RESPONSE TO CALLS на Русском - Русский перевод

• ответ на призывы

Примеры использования Response to calls на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quick response to calls for help.
Быстро реагировать на призывы о помощи.

The unprecedented campaign in support for electoral turnout can be understood as a response to calls for a‘voters' strike.
И сама небывалая по масштабам кампания за явку может быть прочитана как ответ на призывы к« забастовке избирателей».

They did not do so in response to calls for FMCT negotiations in the Conference on Disarmament.
Они поступили так отнюдь не в ответ на призывы к переговорам по ДЗПРМ в рамках Конференции по разоружению.

Yet participation has tended to increase around the edges of decisionmaking and global institutions have been slow to adapt structures in response to calls for more democratic governance.
Тем не менее участие, как правило, активизируется за рамками процессов принятия решений, поскольку глобальные учреждения медленно перестраивают свои структуры в ответ на призывы к установлению более демократичного управления.

Learning from the past, it was initiated in response to calls from developing country governments themselves.
Изучив прошлое, она была инициирована в ответ на призывы самих правительств развивающихся стран.

In response to calls from Member States, a programme to digitalize documents in the microfiche collection had been initiated.
В ответ на просьбы государств- членов была начата работа по оцифровке документов из коллекции микрофишей Организации Объединенных Наций.

The decision to review its position was made in response to calls from tribes and other indigenous groups and individuals.
Решение пересмотреть свою позицию было принято в ответ на призывы племен, других групп коренного населения и отдельных лиц.

In response to calls made by stakeholders on its increased role in sustainable development, the ILO confirmed its commitment.
МОТ в ответ на призывы к усилению ее роли в процессе устойчивого развития, с которыми обратились к ней участники, подтвердила, что будет прилагать усилия в этом направлении.

Therefore, the Chinese Government and people deeply sympathize with affected countries for their plight and actively provide them with relief assistance within our means in response to calls contained in the relevant United Nations resolutions.
Поэтому правительство и народ Китая глубоко симпатизируют нуждающимся странам, переживающим последствия таких бедствий, и активно предоставляют им гуманитарную помощь в рамках имеющихся у нас средств в ответ на призывы, содержащиеся в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.

In 1508, Venice occupied the city in response to calls from pro-Venetian residents of Pordenone, but this occupation was not well received.
В 1508 году Венеция оккупировала город в ответ на призывы про- венецианских жителей Порденоне, но это вызвало сильное сопротивление населения.

In response to calls for improvements in the reporting, recent reports have been improved in terms of their coverage and the details provided.
В ответ на призывы усовершенствовать отчетность формат представляемых в последнее время докладов был улучшен с точки зрения охвата материала и обстоятельности изложения.

With regard to the proposed new approach to reporting, he pointed out that the issue had been discussed some years previously, in response to calls by States parties to simplify the reporting process, and that a similar solution had been proposed.
Что касается предложенного нового подхода к представлению докладов, то он напоминает, что данный вопрос обсуждался несколько лет назад в ответ на призывы со стороны государств- участников упростить порядок представления докладов и что тогда было предложено похожее решение.

In response to calls for UNHCR to reduce waiting times for registration, the Director reassured delegations that the Office was enhancing its technology in this area.
В ответ на призывы к УВКБ сократить время ожидания регистрации Директор уверил делегации в том, что Управление укрепляет свои технологические возможности в этой области.

During the meeting, Osipyan underscored the importance of improving the work with the citizens applying to the police units, in particular, through prompt response to calls, optimizing cooperation with other state agencies, taking urgent measures to disclose previously committed crimes and detecting wanted persons.
В ходе встречи Валерий Осипян отметил важность улучшения работы с обращающимися в отделы Полиции гражданами, в частности, за счет оперативного реагирования на звонки, оптимизации сотрудничества с другими ведомствами, принятия неотложных мер по раскрытию ранее совершенных преступлений и поимке находящихся в розыске лиц.

In response to calls for debt cancellation, China and India have forgiven significant amounts($1.2 billion and $500 million, respectively) owed by other developing countries.
В порядке ответа на призывы о списании долга Китай и Индия аннулировали значительные объемы долгов других развивающихся стран соответственно 1, 2 млрд. долл. США и 500 млн. долл. США.

Within the framework of their bilateral support for security sector reform, the Libyan Arab Jamahiriya, China, Nigeria and neighbouring Senegal, in response to calls from the authorities of Guinea-Bissau, have been providing direct assistance to the armed forces, including the Presidential Guard, and to liberation war veterans.
В рамках двусторонней поддержки усилий по реформированию сектора безопасности Китай, Ливийская Арабская Джамахирия, Нигерия и соседний Сенегал в ответ на призывы со стороны властей Гвинеи-Бисау оказывают также непосредственную помощь вооруженным силам, в том числе президентской гвардии и ветеранам освободительной войны.

In response to calls from members of the Security Council for better analysis, monitoring and response to access restrictions, an annex has been included to the present report.
В ответ на призывы членов Совета Безопасности о проведении более обстоятельного анализа, мониторинга и реагирования на ограничение доступа в настоящий доклад было включено приложение.

The present report is the product of the Consultative Group on Flag State Implementation, an inter-agency task force formed by the Secretary-General in response to calls for an investigation into the causes of the failure of some vessels to conform to international requirements regarding ship safety, labour conditions, fisheries conservation and protection of the marine environment.
Настоящий доклад является результатом работы Консультативной группы по осуществлению действующих правил государствами флага-- межучрежденческой целевой группой, сформированной Генеральным секретарем в ответ на призывы к изучению причин несоблюдения некоторыми судами международных требований, касающихся безопасности судоходства, условий труда, сохранения рыбных запасов и защиты морской среды.

In response to calls for international rules to regulate behaviour in cyberspace, China and Russia had recently submitted a potential General Assembly resolution on an international code of conduct for information security.
В ответ на призывы к разработке международных правил регулирования поведения в киберпространстве, Китай и Россия недавно представили возможный вариант резолюции Генеральной Ассамблеи о международном кодексе поведения в целях обеспечения информационной безопасности.

The Stockholm Convention was adopted in 2001 in response to calls for global action to reduce the dispersal of these chemicals into the environment, sometimes to places far from their source.
Стокгольмская конвенция была принята в 2001 году в ответ на призывы к глобальным действиям по сокращению масштабов рассеивания этих химических веществ в окружающей среде, иногда в местах, удаленных от их источника.

In response to calls by Member States to assist people in reconstruction following conflicts and disasters, UN-Habitat has been implementing an approach whereby affected populations are placed at the centre of the recovery and reconstruction process.
В ответ на призывы государств- членов к оказанию содействия народам в усилиях по реконструкции после конфликтов и стихийных бедствий ООН- Хабитат применяет подход, в рамках которого во главу угла в процессе восстановления и реконструкции ставится пострадавшее население.

The present report outlines the steps taken or envisaged in response to calls by the Security Council to strengthen collaboration among the United Nations entities and their various partners to develop an integrated approach to conflict prevention in West Africa.
В настоящем докладе изложены принятые или запланированные меры в ответ на призывы Совета Безопасности укрепить сотрудничество между организациями системы Организации Объединенных Наций и их различными партнерами с целью разработки комплексного подхода к предотвращению конфликта в Западной Африке.

In response to calls from UNHCR and other humanitarian actors, the Kurdistan Regional Government has agreed to allocate land to decongest the camp and to accommodate those Syrian refugees currently in urban areas who are unable to sustain themselves.
В ответ на призывы УВКБ и других гуманитарных организаций региональное правительство Курдистана согласилось выделить земли для уменьшения концентрации беженцев в лагере и приема в городских районах тех беженцев, которые не могут себя обеспечивать.

In 2003, the Secretary-General formed an inter-agency task force in response to calls for an investigation into the causes of the failure of some vessels to conform to international requirements regarding ship safety, labour conditions, fisheries conservation and protection of the marine environment.
В 2003 году Генеральный секретарь сформировал межучрежденческую целевую группу, сформированную Генеральным секретарем в ответ на призывы к изучению причин несоблюдения некоторыми судами международных требований, касающихся безопасности судоходства, условий труда, сохранения рыбных запасов и защиты морской среды.

In response to calls for intersessional regional consultations, the African group met to discuss SAICM in Abuja, Nigeria, from 24 to 26 May 2004 and the Latin American and Caribbean group met on 2 and 3 May 2004 in Nairobi, Kenya.
В ответ на призывы относительно проведения межсессионных региональных консультаций Группа африканских стран провела 2426 мая 2004 года в Абудже, Нигерия, встречу для обсуждения вопросов, касающихся СПМРХВ, а Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна провела свое совещание 2 и 3 мая 2004 года в Найроби, Кения.

UNEP initiated negotiations in response to calls for global action in the light of scientific evidence on the harmful effects of such pollutants and their ability to travel long distances through the air and water.
ЮНЕП инициировала переговоры в ответ на призывы о принятии глобальных мер с учетом научных доказательств относительно вредных последствий таких загрязнителей и их способности перемещаться на большие расстояния по воздуху и воде.

Also, in response to calls for"quick win" actions in the Millennium Project report, Japan has decided to donate 10 million long-lasting insecticide-treated anti-mosquito bed nets to African countries, the distribution of which has already begun.
Также в ответ на призывы к проектам<< быстрый выигрыш>> в Проекте тысячелетия Япония приняла решение выделить африканским странам 10 миллионов обработанных инсектицидами противомоскитных сеток длительного пользования, распределение которых уже началось.

The GTP is essentially the Government's response to calls made to revamp and improve delivery of public services in a sustainable manner, including through benchmarking against best practices and the use of Key Performance Indicators(KPIs) for ministers, ministries and line agencies.
По сути своей ГПП представляет собой программу, разработанную правительством в ответ на призывы к перестройке и совершенствованию системы оказания государственных услуг на устойчивой основе, в том числе с учетом передового опыта и с установлением основных показателей деятельности( ОПД) для министров, министерств и отраслевых ведомств.

In response to calls to support the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and other similar initiatives, the flow of financial resources through the New Alliance from large multinational companies and small local businesses to Africa's agricultural economy has been on the rise.
В ответ на призывы в поддержку реализации Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке и других аналогичных инициатив стал увеличиваться приток финансовых ресурсов в сельскохозяйственную экономику Африки в рамках Нового альянса из крупных транснациональных компаний и небольших местных предприятий.

In response to calls from Member States for increasing participation of developing countries and economies in transition in the procurement process of the United Nations, the Procurement Network is continuing its work on the United Nations Global Marketplace, on professional development of procurement professionals and on supplier access.
В ответ на призывы государств- членов к расширению участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в закупочном процессе Организации Объединенных Наций Закупочная сеть продолжает свою работу по вопросам Глобального рынка Организации Объединенных Наций, повышения квалификации специалистов по закупкам и обеспечения доступа поставщиков.