RESOURCES HAD BEEN ALLOCATED на Русском - Русский перевод

• ресурсы были выделены
• ресурсы были направлены

Примеры использования Resources had been allocated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Significant resources had been allocated for education.
Значительные ресурсы были выделены для сектора образования.

The assessment of results might well lead to the conclusion that inadequate resources had been allocated.
Оценка результатов вполне может привести к выводу, что выделенных ресурсов было недостаточно.

Substantial budgetary and other resources had been allocated for high-quality primary education, with remarkable success.
Значительные бюджетные и другие ресурсы были выделены на цели высококачественного начального образования, что позволило добиться поразительных результатов.

She also reported that as a result of the special initiatives in Afghanistan the bulk of resources had been allocated to that country.
Она также сообщила, что в результате принятия специальных инициатив в Афганистане основная часть ресурсов была выделена этой стране.

Budgetary resources had been allocated for 62 different measures, so the plan was not just a declaration of principles.
Бюджетные средства были выделены на осуществление 62 различных мероприятий, и, таким образом, данный план не является простой декларацией принципов.

That explained why no regular budget resources had been allocated to that area.
Это и объясняет, почему на эту область не выделялись ресурсы из регулярного бюджета.

Under one programme, substantial resources had been allocated to development in remote border areas and the provision of alternative livelihoods to opium farmers, which had led to a significant decline in opium production.
В рамках одной из этих программ значительные ресурсы были направлены на развитие удаленных пограничных районов и обеспечение альтернативных источников средств к существованию для фермеров- производителей опийного мака, что привело к значительному сокращению производства опиума.

Australia, Canada and New Zealand welcomed the flexible manner in which resources had been allocated to support the referendum in South Sudan.
Австралия, Канада и Новая Зеландия приветствуют гибкий подход при выделении ресурсов для оказания поддержки в проведении референдума в Южном Судане.

He wished to know what resources had been allocated to eliminating gender violence in general and to the police for that purpose?
Он хотел бы знать, какие ресурсы были выделены на решение задачи ликвидации насилия по признаку пола в целом и полиции в частности для достижения этой цели?

Mr. Diab(Israel) said that the Ministry of Education had treated the issue of Ethiopian children as a matter of priority and significant resources had been allocated in order to help them integrate into society.
Г-н Диаб( Израиль) говорит, что Министерство образования рассматривает проблему эфиопских детей как вопрос первоочередной важности, и для оказания им содействия в интеграции в общество были выделены значительные средства.

Significant resources had been allocated to meet security needs in high-risk areas such as Iraq, Afghanistan and the Sudan, and the Department was committed to keeping those situations under review in order to achieve a balance between threat and response levels.
Значительный объем ресурсов был выделен для удовлетворения потребностей в области безопасности в районах высокой степени риска, таких, как Ирак, Афганистан и Судан, и Департамент контролирует положение в этих странах для обеспечения соответствия принимаемых мер уровню угроз.

The delegation might confirm whether the four convicted for abuse of power in 2008- 2010 had been members of the security forces, and whether additional resources had been allocated to legal aid and the Human Rights Defender's Office.
Не могла бы делегация уточнить, являлись ли четверо лиц, осужденных за злоупотребление властью в 2008- 2010 годах, сотрудниками правоохранительных органов, и увеличилось ли количество ресурсов, выделяемых на оказание правовой помощи, а также Защитнику прав человека.

For example, despite repeated requests by the Assembly, no additional resources had been allocated to the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa which was seriously underresourced and received much smaller allocations than similar offices in Africa.
Например, несмотря на неоднократные просьбы Ассамблеи, не предусмотрено никаких дополнительных ассигнований для Субрегионального центра по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке, который испытывает острую нехватку ресурсов и получает значительно меньшие средства по сравнению с аналогичными отделениями в Африке.

In particular, she would like to know when that programme had been launched, whether it was a pilot programme or an ongoing one, how many persons had benefited from those measures, and what resources had been allocated for that purpose.
В частности, ей хотелось бы узнать, когда было начато осуществление этой программы, идет ли речь об экспериментальной или постоянной программе, скольким девочкам была оказана помощь в результате этих мер и какие ресурсы были выделены на эти цели.

Significant resources had been allocated for investment in the North and East of the country, which had contributed to particularly significant growth in the North, and special measures had been taken to address the needs of female-headed households and persons with disabilities in the northern and eastern provinces.
Значительные ресурсы были выделены для инвестиций на севере и востоке страны, что способствовало особенно значительному росту на севере, и были приняты особые меры для удовлетворения потребностей возглавляемых женщинами домохозяйств и инвалидов в северной и восточной провинциях.

The fact that a significant reduction in the overall budget had been set as an objective did not mean that reductions should be made in each section, and resources had been allocated on the basis of the priorities set by the General Assembly.
Тот факт, что в качестве цели была поставлена задача добиться значительного сокращения всего бюджета, не означает, что следует обеспечить сокращение по каждому разделу, и распределение ресурсов было осуществлено с учетом приоритетов, установленных Генеральной Ассамблеей.

Furthermore, given that substantial financial resources had been allocated to aid projects in minority regions(paras. 29 et seq.), it would be interesting to have statistics indicating to what extent those projects had improved the living conditions of minority groups.
Кроме того, зная о том, что крупные финансовые ресурсы были направлены на проекты по оказанию помощи в районах, населенных группами меньшинств( пункт 29 и далее), Докладчик говорит, что было бы интересно получить статистические данные, позволяющие оценить, в какой степени эти проекты позволили улучшить условия жизни групп меньшинств.

The primary objective of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, proclaimed in 1993, was to eliminate those phenomena. Paradoxically, however, few resources had been allocated for the implementation of the relevant programmes.
Важнейшей целью провозглашенного в 1993 году третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации было искоренение этих явлений, однако- и в этом вся парадоксальность ситуации- для осуществления соответствующих программ было выделено слишком мало средств.

A survey had been made of the equipment needs for cancer treatment and resources had been allocated for upgrading of equipment; modern equipment would be installed at the tumour clinic in early 2006 in a joint project between the International Atomic Energy Agency and the Ministry of Health.
Также было проведено обследование потребностей в оборудовании для лечения раковых заболеваний и выделены средства на обновление такого оборудования; в рамках совместного проекта Международного агентства по атомной энергии и министерства здравоохранения в начале 2006 года в специализированной раковой больнице будет установлено современное оборудование.

In Ukraine, the National Commission on Sustainable Development, which was created in 1997, is chaired by the Deputy Prime Minister and involves a number of government agencies, has met only once and become non-operational shortly after 1999, as no resources had been allocated for its secretariat or its functioning.
На Украине созданная в 1997 году Национальная комиссия по устойчивому развитию, председателем которой является заместитель премьер-министра и в состав которой входят представители ряда правительственных учреждений, собиралась лишь один раз и вскоре после 1999 года прекратила свою работу из-за того, что на содержание ее секретариата и на ее работу не были выделены ресурсы.

As for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, the members of the European Union noted with concern that fewer resources had been allocated to it during the biennium 1994-1995 than in the previous biennium, and asked all Member States to contribute to the Fund, whose action they firmly supported.
Что касается Фонда Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, то члены Европейского союза с озабоченностью отмечают, что объем ресурсов, предоставленных ему в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов, сократился по сравнению с предыдущим периодом, и призывают все государства- члены вносить взносы в этот Фонд, деятельность которого они решительно поддерживают.

Some delegations expressed concern about the lower level of resources allocated to subprogramme 2 from the regular budget in relation to the higher level from extrabudgetary resources and underlined, in particular, that insufficient resources had been allocated to implement the goals and objectives of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination in accordance with General Assembly resolution 48/228 of 23 December 1993.
Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с более низким уровнем ресурсов, выделяемых на подпрограмму 2 из регулярного бюджета по отношению к более высокому уровню ресурсов из внебюджетных средств, и подчеркнули, в частности, что недостаточно выделено ресурсов на осуществление целей и задач третьего Десятилетия действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией в соответствии с резолюцией 48/ 228 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года.

With regard to the overdue initial and periodic reports of States parties and the backlog in the Committee's consideration of reports, he asked how resources had been allocated initially and what mechanism was in place to help the Committee to adapt to the changing requirements for the submission and consideration of reports in the light of the anticipated new States parties acceding to the Convention.
Касаясь вопроса задержек в представлении государствами- участниками их первоначальных и периодических докладов, а также проблемы накопления в Комитете большого числа нерассмотренных докладов, он спрашивает, какие ресурсы были выделены первоначально, и какой существует механизм оказания помощи Комитету в том, чтобы он мог приспособиться к изменившимся потребностям в сфере представления и рассмотрения докладов, с учетом ожидаемого присоединения к Конвенции новых государств- участников.

What human and financial resources have been allocated for this institution?
Какие людские и финансовые ресурсы были выделены этому институту?

Financial resources have been allocated under various headings.
Финансовые ресурсы распределялись по различным направлениям.

What amount of State budgetary resources has been allocated for this purpose?
Каков размер государственных бюджетных средств, выделяемых на эти цели?

Additional resources have been allocated to the Equal Opportunities Ombudsman with a view to intensifying the latter's efforts to address pay differentials.
Дополнительные ресурсы были выделены омбудсмену по вопросу равных возможностей с целью активизации его работы по решению проблемы, связанной с различиями в заработной плате.

The Committee also notes with concern that inadequate resources have been allocated to special education programmes for children with disabilities.
Комитет с беспокойством отмечает также нехватку ресурсов, выделяемых на специальные учебные программы для детей- инвалидов.

In that regard, the programme budget for the biennium 2008-2009, resources have been allocated for the preparations for the Twelfth Congress.
В бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов были выделены ресурсы на подготовку к двенадцатому Конгрессу.

No resources have been allocated at this time to any programs in respect of the share of the support services.
В настоящее время ни одной из программ не выделяются никакие средства для покрытия их доли участия в службах поддержки.