RESPONSE MAY на Русском - Русский перевод

• ответ может
• ответа можно
• ответные меры могут

Примеры использования Response may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such response may include.
Такой ответ может включать.

The SOP also fails to take into account the current global shortage of IPV, so any response may be restricted by the availability of suitable vaccines.
СОП также не учитывают существующий глобальный дефицит ИПВ, поэтому любые ответные меры могут быть ограничены наличием соответствующих вакцин.

The response MAY be'no' or a discussion about its merits.
В качестве ответа МОЖЕТ быть« нет» или обсуждение выгод от данного улучшения.

Sending a copy of notice and response may be added to the 1976 Rules.
Положение о направлении компетентному органу копий уведомления и ответа можно добавить в Регламент 1976 года.

Any response may be better than no response in most cases.
В большинстве случаев любой ответ может быть лучше, чем никакой ответ..

Depending on the size of the target population and the nature and extent of drug-related problems, a comprehensive treatment response may include the provision of each of the main types of open access and structured treatment that were outlined in chapter II.
В зависимости от численности целевых групп населе& 24; ния, а также характера и масштаба проблем, связан& 24; ных со злоупотреблением наркотиками, комплексные лечебные меры могут включать обеспечение каждого из основных видов общедоступного и структурирован& 24; ного лечения, которые описаны в главе II.

This response may have seemed obvious where subparagraphs(a) and(b) are concerned.
Этот ответ, возможно, представлялся очевидным применительно к подпунктам a и b.

The European Community is undertaking extensive efforts to better understand the boundaries, structure and dynamics of marine ecosystems; the response of those ecosystems to human activities, with special emphasis on fishing, and how that response may be monitored by appropriate indicators and the study of biological interactions of small groups of fish stocks; and the forecasting of the effects of fishing when considering such interactions see para. 201.
Европейское сообщество прилагает значительные усилия к прояснению того, каковы границы, структура и динамика морских экосистем; какова реакция этих экосистем на человеческую деятельность( с особым упором на рыбный промысел) и как эту реакцию можно отслеживать с помощью подходящих показателей и изучения биологических взаимодействий в небольших группах рыбных запасов; как прогнозировать воздействие рыбного промысла при рассмотрении таких взаимодействий см. там же, пункт 201.

This response may appear as a result of events such as rape, disasters, accident, combat, violencerelated injury, etc.
Эта реакция может появиться в результате таких событий как изнасилование, несчастный случай, катастрофа, бой, ранение в результате насилия и др.

If the request for information is included in stage one, the time-frame for response may be adjusted to reflect this early request or to reflect the date on which the affected Party responded to the notification.
Если запрос в отношении информации включается в первый этап, то период для ответа может быть скорректирован для отражения этого раннего запроса или даты ответа затрагиваемой Стороны на уведомление.

The response may include evidence or other supporting material relevant to its willingness and ability to investigate or prosecute.
Ответ может включать в себя доказательства или другие подтверждающие материалы, свидетельствующие о его готовности или способности провести расследование или уголовное преследование.

In some mineralised soils a response may be received from a concentration of orange/reddish dyke material or clay.
В некоторых минерализованных почвах ответ может быть получен от концентрации оранжевой/ красноватой дайки или глины.

The response may clarify the extent to which debate can change a person's view and ascertain how important a view is to that person's self-image.
Ответы могут прояснить ситуацию, а именно насколько обсуждение сможет изменить точку зрения человека, и насколько важно для собственного имиджа человека придерживаться этой точки зрения.

Induction of specific anti-tumour immune response may be obtained through re-direction of adaptive immune system with potent cytotoxic effects against leukemic cells.
Индукцию специфического противоопухолевого иммунного ответа можно получить путем перенаправления адаптивной иммунной системы с ее мощными цитотоксическими эффектами против лейкозных клеток.

A Response may be an acknowledgement of receipt of a Support Request or may include substantive information regarding the nature or root cause of the Incident or Guidance related to the Incident.
Ответом может являться подтверждение получения Запроса о поддержке или Ответ может содержать существенную информацию в отношении характера или первопричины Инцидента, либо Рекомендацию, связанную с Инцидентом.

Under paragraph 4 of article 10, an interim response may include a request to the secretariat, or to the Party that notified the final regulatory action, for further information.
В соответствии с пунктом 4 статьи 10 промежуточный ответ может включать просьбу о предоставлении дополнительной информации, адресованную секретариату или Стороне, уведомившей об окончательно регламентационном постановлении.

Such a response may have been credible, but not when we have been reading about and actually hearing from dozens of dam promoters and engineers who are clearly advocating for the construction of the dam as the key measure for improving navigation in the first place.
Такой ответ мог бы быть убедительным, но только в том случае, если бы мы не читали не слышали заявления десятков сторонников строительства и инженеров дамбы, которые открыто отстаивают строительство плотины как ключевые меры по улучшению, прежде всего, навигации.

Given the Mission's mandate only to facilitate-- not carry out-- humanitarian assistance, that response may reflect unmet or false expectations regarding its role in the provision of such assistance, or could just indicate the inability of respondents to differentiate between the humanitarian assistance provided by United Nations humanitarian agencies and that facilitated by the Mission.
Поскольку мандатом Миссии предусматривается лишь содействие оказанию гуманитарной помощи, а не проведение гуманитарных операций, такой ответ может служить отражением несбывшихся или ложных надежд на оказание гуманитарной помощи, которые возлагались на нее, или же просто свидетельством неспособности респондентов различить гуманитарную помощь, предоставляемую гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций, и гуманитарную помощь, предоставляемую при содействии Миссии.

This indirect response may turn out to be quite efficient and will enable the IS to expand it influence and to recruit more militants to their cause.
Такой непрямой ответ способен оказаться весьма результативным, а кроме того позволит ИГ расширить свое влияние и рекрутировать в свои ряды большее количество боевиков.

The policy response may depend on the nature of the resources(e.g. oil/gas vs. mineral deposits), ability of domestic players to raise the necessary finance, capabilities of the domestic industry and price developments.
Политический ответ может зависеть от характера ресурсов( например, нефть/ газ против полезных ископаемых), способности внутренних игроков привлекать необходимые финансы, возможностей отечественной промышленности и от динамики цен.

Concerning the 25 cases raised by the Special Rapporteur, this response may be summarized as follows: the Government denied detention in 7 cases; 4 persons were said to have been released; 3 persons were said to be still serving their terms; 10 persons were said to have been given medical treatment upon falling ill, but to have succumbed to disease nevertheless; and 1 person was said to have committed suicide.
По 25 случаям, вопрос о которых поднял Специальный докладчик, этот ответ можно вкратце изложить следующим образом: в семи случаях правительство отрицало факт заключения под стражу; четыре человека якобы были освобождены; три человека продолжают отбывать свое наказание; десять человек находятся на излечении после обычного заболевания и один человек покончил жизнь самоубийством.

While African regional or sub-regional response may be the best option in some cases, United Nations peacekeeping operations may be indispensable in a number of areas, as a means to ensure political focus and engagement by major powers; or to help to meet needs where local response may face political and practical constraints; or to facilitate a truly multidimensional response to complex civil conflicts.
Хотя в некоторых случаях африканские региональные и субрегиональные ответные меры могут быть наилучшим вариантом, в ряде областей необходимыми могут оказаться операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира как средство привлечения политического внимания и участия крупных держав или оказания помощи в удовлетворении потребностей, когда местные возможности реагирования сдерживаются препятствиями политического и практического характера, или как средство содействия подлинно многостороннему реагированию на сложные гражданские конфликты.

Responses may be scored, in a comparative(community priority) evaluation, if applicable.
Ответы могут быть оценены в баллах при сравнительной( приоритет сообщества) оценке, если таковая используется.

Responses may be scored in a community priority evaluation, if applicable.
Ответы могут быть оценены в процессе сравнительной оценки если применимо.

Interim responses may include an interim decision regarding import.
Промежуточные ответы могут включать предварительное решение относительно импорта.

Responses may be scored in a community priority(comparative) evaluation, if applicable.
Ответы могут быть оценены в баллах в процессе приоритетной сравнительной оценки сообществ, если это применимо.

Responses may simply acknowledge receipt of the request or give other information regarding its processing.
Ответы могут просто подтвердить получение запроса или дать другую информацию, касающуюся его обработки.

Responses may be limited, in order to preserve the institution's public image.
Ответы могут быть отграниченными в целях сохранения общественной репутации организации.

Responses might include.
Ответы могут включать.

The responses may come from public authorities, businesses, consumers and other stakeholders.
Инициаторами мер реагирования могут быть государственные органы, предприятия, потребители и другие заинтересованные стороны.