RESPONSE AND SUPPORT на Русском - Русский перевод

• мер и поддержки
• отклик и поддержку
• реагирования и поддержки

Примеры использования Response and support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Andrographis may stimulate the immune response and support the immune system.
Андрографис может простимулировать иммунный ответ и поддержать иммунную систему.

Response and support services: health care and social welfare sectors.
Ответные меры и оказание поддержки: секторы здравоохранения и социального обеспечения.

Inadequate mechanisms, services and facilities for response and support.
Неадекватность механизмов, служб и средств реагирования и поддержки.

The response and support to RUDP has been very strong and has led to the development of RADARSAT applications for eastern Europe, Africa, and Asia.
Эта программа вызвала широкий отклик и получила значительную поддержку, и в ее рамках были разработаны прикладные технологии РАДАРСАТ для стран Восточной Европы, Африки и Азии.

The project of IDGC of Centre"Story of a feat" finds a wide response and support in regions.
Проект МРСК Центра« История одного подвига» находит широкий отклик и поддержку в регионах.

The Mechanism is greatly thankful for the response and support it has received from many Governments, most notably in Africa, including Botswana, Côte d'Ivoire, Guinea, South Africa and the United Republic of Tanzania and Zambia.
Члены Механизма выражают большую признательность за представленные ответы и поддержку, оказанную правительствами многих стран, прежде всего стран Африки, в том числе от Ботсваны, Гвинеи, Замбии, Кот- д' Ивуара, Объединенной Республики Танзании и Южной Африки.

An integrated multi-sectoral approach within the framework of Prevention, Response and Support to.
Разработка комплексного многосекторального подхода в рамках предупреждения, ответных мер и поддержки для.

One mitigating factor in this great tragedy is, of course, the solidarity, sympathy, immediate response and support expressed by the countries of the world to all those affected by the disaster, without regard to geographic, political, religious or ethnic distinction.
Одним из смягчающих факторов в этой огромной трагедии являются, безусловно, солидарность, сострадание, оперативные ответные меры и поддержка, оказанная странами мира всем пострадавшим в результате этого бедствия, независимо от географических, политических, религиозных или этнических различий.

IDGC of Centre- The project of IDGC of Centre"Story of a feat" finds a wide response and support in regions.
МРСК Центра- Проект МРСК Центра« История одного подвига» находит широкий отклик и поддержку в регионах.

Increasing the proportion of children that receive response and support services requires that effective child-focused services and mechanisms for children to seek help, support and care, and to report violent incidents.
Для увеличения числа детей, которые могли бы получать услуги в рамках реагирования и оказания поддержки, необходимо, чтобы были созданы эффективные ориентированные на детей службы и механизмы, позволяющие детям обращаться за защитой, поддержкой и медицинской помощью и сообщать о случаях насилия.

The rationale behind the 365 days Programme of Action is to end all aspects of gender violence through prevention, response and support.
Логическое обоснование 365- дневной программы действий состоит в необходимости прекращения всех форм гендерного насилия посредством профилактики, реагирования и поддержки.

Development support services provide a strategic capacity for rapid response and support to upstream initiatives in UNDP areas of work.
Услуги по поддержке развития обеспечивают стратегический потенциал для быстрого реагирования и поддержки инициатив на высоком уровне в областях деятельности ПРООН.

Plans of the historical and cultural legacy development in the near future were raised at these meetings, as well as organization by the Foundation of the World Holocaust Forums, which received a wide response and support there.
На них были затронуты ближайшие планы развития исторического и культурного наследия, и также обсуждалась организация фондом Всемирных форумов Памяти Холокоста, которая получила здесь широкий отклик и поддержку.

Given the positive response and support that has been extended to the role played by India, we in turn are prepared to express our readiness to continue to contribute to those efforts in the same manner as we did with respect to the Working Group established pursuant to resolution 56/24 V.
Ввиду позитивного отклика на сыгранную Индией роль и ее поддержки мы, в свою очередь, не колеблемся выразить свою готовность и впредь способствовать этим усилиям в том же духе, в каком мы делали это в отношении Рабочей группы, учрежденной во исполнение резолюции 56/ 24 V.

Recent lessons learned in African conflict prevention and resolution: coordinating response and supporting local capacity.
Уроки, извлеченные из деятельности по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке: координация мер реагирования и оказание поддержки в укреплении потенциала на местах.

Response and support services In Lusaka, Zambia, 257 boys and girls aged 5-18 years who had experienced at least one traumatic incident(including abuse and exploitation) and reported significant trauma-related symptoms(such as post-traumatic stress disorder) were recruited from five communities.
Response and support services( Ответные меры и оказание поддержки) Из пяти местных сообществ в столице Замбии Лусаке был проведен набор 257 мальчиков и девочек в возрасте от 5 до 18 лет, которые пережили как минимум один травмирующий эпизод( в том числе насилия или эксплуатации) и сообщали о наличии выраженных симптомов, связанных с травмирующим воздействием, таких как посттравматическое стрессовое расстройство.

We will send out the invitations within the next coming days and hope to receive as much response and support as we received for the previous meetings.
Мы пошлем вне приглашения в течение ближайших ближайшие дни, и надеемся получить как можно больше отклик и поддержку мы получили в течение предыдущих встреч.

During the reporting period covered in the Secretary-General's fifth report, there was commendable progress in the response and support of the international community, particularly in the areas of debt relief, by extending and deepening debt relief through the Multilateral Debt Relief Initiative, the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative and other bilateral debt relief initiatives.
За отчетный период, охватываемый в пятом докладе Генерального секретаря, достигнут похвальный прогресс в области реагирования и оказания поддержки со стороны международного сообщества, в особенности, в плане облегчения бремени задолженности на основе расширения и углубления соответствующих мер в рамках Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности, Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и других двусторонних инициатив по облегчению бремени задолженности.

As for now, I would like to take the opportunity to thank the Ministry of Diaspora and Hayern Aysor for their response and support," Anahit Andreasyan concluded.
А сегодня, пользуясь случаем, хочу выразить благодарность Министерству Диаспоры и редакции« Армяне сегодня» за отклик и поддержку»,- заключила Анаит Андреасян.

The Council encourages the Special Envoy to pursue his efforts in order to coordinate bilateral, inter-regional and international response and support for the Sahel region and to engage constructively with other representatives from regional, sub-regional organizations, bilateral partners and countries of the region and in this regard stresses the importance of a coherent, comprehensive and coordinated approach by all United Nations entities involved in the Sahel region and their cooperation with one another with a view of maximizing synergies.
Совет призывает Специального посланника продолжать его усилия по обеспечению координации двусторонних, межрегиональных и международных мер и поддержки Сахельского региона и конструктивно взаимодействовать с другими представителями региональных и субрегиональных организаций, двусторонних партнеров и стран региона и в этой связи подчеркивает важность применения всеми структурами Организации Объединенных Наций, действующими в Сахельском регионе, согласованного, всеобъемлющего и скоординированного подхода и сотрудничества между ними в целях достижения максимального синергетического эффекта.

The Premium Series' DC to DC convert design provides perfect electrical conversion efficiency, offering superior dynamic response and supports a foundation for greater system stability.
Постоянный ток серии Премиум для конструкции преобразования постоянного тока обеспечивает идеальную электрическую эффективность преобразования, предлагая более высокую динамическую реакцию и поддерживает основу для улучшенной стабильности системы.

The Council encouraged the Special Envoy to pursue his efforts to coordinate bilateral, interregional and international response and support for the Sahel region and for a more coherent and coordinated approach of all United Nations entities involved in this region.
Совет призвал Специального посланника продолжать свои усилия по координации двусторонних, межрегиональных и международных мер и поддержки Сахельского региона и призвал также все структуры Организации Объединенных Наций, действующие в регионе, применять более согласованный и скоординированный подход.

On 21 November, the Working Group held an interactive session on recent lessons learned in African conflict prevention and resolution, including coordinating response and supporting local capacity.
Ноября Рабочая группа провела интерактивную дискуссию, на которой обсуждались уроки, извлеченные из деятельности по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке, включая координацию мер реагирования и оказание поддержки в укреплении потенциала на местах.

The Council encouraged the Special Envoy to pursue his efforts to coordinate bilateral, interregional and international response and support for the Sahel region and towards a more coherent and coordinated approach on the part of all United Nations entities involved in this region.
Совет призвал Специального посланника продолжать его усилия по обеспечению координации двусторонних, межрегиональных и международных мер и поддержки Сахельского региона в целях применения всеми структурами Организации Объединенных Наций, действующими в этом регионе, более согласованного и скоординированного подхода.

HEWS will also include a substantial global database on internally displaced persons, which will facilitate the United Nations system's response and support contingency planning efforts.
ГСРП будет также включать в себя значительную глобальную базу данных по внутриперемещенным лицам, что облегчит реагирование со стороны системы Организации Объединенных Наций и будет оказывать поддержку усилиям по планированию чрезвычайных мероприятий.

The Organization has expanded emergency management to include business continuity in response to the global threat of pandemic influenza; mass casualty incident response and support to survivors and their families following the catastrophic impact of the Haiti earthquake in January 2010; and in crisis communications, reflecting their criticality as a lesson learned from the storm Sandy response..
Организация расширила сферу своей деятельности по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций, включив в нее обеспечение бесперебойного функционирования в ответ на глобальную угрозу пандемии гриппа; реагирование в случае массовой гибели людей и оказание помощи оставшимся в живых лицам и их семьям( после повлекшего за собой катастрофические последствия землетрясения в Гаити, произошедшего в январе 2010 года); а также распространение информации в кризисной ситуации с учетом ее решающего значения опираясь на выводы, извлеченные из опыта реагирования на ураган<< Сэнди.

Whatever Government is in place in the coming period, it is crucial that it have strong mechanisms in place to coordinate, in partnership with the United Nations, both the refugee response and support for host communities.
Каким бы ни было правительство в ближайшее время, чрезвычайно важно, чтобы оно располагало эффективными механизмами для координирования в партнерстве с Организацией Объединенных Наций как мер помощи беженцам, так и мер поддержки принимающих общин.

I would like to take this historic opportunity to express my sincere gratitude and that of the people of Mozambique to individual countries and the international community as a whole for the response and support provided to us during the devastating floods in which many lives were lost and infrastructures destroyed.
Я хотел бы воспользоваться этой исторической возможностью, чтобы выразить мою искреннюю признательность и признательность народа Мозамбика отдельным странам и международному сообществу в целом за отклик и помощь, предоставленную нам во время разрушительного наводнения, которое унесло жизни многих людей и разрушило инфраструктуру страны.

On-going in-house training is also being imparted to personnel of the Police Family Protection Unit(PFPU) to better equip them with skills to deal with cases of Domestic Violence and promote a multi-agency response and support to victims/abusers/children.
Проводится также без отрыва от работы подготовка персонала Отдела полиции по защите семьи( ОПЗС), чтобы обучить его навыкам рассмотрения случаев бытового насилия и содействовать межучрежденческому реагированию и оказанию поддержки жертвам/ виновникам/ детям.

This will serve to brief other units on the nature of the issues and provide them with an opportunity to'own' the proposed response and support its implementation as appropriate.
Это поможет информировать другие подразделения относительно характера вопросов и предоставит им возможность взять на вооружение предлагаемые меры реагирования и по мере целесообразности поддерживать их осуществление.