RESOURCES TO ENABLE IT на Русском - Русский перевод

• ресурсов позволяющих ему
• ресурсы позволяющие ей
• ресурсы которые позволили бы ему
• средства позволяющие ей
• ресурсы позволяющие ему

Примеры использования Resources to enable it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an office should be provided with the requisite human and financial resources to enable it to carry out its functions efficiently.
Такой прокуратуре следует предоставить необходимые людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свои функции.

It continue to receive sufficient resources to enable it to complete its work within the time frames stipulated in Security Council resolutions 1503(2003) and 1534(2004);
Он и впредь получал достаточные ресурсы, позволяющие ему завершить свою работу в течение сроков, установленных Советом Безопасности в его резолюциях 1503( 2003) и 1534( 2004);

The Department should be strengthened in terms of manpower and material resources to enable it to handle the tremendous tasks that lie ahead.
Департамент следует укрепить людскими и материальными ресурсами, что позволит ему успешно справиться с огромными задачами, которые предстоят в будущем.

Her delegation had studied with interest the views of the Board of Auditors(A/49/471) on the possible improvement of external oversight functions and the work of the Board, and agreed that the Board should have adequate resources to enable it to carry out its tasks.
Ее делегация с интересом изучила мнения Комиссии ревизоров( А/ 49/ 471) относительно возможного совершенствования функций внешнего надзора и работы Комиссии и согласна с тем, что Комиссия должна располагать адекватными ресурсами, позволяющими ей выполнять свои задачи.

We still have to give it adequate resources to enable it to continue to fulfil it mandate-- and to do so more expeditiously.
Мы должны предоставить в распоряжение Суда достаточные ресурсы, которые позволили бы ему продолжать выполнение порученного ему мандата и делать это более оперативно.

The Government of Kosovo should also provide the Commission with adequate financial and logistical resources to enable it to function properly.
Правительство Косово должно также обеспечить Комиссию надлежащими финансовыми и материально-техническими ресурсами, с тем чтобы она могла функционировать должным образом.

The CST needs to be provided with the resources to enable it to offer advice that will lend more authority and continuity to its work.
КС необходимо наделить ресурсами, которые бы позволили ему выносить рекомендации, что придало бы дополнительный авторитет его работе и обеспечило ее большую последовательность.

The Special Committee notes the need for the Department of Peacekeeping Operations to have additional resources to enable it to undertake this task.
Специальный комитет отмечает необходимость предоставления Департаменту операций по поддержанию мира дополнительных ресурсов, с тем чтобы он смог выполнить эту задачу.

The Scientific Committee must be allocated the resources to enable it to continue filling its mandate, and States should supply scientists to further enhance its effectiveness.
Необходимо выделить Научному комитету средства, с тем чтобы он мог продолжать исполнять свой мандат, и государства- члены должны направлять в него своих ученых, чтобы еще больше повысить эффективность его работы.

It is further recommended that the State party provide the coordinating body with specific and sufficient resources to enable it to carry out its mandate effectively.
Комитет рекомендует также государству- участнику обеспечить этот координационный орган конкретными и достаточными ресурсами для того, чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат.

To develop the system of Joint Arab Action and make available the resources to enable it to carry out its duties, assume its responsibilities, further Arab interests and move toward the establishment of a union of Arab States;
Развивать Систему совместных действий арабских государств и предоставлять необходимые ресурсы, позволяющие им выполнять свои обязанности, принимать на себя обязательства, служить интересам арабских государств и добиваться прогресса в деле создания Союза арабских государств.

We applaud its determined campaign to strengthen safeguards, and acknowledge the need for the Agency to have adequate resources to enable it to fulfil its mandate in this area.
Мы аплодируем его решительной кампании по укреплению гарантий и признаем необходимость наличия у Агентства адекватных ресурсов, с тем чтобы оно могло выполнить свой мандат в этой области.

I speak of greater humanity because the United Nations must be given sufficient resources to enable it to intervene in the struggle against poverty and the suffering of peoples and States in a large part of the world.
Я говорю о большей человечности, поскольку Организации Объединенных Наций должны представляться достаточные ресурсы, позволяющие ей участвовать в искоренении нищеты и избавлении народов и государств в значительной части мира от страданий.

However, the Committee is concerned that the Ministry of Social Welfare, Gender and Children Affairs has insufficient human and financial resources to enable it to fulfil its functions.
Однако Комитет обеспокоен тем фактом, что Министерство социального обеспечения, по делам детей и равноправия полов не располагает достаточными людскими и финансовыми ресурсами, позволяющими ему выполнять свои функции.

Provide the Bureau for Gender Affairs with sufficient human and financial resources to enable it to contribute efficiently to the promotion and protection of the rights of women.
Предоставить Бюро по гендерным вопросам достаточные людские и финансовые ресурсы с той целью, чтобы оно могло вносить эффективный вклад в дело поощрения и защиты прав женщин.

Furthermore, it is recommended that the State party provide the coordinating body with specific and sufficient human and financial resources to enable it to be fully operational.
Кроме того, государству- участнику рекомендуется обеспечить координационный орган конкретными и достаточными людскими и финансовыми ресурсами, для того чтобы он мог в полном объеме выполнять свои функции.

Furthermore, it expresses the hope that the Federal Commission against Racism will receive adequate resources to enable it to carry out its tasks, and that other organizations and institutions dealing with race relations will also receive the necessary support.
Кроме того, он выражает надежду на то, что Федеральная комиссия по борьбе с расизмом получит адекватные ресурсы, позволяющие ей осуществлять свои задачи, и что другие организации и учреждения, занимающиеся вопросами межрасовых отношений, также получат необходимую поддержку.

It supported the view that the Decolonization Unit should be redeployed to the Department of Political Affairs and should have the resources to enable it to undertake fully its activities.
Она поддерживает мнение о том, что Группа по деколонизации должна быть переведена в Департамент по политическим вопросам и иметь ресурсы, которые позволят ей полностью выполнять свои мероприятия.

It continue to receive sufficient resources to enable it to complete its work and mandate to bring to justice those persons who were the alleged architects of the genocide and violations of international humanitarian law that were committed in Rwanda in 1994;
Он и впредь получал достаточные ресурсы, позволяющие ему завершить свою работу и выполнение мандата по привлечению к ответственности тех лиц, которые, предположительно, были главными организаторами геноцида и нарушений норм международного права, совершенных в Руанде в 1994 году;

Strengthen the National Institute for Women with adequate human and logistical resources to enable it to effectively discharge its role(Ghana);
Укрепить Национальный институт по делам женщин надлежащими людскими и логистическими ресурсами, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои обязанности( Гана);

Continuation of the current resource mobilization strategy might lead to a loss of financial viability and independence over time, as UNCDF struggles to get the required minimal level of core and non-core resources to enable it to operate.
Со временем сохранение нынешней стратегии мобилизации ресурсов может привести к утрате финансовой устойчивости и независимости, поскольку ФКРООН делает все возможное для обеспечения необходимого минимального уровня основных и неосновных ресурсов, который бы позволил ему осуществлять свою деятельность.

We therefore hope that the Centre will be provided with sufficient financial, human and material resources to enable it to respond favourably to the many requests it receives.
Поэтому мы надеемся, что Центр будет обеспечен достаточными финансовыми, людскими и материальными ресурсами, с тем чтобы он мог удовлетворять поступающие в его адрес многочисленные запросы.

Takes note of efforts to define the strategy of the World Solidarity Fund and to mobilize resources to enable it to start its activities, and invites Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the Fund;
Принимает к сведению усилия по определению стратегии Всемирного фонда солидарности и мобилизации ресурсов, позволяющих ему начать свою деятельность, и предлагает государствам- членам, международным организациям, частному сектору, соответствующим учреждениям, фондам и частным лицам вносить взносы в Фонд;

Furthermore, it is recommended that the State party provide the Council with specific and sufficient, human and financial resources to enable it to be fully operational, without further delay.
Кроме того, государству- участнику рекомендуется обеспечить Совет конкретными и достаточными людскими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы он смог без дальнейших промедлений функционировать в полной мере.

Emphasizes the need for the Centre to be provided with adequate human and financial resources to enable it to implement effectively the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session;
Подчеркивает необходимость предоставления Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) достаточных людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы он мог эффективно осуществлять Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцать пятой специальной сессии;

Each subregional office will therefore concentrate on the priority sectors for the subregion and will be provided with human and financial resources to enable it to make a useful contribution in such areas.
Каждое субрегиональное представительство будет таким образом сосредоточивать свои усилия на приоритетных для субрегиона секторах и получать людские и финансовые ресурсы, позволяющие ему вносить полезный вклад в этих областях.

For all those reasons, the Centre should be given adequate financial and material resources to enable it to carry out the activities and mandate for which it had been established.
В силу всех этих причин Центру следует предоставить достаточно финансовых и материальных ресурсов, с тем чтобы он мог осуществлять деятельность и мандат, для реализации которых он был создан.

Lebanon urges the United Nations and donor countries to continue to address that issue, in order to protect the lives of innocent civilians, and calls for the Lebanon Mine Action Centre to be granted the necessary financial resources to enable it to carry out its mandate.
Ливан настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и страны- доноры продолжать заниматься решением этого вопроса в целях защиты жизни невинных мирных граждан и призывает предоставить Ливанскому центру по разминированию необходимые финансовые ресурсы, которые позволили бы ему выполнять свой мандат.

The Committee recommends that the State party ensure that this institution has adequate human and financial resources to enable it to effectively carry out its mandate to monitor the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить выделение Омбудсмену адекватных людских и финансовых ресурсов, позволяющих ему эффективно выполнять свой мандат по контролю за осуществлением положений Конвенции.

To strengthen cooperation with regional and international aid organizations, including the United Nations' entities, with a view to seeking the required technical and financial resources to enable it to host the increased number of refugees.
Укреплять сотрудничество с региональными и международными организациями, предоставляющими помощь, включая органы Организации Объединенных Наций, в целях поиска необходимых технических и финансовых ресурсов, позволяющих ему принимать растущее число беженцев.