to financial resources for technical assistance and capacity-building;
Оказание дальнейшей поддержки в соответствии с Конвенцией данной Стороне, включая содействие, если это необходимо, доступу к финансовым ресурсам для получения технической помощи и создания потенциала;

Governments were asked to report on whether resources for technical assistance in the field of precursor control had been provided to other States.
Правительствам было предложено сообщить, выделялись ли ресурсы на оказание технической помощи другим государствам в области контроля над прекурсорами.

The reorganization entails significant strengthening of country offices through additional and upgraded posts, staff training, and additional resources for technical assistance.
Реорганизация влечет за собой значительное укрепление страновых отделений посредством добавления и повышения уровней должностей, профессиональной подготовки персонала и выделения дополнительных ресурсов на цели технической помощи.

The Secretariat has explored a variety of ways to increase resources for technical assistance activities, including through in-kind contributions.
Секретариат изыскивает различные пути мобилизации дополнительных ресурсов для оказания технической помощи, в том числе в виде взносов в натуральной форме.

However, resources for technical assistance were still far from adequate to meet the needs of developing countries, and continued efforts from the Organization and its Member States were required.
Однако ресурсов на техническую помощь все еще далеко не достаточно для того, чтобы удовлетворить потребности развивающихся стран, поэтому Орга- низации и государствам- членам следует продолжать работу в этом направлении.

For example, in Central and Western Europe in the period 1998-2000, 32 per cent of reporting States indicated that they had provided resources for technical assistance to other States, compared with 52 per cent in the period 2006-2007.
Например, в Центральной и Западной Европе в период 1998- 2000 годов о предоставлении другим государствам ресурсов для оказания технической помощи сообщили 32 процента представивших информацию государств, а в период 2006- 2007 годов этот показатель составил 52 процента.

On the question of resources for technical assistance, my delegation wishes to state that South Africa will ensure that its own contribution remains fully in line with the targets set by the Board of Governors.
Что касается вопроса о ресурсах на цели технической помощи, то моя делегация хотела бы заявить, что Южная Африка обеспечит гарантии того, чтобы ее собственный вклад полностью соответствовал целям, установленным Советом управляющих.

UNARDOL will intensify resource mobilization efforts through contacts and missions to bilateral and multilateral donors and will campaign to attract resources for technical assistance programmes in particular.
ЮНАРДОЛ активизирует усилия по мобилизации ресурсов путем установления контактов с двусторонними и многосторонними донорами и предпримет меры, направленные на привлечение ресурсов, необходимых, в частности, для осуществления программ технической помощи.

Governments were asked to report on whether resources for technical assistance in precursor control had been provided to other States.
Правительствам было предложено поделиться информацией о том, предоставляли ли они свои ресурсы для оказания технической помощи другим государствам в сфере контроля над прекурсорами.

UNFPA will provide technical support for national capacity development, build partnerships with regional institutions and policy-makers, utilize regional resources for technical assistance and promote South-South cooperation.
ЮНФПА будет оказывать техническую поддержку в развитии национального потенциала, налаживать партнерское сотрудничество с региональными учреждениями и директивными органами, использовать региональные ресурсы для оказания технической помощи и способствовать развитию сотрудничества Юг- Юг.

He therefore welcomed the efforts of UNIDO to mobilize adequate resources for technical assistance and looked forward to seeing tangible results in that area, particularly in relation to biodiesel technology transfer.
Поэтому он с удовлетворением отмечает усилия ЮНИДО по мобилизации достаточных ресурсов для оказания технической помощи и весьма надеется на ощути- мые результаты в этой области, особенно в связи с передачей технологий производства биодизельного топлива.

For the third consecutive year Mexico has provided financial resources to the trust fund for maritime delimitation in the Caribbean Sea, whose purpose is to provide resources for technical assistance, as I just mentioned, in the area of maritime delimitation.
Вот уже три года подряд Мексика выделяла финансовые ресурсы в Целевой фонд для делимитации морских границ в Карибском море, цель которого-- обеспечить ресурсами для оказания технической помощи, о которой я уже говорил, в вопросах делимитации морских границ.

Vii Organization of, participation in, or provision of financial and other resources for technical assistance and advisory and training programmes on restrictive business practices, particularly for developing countries.
Vii Организация программ технической помощи, консультативного обслуживания, подготовки кадров в области ограничительной деловой практики, в частности для развивающихся стран, а также участие в таких программах или предоставление для них финансовых и иных ресурсов.

In its resolution 61/252, the General Assembly authorized the Commission to function as a governing body of UNODC, and to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, which provides resources for technical assistance in the field of crime prevention and criminal justice worldwide.
В своей резолюции 61/ 252 Генеральная Ассамблея уполномочила Комиссию выполнять функции руководящего органа УНП ООН и утверждать бюджет Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который предоставляет ресурсы для оказания технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия во всем мире.

Since UNCTAD X, extrabudgetary resources for technical assistance available to UNCTAD from all sources(UNDP, bilateral trust funds and self-financing by beneficiaries) had remained broadly constant at around 23 to 25 million US dollars per annum.
После ЮНКТАД Х имеющиеся в распоряжении ЮНКТАД внебюджетные ресурсы для технического содействия из всех источников( ПРООН, двусторонние целевые фонды и самофинансирование получателями помощи) оставались на примерно одном и том же уровне порядка 2325 млн. долл. США в год.

Requests States parties to inform the Secretariat of any technical assistance need that should be addressed to support them in providing the information requested under the questionnaires, and requests States parties and other interested donors to provide resources for technical assistance as a matter of priority;
Просит государства- участники информировать Секретариат о любых потребностях в технической помощи, которую следует предоставить для их поддержки в деле предоставления запрошенной информации в соответствии с вопросниками, и просит государства- участники и других заинтересованных доноров предоставить ресурсы для оказания технической помощи в приори- тетном порядке;

When asked whether their Governments provided resources for technical assistance in precursor control to Governments of other countries, 18 States reported in the third period that they provided such resources and 28 States stated in the fourth reporting period that they did so.
На вопрос о том, предоставляло ли правительство ресурсы для оказания технической помощи в области контроля над прекурсорами правительствам других стран, в третий отчетный период утвердительно ответили 18 государств, а в четвертый отчетный период- 28 государств.

The international community, inter alia, to financially enhance the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to enable it to continue supporting countries and to provide adequate complementary resources for technical assistance, in particular for WHO and UNICEF, to ensure that funds can be absorbed and used effectively in countries.
Международное сообщество расширить, среди прочего, финансовую поддержку Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, чтобы он мог продолжать поддерживать страны и предоставлять адекватные дополнительные ресурсы для оказания технической помощи, в особенности ВОЗ и ЮНИСЕФ, добиваясь освоения и эффективного использования ресурсов на уровне отдельных стран.

Several representatives commended UNDCP for allocating increased resources for technical assistance in demand reduction and requested the donor community to support the efforts of UNDCP by allocating resources to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for that purpose.
Ряд представителей с удовлетворением отметили тот факт, что ЮНДКП стала выделять больше ресурсов на оказание технической помощи в целях сокращения спроса, и обратились к донорам с просьбой поддерживать усилия ЮНДКП путем предоставления Фонду Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками средств на эти цели.

He reiterated the Group's call for the work of the Mechanism to be funded through the regular budget of the United Nations, in accordance with the terms of reference of the Mechanism, particularly to ensure sufficient and stable resources for technical assistance, which was essential for the effective implementation of the Convention.
Он повторил призыв своей Группы обеспечить финансирование работы Механизма за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в соответствии с кругом ведения Механизма, в частности, с целью обеспечить наличие достаточных и стабильно поступающих ресурсов для оказания технической помощи, так как это имеет важнейшее значение для эффективного осуществления Конвенции.

The Group reiterated its confidence in the willingness of the developed countries to increase resources for technical assistance, and it trusted that the international community would fulfil its Doha commitments to provide developing countries with the support they required for meaningful participation in the WTO negotiations.
Группа подтвердила свою уверенность в том, что развитые страны готовы увеличить объем ресурсов для оказания технической помощи, и она надеется на то, что международное сообщество выполнит принятые им на себя в Дохе обязательства и окажет развивающимся странам поддержку, которая им необходима для плодотворного участия в переговорах в рамках ВТО.

Unfortunately funds and staff resources for technical assistance remain scarce, although the Transport Division could organize a workshop for SPECA countries in 2013 and the European Union launched a series of seminars in the context of its EuroMed project in North Africa and Middle East countries intended to promote road transport UNECE legal instruments, including ADR.
К сожалению, финансовые и кадровые ресурсы для оказания технической помощи остаются скудными, хотя в 2013 году Отдел транспорта смог организовать рабочее совещание для стран СПЕКА, а Европейский союз начал серию семинаров в контексте своего Евросредиземноморского проекта, осуществляемого в странах Северной Африки и Ближнего Востока и призванного пропагандировать правовые документы ЕЭК ООН, касающиеся автомобильного транспорта, включая ДОПОГ.

Bilateral and multilateral financing and development agencies and institutions should be urged to continue to support, on a long-term basis and with increased resources for technical assistance, the national efforts of developing countries and countries with economies in transition in capacity-building for their efforts related to strengthening the financial sector.
К двусторонним и многосторонним финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, следует обратиться с настоятельным призывом продолжать оказывать поддержку-- на долгосрочной основе и с выделением большего объема ресурсов на цели технической помощи-- усилиям развивающихся стран и стран с переходной экономикой по наращиванию потенциала для принятия мер по укреплению финансового сектора.

The Aid for Trade initiative includes resources for technical assistance provided through both bilateral and multilateral channels to build capacity to formulate locally-owned trade policies, participate in trade negotiations, implement trade agreements, build supply-side capacities and offset adjustment costs.
Инициатива" Помощь в интересах торговли" включает ресурсы на техническую помощь, выделяемые по двусторонним и многосторонним каналам в целях укрепления потенциала для разработки самостоятельной торговой политики на местном уровне, участия в торговых переговорах, осуществления торговых соглашений, наращивания производственно- сбытового потенциала и компенсации адаптационных издержек.