RESOURCES TO PROTECT на Русском - Русский перевод

• ресурсов для защиты

Примеры использования Resources to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assigning adequate military personnel and resources to protect IDPs living in camps;
Выделения достаточного военного персонала и адекватных ресурсов для защиты живущих в лагерях ВПЛ;

All citizens have legal resources to protect their individual or collective rights and to fight any acts from any authority.
Все граждане обладают правовыми ресурсами для защиты своих индивидуальных или коллективных прав и обжалования любого решения любого официального органа.

They can also mobilize or draw on different resources to protect themselves.
Кроме того, для обеспечения защиты они могут мобилизовывать и опираться на различные источники ресурсов.

It is truly encouraging that we now have resources to protect about 460 million of the approximately 500 million African people who have been targeted.
Нас глубоко воодушевляет тот факт, что теперь у нас есть ресурсы для защиты примерно 460 миллионов человек из приблизительно 500 миллионов африканцев, которые в ней нуждаются.

Living in a situation of poverty and exclusion, they lack adequate resources to protect themselves.
Живя в условиях нищеты и социальной изоляции, они не располагают достаточными ресурсами для того, чтобы защитить себя.

We have also put together some resources to protect yourself from this kind of attack.
Кроме того, мы собрали ссылки на некоторые ресурсы, которые помогут вам защититься от таких ситуаций.

They have border problems, economic and financial problems, and natural resources to protect or to claim.
У них есть пограничные проблемы, экономические и финансовые проблемы и природные ресурсы, которые надо защищать или востребовать.

We are still spending very considerable resources to protect and treat only a fraction of all those in need.
Мы продолжаем тратить весьма значительные ресурсы для защиты и лечения лишь небольшой доли тех, кто в этом нуждается.

Setting standards for water quality is extremely important, as is ensuring equitable access to water resources to protect social justice.
Крайне важное значение имеют разработка стандартов качества воды, а также обеспечение равного доступа к водным ресурсам для защиты социальной справедливости.

We offer firsthand experience and wide-ranging resources to protect your interests in different areas of litigation.
Мы предлагаем личный опыт и всесторонние ресурсы, чтобы защитить ваши интересы в различных областях тяжбы.

Hunger was a violation of a basic human right, and measures must be taken at all levels to ensure adequate resources to protect the right to food.
Голод является нарушением основного права человека, и нужно принять меры на всех уровнях для обеспечения выделения достаточных ресурсов в целях защиты права на питание.

It is essential to mobilize additional and new resources to protect investments already made in existing programmes.
Важно обеспечить мобилизацию дополнительных и новых ресурсов для сохранения уже вложенных в существующие программы средств.

Another consideration to take into account is that in many developing countries with large areas of forest, such as in Central America, the Amazon, the Congo Basin and South Asia, Governments usually do not have enough resources to protect their natural capital.
Еще одним фактором, который следует учитывать, является то, что во многих развивающихся странах с обширными лесными массивами, такими, как бассейн Амазонки в Центральной Америке, бассейн реки Конго и Южная Азия, правительства, как правило, не располагают достаточным объемом ресурсов для защиты своего природного капитала.

Women and children often lack the necessary knowledge and resources to protect themselves, and are often restricted in their actions by local culture.
Женщинам и детям зачастую недостает необходимых знаний и ресурсов для своей защиты, и нередко их действия ограничиваются местными культурными нормами.

While taking note of the 2009 Human Rights Commission Decree establishing the Fiji Human Rights Commission, the Committee is concerned by the information according to which this institution has worked without a chairperson and commissioners since its inception and lacks appropriate resources to protect and promote rights under the Convention.
Отмечая Указ 2009 года о Комиссии по правам человека, на основании которого была создана Фиджийская комиссия по правам человека, Комитет выражает обеспокоенность в связи с информацией, согласно которой это учреждение функционирует без председателя и уполномоченных с момента своего создания и не имеет необходимых ресурсов для защиты и поощрения прав, предусмотренных Конвенцией.

Attention should be given to ensuring the flow of adequate resources to protect the poor against disruptions relating to market-oriented reforms.
Необходимо уделять внимание обеспечению выделения адекватных ресурсов для защиты бедных от потрясений, связанных с ориентированными на рынок реформами.

The central bank has enough resources to protect itself against eventual speculative assaults, despite a strong use of reserve currency RO in the recent period.
Центральный банк, несмотря на резкое истощение валютных резервов RO за последний период, располагает достаточными ресурсами для защиты от спекулятивных атак.

Invariably, these affected countries must rely on their own limited resources to protect their environment from harm.
Затронутые этой проблемой страны должны неизменно рассчитывать лишь на собственные ограниченные ресурсы в деле обеспечения защиты окружающей среды от разрушения.

Indigenous peoples often have limited resources to protect themselves from violence or to punish perpetrators when formal justice and criminal justice systems are located in faraway urban areas.
У коренных народов зачастую не хватает средств, чтобы защитить себя от насилия или наказать нарушителей, а официальные органы юстиции и уголовного правосудия находятся от них слишком далеко- в городах.

We especially value his solemn warning never to leave the United Nations without resources to protect those who have placed their trust in it.
Особенно высоко мы ценим его торжественное предостережение никогда не оставлять Организацию Объединенных Наций без ресурсов, необходимых для защиты тех, кто возлагает на нее свое доверие.

The Sámi have no legal basis or resources to protect the old forests of Lapland in the face of massive deforestation, reported STP and it is extremely important the Sami's water and land rights be legally recognised.
По сообщению ОМН, саамы лишены каких-либо юридических оснований или ресурсов для защиты древних лапландских лесов, которые подвергаются массовой вырубке, в силу чего чрезвычайно важное значение имеет также юридическое признание прав саамов на водные и земельные ресурсы..

Moreover, the absence of hope, often associated with poverty, deprives individuals of the psychological and emotional resources to protect themselves and others against HIV infection.
Кроме того, отсутствие надежды, часто наблюдаемое у лиц, проживающих в условиях нищеты, лишает их психологических и эмоциональных ресурсов для защиты себя и других от инфицирования ВИЧ.

The Philippines mobilizes government resources to protect the most vulnerable sectors of society by increasing allocations for social welfare programmes, education, provision of emergency food and medical supplies, health services, and adequate housing and shelter.
Филиппины мобилизуют государственные ресурсы для защиты наиболее уязвимых слоев общества путем увеличения ассигнований на программы социального обеспечения, образование, обеспечение чрезвычайных поставок продовольствия и предметов медицинского назначения, медицинское обслуживание и предоставление адекватного жилья и убежища.

Finally, Burundi had recently been granted an external debt relief, a measure that would contribute to raise its resources to protect and guarantee human rights, in particular economic, social and cultural rights.
Наконец, недавно было облегчено бремя внешней задолженности Бурунди, что будет способствовать увеличению ресурсов, выделяемых на защиту и обеспечение прав человека, в частности, экономических, социальных и культурных прав.

The most interesting thing is that nearly every person, having real resources to protect their private, group and other interests on the level of legislation and public policy, that is, oligarchs, neo-feudals, fathers of mafia clans, are today deputies of the RA National Assembly.
Самое интересное заключается в том, что практически все персоны, имеющие реальные ресурсы для протекции своих частных, групповых и иных интересов на уровне законодательства и государственной политики, то есть, олигархи, неофеодалы, отцы кланов мафиозного типа, сегодня являются депутатами Национального Собрания.

It also urged them to take all necessary measures, including enforcing legislation, raising awareness and allocating sufficient resources, to protect women and girls from this form of violence.
Она также настоятельно призвала их принять все необходимы меры, включая применение соответствующих законодательных актов, повышение уровня осведомленности и выделение достаточных ресурсов, чтобы защитить женщин и девочек от этой формы насилия.

The mobilization of local authorities, communities and families to use community resources to protect and realize children's rights to education proved to be effective in reaching the unreached and facilitating the provision of quality schooling and social protection services.
Мобилизация местных органов власти, общин и семей в целях использования общинных ресурсов для защиты и реализации прав детей на образование оказалась эффективным средством охвата неохваченных и содействия предоставлению качественных услуг по обучению в школах и социальной защите" 12.

Long term objectives of the MPFS are: to meet the peoples' basic needs on sustainable basis, to conserve the eco-systems and genetic resources, to protect land against degradation, and to contribute to local and national economic growth.
Долгосрочными целями ГПСЛ являются: удовлетворение основных потребностей населения на постоянной основе, сохранение экосистем и генетических ресурсов, защита земель от деградации и содействие местному и общенациональному экономическому росту.

We are extremely grateful to the Zayed Foundation for giving us the resources to protect our children from debilitating and sometimes fatal pneumococcal infections", said Dr. Asad Ramlawi, Director General of the Ministry's Primary Health Care and Public Health Directorate.
Мы чрезвычайно благодарны Фонду Заида за предоставление нам средств для защиты наших детей от пневмококковых инфекционных заболеваний, приводящих к различным нарушениям здоровья и иногда заканчивающихся летальным исходом,"- добавил д-р Асад Рамлави, Генеральный директор Управления общественного здравоохранения и первичной медико-санитарной помощи при Министерстве здравоохранения Палестинской национальной администрации.

The assessment mission found that the most immediate measure should involve strengthening AMIS, in order to ensure its robust mandate and resources to protect civilians and IDPs, create an environment where people can start returning to their homes.
Миссия по оценке пришла к выводу, что самой неотложной мерой должно быть укрепление МАСС в целях обеспечения ее широкого мандата и ресурсов в области защиты гражданского населения и внутренне перемещенных лиц, создания обстановки, благоприятствующей возвращению населения к себе домой.